Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:9:

• Kupsabiny: “Any girl who has been given the farm of her father must be married into the clan of the house/family of her father so that the farm remains in that clan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The inheritance of one tribe must not go to another tribe. In this way the inheritance of each of the tribes of Israel will be as much as at first, [they] will continue to have exactly that much.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The land which was-inherited by each tribe can-not -be-passed-on/[lit. can- not -go] to the other tribe, for (it) must remain in each tribe the land which they inherited.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The land must not be passed from one tribe to another tribe. Each Israeli tribe must keep the land that it received from its ancestors.’” (Source: Translation for Translators)