Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:12:

• Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Get up and climb down immediately, because your people whom you brought out from Egypt have gotten lost. They have already left the words that I told them to follow and they have made for themselves an idol that they are worshipping.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD said to me, "Now go down from the mountain immediately, for the people you brought out of Egypt have become corrupt. They have turned away quickly from what I commanded them they have made an idol."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD said to me, ‘You (sing.) go-down quickly for your (plur.) people whom you (plur.) led to come-out of Egipto became wicked already. (It is) easy for them to turn-(their)-back from what I commanded them and they made gods for them to worship.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But then he said to me, ‘Go down the mountain immediately, because the people whom you are leading, the people whom you led out of Egypt, have committed a terrible sin! They have very quickly done what I commanded them not to do. They have made for themselves a metal statue of a calf to worship.’” (Source: Translation for Translators)