complete verse (Deuteronomy 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:2:

  • Kupsabiny: β€œI am telling you these words and not your children since God has not disciplined and taught them. They have not seen his greatness, his authority and his power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œToday you are to remember that your children were not the ones who saw and experienced the discipline the LORD your God – his majesty, his strong hand nor his outstretched arm,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œYou (plur.) remember now you (plur.) have-experienced the discipline of the LORD your (plur.) God. You (plur.) were- the -ones-(who)-have-experienced this and not your (plur.) children. They have- not -seen the being-great/praiseworthy and being-powerful of the LORD” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œIt was you and your ancestors, not your children, whom he disciplined by causing all of you to have/experience difficulties. So, starting today, continue to think about how very great and very powerful he is.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted