complete verse (Deuteronomy 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:10:

  • Kupsabiny: “You are close to crossing the river of Jordan and go to live in that land which God is going to give to you. When he has given you to rest from all your enemies and you have found peace” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having crossed over the Jordan, having conquered the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, you will live there forever. Then, having delivered you from the enemies who live all around you He will give you rest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) can- now -cross the Jordan and settle in the land the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) as your (plur.) inheritance, you (plur.) shall-live peacefully for the LORD will- not -allow that you (plur.) will-be-disturbed by your (plur.) enemies around.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when you cross the Jordan River, you will start to live in the land that Yahweh our God is giving to you. He will protect you from all your enemies that will surround you, and you will live peacefully/safely.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted