Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:21:

• Kupsabiny: “But since I am showing my power in the whole world, truly, I have decided that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But As surely as I am the living one, and as the earth is full of the glory of the LORD,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But I swear, the living LORD, that while the whole world is- filled with my mighty presence,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But, just as certainly as I live and that people all over the world can see my glory/glorious power, I solemnly declare this:” (Source: Translation for Translators)