Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:10:

• Kupsabiny: “Do not pluck (sing.) all the grapes in your field to the end and do not go around picking those that fall down. Leave those for the poor and the foreigners. I am your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When it you pick the grapes in your vineyard [lit.: grape garden] do not pick up all the grapes, and do not take the grapes that fall to the ground. Leave it for the foreigner and for the one who has nothing to eat. I am the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The same in the field/(vineyard) of grapes, [you (plur.)] do- not -go-back and get all the fruit (plur.) that (was) leftover or the-(ones-that) have-fallen. [You (plur.)] just leave that to the poor and the foreigners. I (am) the-one (who is) the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And when you harvest your grapes, do not go back a second time to try to harvest some more, and do not pick up the grapes that have fallen on the ground. Leave those things for the poor people and for foreigners who are living among you. I, Yahweh your God, am commanding those things.” (Source: Translation for Translators)