Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:21:

• Kupsabiny: “So, please, do not let those communities scare you since you are together with your God whom no person would dare (to oppose).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Seeing them, you are not to be afraid, for the LORD your God, who lives in your midst, is a great and awesome God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) do- not -be-afraid of them for the LORD your (plur.) God is with you (plur.), and he is powerful and wondrous God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Do not be afraid of those people, because Yahweh our God will be with/among you. He is a great God; he is the one you should be afraid of.” (Source: Translation for Translators)