Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:45:

• Kupsabiny: “Then, the Amalekites and Canaanites who lived in the mountain came down and fought those people. Those people of Israel were defeated and they were chased to the city of Hormah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Amalekites and Canaanites who lived on the hill country came down, attacked them, [and] defeated [them]. Then [they] pursued them as far as [lit.: up to] Hormah.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the Amaleknon and Canaanhon who live there in the mountains attacked them, and they were-defeated, and they were- even -pursued until Horma.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the descendants of Amalek and Canaan who lived in that hilly area came down and attacked them and chased them as far south as the town of Hormah.” (Source: Translation for Translators)