Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:11:

• Kupsabiny: “God said to Moses, ‘How long do these people want to despise me? For how long will these people stay without trusting in me and I have done many things of wonder?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord said to Moses, "How long will these people despise me? I have done among them many amazing works, yet when will they [ever] trust me?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘How long will-be these people reject me? How long they would not believe on me in spite of all the miracles which I did for them?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘How long will these people reject me ? I am tired of them not believing in what I can do, in spite of all the miracles I have performed among them !” (Source: Translation for Translators)