Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:19:

• Kupsabiny: “Please, God, forgive these people for their evil according to your great love as you have been doing from when they left Egypt until today.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “[I] entreat [You], in accordance with Your great mercy, forgive the sin of this people like You have been forgiving [them] since the time we left the land of Egypt and until now."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “According to your (sing.) great love, forgive the sin of these people, just-as you (sing.) forgave them from-the-time when they come-out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So, because you love people like that, forgive these people for the sins that they have committed, just like you have continued to forgive them ever since they left Egypt.’” (Source: Translation for Translators)