Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:9:

• Kupsabiny: “But be careful, please! Look to it that you do not forget what you have seen God do for you. Do not forget these matters at all during all your lives, but tell (them) to your children and your grandchildren.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But Be alert! Be careful never to forget what you yourself have seen. Do not let these commands escape from your mind as long as you live! And be sure to pass them on to your children and grandchildren.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But you (plur.) be very careful! You (plur.) do- not -forget the things which you (plur.) have-seen that the LORD had-done. These should remain in your (plur.) hearts while you (plur.) are alive. Tell them to your (plur.) children and grandchildren.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘But be very careful! Do not forget what you have seen God do. Remember those things as long as you are alive. Tell them to your children and your grandchildren.” (Source: Translation for Translators)