Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:23:

• Kupsabiny: “or if the person has not seen (him), and he throws a stone at another person so that he kills (him), and he did not intend to hit (him),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Or if [he] died, having gotten accidentally dropping a heavy stone,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “or he has-dropped a stone on him without him seeing (it). Because the man died even though he was not his enemy, and the killing of him is not intentional,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Or he might drop a rock on someone that he did not see. If the one who does that does not plan to hurt anyone and does not hate the person that was killed,” (Source: Translation for Translators)