SIL Translator’s Notes on Romans 11:25

Section 11:25–32

God will be merciful to Jews and Gentiles

In this section, Paul warned the Gentile believers in Rome to not think of themselves as better than the Jews who have not believed in Jesus. God has caused many Jews to not believe until the time the full number of Gentiles will believe. Then all Israel will be saved.

Many Jews have rejected the gospel of Jesus, but God still loves them because he chose them long ago. God will not change his mind about his promises to them and his calling of them.

Both Jew and Gentile are alike in that both have been disobedient and God will be merciful to both.

Here are other possible headings for this section:

God still has a plan for Israel (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
All Israel Will Be Saved (New International Version)

Paragraph 11:25–27

11:25a

This verse begins with the Greek word that is usually translated “for.” It introduces something more that Paul wanted to say about Israel connected to what he has been saying in 11:1–24. For example:

For (King James Version)
-or-
Now (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
Furthermore

I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers, so that you will not be conceited: The word brothers occurs in the middle of the main clause. In many languages it is more natural to have this word first in the clause. For example:

Brothers, lest you be conceited, I want you to understand this mystery,

I do not want you to be ignorant: The Greek phrase that the Berean Standard Bible literally translates as I do not want you to be ignorant emphasizes what he was about to say. Here are other ways to translate this clause:

I do not want you to be unaware
-or-
my desire is that you know

See how you translated this in 1:13.

this mystery: This phrase refers to the words of 11:25b–26a.

mystery: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as mystery refers to truth or knowledge that people have not discovered on their own. Someone else reveals it to them. God revealed to Paul what he wrote in 11:25b–26a. Here are other ways to translate this word:

secret (New Century Version)
-or-
hidden truth
-or-
something that was not made-known previously

brothers: Here this word refers to believers in Jesus, both men and women. The word indicates a close relationship between believers because God has made them his (adopted) children. It does not refer here to his fellow Israelites who did not believe in Jesus, as in 9:3. See how you translated this word in 1:13 or 10:1.

so that you will not be conceited: The Greek is more literally “in-order-that you might not be wise in yourselves.” This clause is a warning to the Gentile believers in Rome not to think of themselves as wise. In this letter, Paul encouraged them, that they were like branches that God had grafted into the holy tree and that Jews who have not believed in Jesus have been broken away. But here he warned them not to think that God had favored them rather than the Jews, and therefore they were wiser than the Jews. Here are other ways to translate this clause:

so that you will not be wise in your own estimation (New American Standard Bible)
-or-
to keep you from thinking yourselves wise (Revised English Bible)

11:25b

A hardening in part has come to Israel: The Greek is more literally “hardness in part has happened in/to Israel.” It indicates that some Jews do not believe in Jesus, and implies that God caused that to happen. Here are other ways to translate this clause:

a hardening has come upon part of Israel (Revised Standard Version)
-or-
part of Israel had its mind hardened (New Jerusalem Bible)
-or-

⌊the hearts of⌋ some of the Israelites have been made hard/stubborn
-or-

⌊God⌋ has caused ⌊the insides/mind of⌋ some of the people of Israel to be hard/unyielding

hardening: Here this word means “stubbornness.” It refers to someone unwilling to accept something as the truth or having difficulty understanding something. Here are other ways to translate this word:

made stubborn (New Century Version)
-or-
making their minds closed

See how you translated “hardened” in 11:7.

in part: Here this word indicates that only some Jews were hardened. It does not indicate that all Jews were hardened a little. See the above examples.

Israel: This is the name for the Jews as a nation. It is God’s name for them in connection with his covenant with them.

11:25c

until the full number of the Gentiles has come in: This clause describes the extent of time Paul was talking about. The hardening of Israel in part takes place during that time period.

the full number of the Gentiles has come in: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as full number means “a full measure” of something. Here the whole clause probably refers to the number of Gentiles that God has decided to bring into his kingdom. When that number is reached, the partial hardening of Israel will end. Here are other ways to translate this clause:

the fullness of the Gentiles has come in (English Standard Version)
-or-
until all of God’s non-Jewish people are included (God’s Word)
-or-
until the full number of Gentiles comes to Christ (New Living Translation (2004))

the Gentiles: Here this word refers to all people-groups except the Jews. See how you translated this in 11:12.

has come in: Here these words have a figurative meaning. It implies entering the kingdom of God. See the examples above.

© 2020 by SIL InternationalŸ
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Commentaire sur la traduction de la lettre aux Romains 11.25

11.25-32

Dans ce passage, Paul achĂšve sa discussion concernant la place d’IsraĂ«l dans le plan de Dieu. Jusqu’ici, il a avancĂ© des arguments d’ordre logique. Mais maintenant, il parle d’une rĂ©vĂ©lation. Dans le passage prĂ©cĂ©dent, il a dĂ©montrĂ© que Dieu a toujours agi avec bontĂ© Ă  l’égard de son peuple, mais IsraĂ«l a refusĂ© le salut, ce qui a ouvert la porte pour les non-Juifs. Mais ce fait servira finalement de moyen grĂące auquel le message divin sera de nouveau prĂ©sentĂ© au peuple juif. Dans ce qui suit, Paul va montrer ce que signifie le « plan secret » que Dieu lui a fait connaĂźtre Ă  travers une rĂ©vĂ©lation.

Le sous-titre de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Le salut d’IsraĂ«l ou de la Bible en français courant, Le salut final du peuple d’IsraĂ«l, pourrait ĂȘtre exprimĂ© par une proposition verbale, par exemple, « Tout le peuple d’IsraĂ«l sera sauvĂ© » (Parole de Vie) ou, Ă  l’actif, « Dieu sauvera IsraĂ«l ». On pourrait aussi dire « Dieu montre sa compassion/bontĂ© pour tous ».

Car je ne veux pas, frĂšres, que vous ignoriez ce mystĂšre : presque toutes ces tournures ont dĂ©jĂ  figurĂ© dans cette lettre. Car (ÎłÎŹÏ gar) peut ĂȘtre retenu ou omis, selon les langues. L’expression nĂ©gative, je ne veux pas… que vous ignoriez correspond bien au texte grec. Une mĂȘme formule se trouve en Rom 1.13, ainsi qu’en 1 Cor 10.1 ; 12.1 ; 2 Cor 1.8 et 1 Thess 4.13. Plusieurs versions Ă©mettent l’idĂ©e sous une forme positive : « FrĂšres, je veux vous faire connaĂźtre le plan secret de Dieu » (Bible en français courant), « FrĂšres et sƓurs chrĂ©tiens, voici le mystĂšre que je veux vous faire connaĂźtre » (Parole de Vie). Pour frĂšres, voir Rom 1.13. Comme ailleurs, ce mot peut figurer oĂč cela convient dans la langue cible, le plus souvent en dĂ©but de phrase.

mystĂšre, ÎŒÏ…ÏƒÏ„ÎźÏÎčÎżÎœ mustĂȘrion : ce mot ne se trouve que deux fois dans cette lettre, ici et en Rom 16.25, mais Paul l’utilise frĂ©quemment (une vingtaine de fois) dans ses autres lettres. À l’époque de Paul, le terme faisait allusion aux rites secrets qui n’étaient rĂ©vĂ©lĂ©s qu’aux personnes bĂ©nĂ©ficiant d’une initiation spĂ©cifique, raison pour laquelle ces religions Ă©taient dites « Ă  mystĂšres ». Le mĂȘme terme se trouve dans la littĂ©rature juive dite « apocalyptique », relative Ă  la fin des temps et la façon « cachĂ©e » dont Dieu agit dans le monde. Le plan divin secret est cachĂ© aux yeux des humains en gĂ©nĂ©ral, mais rĂ©vĂ©lĂ© Ă  ceux appartenant Ă  Dieu. Selon Godet (p. 402), dans le Nouveau Testament, « ce mot dĂ©signe une vĂ©ritĂ© ou un fait qui ne peut ĂȘtre connu de l’homme que par une communication d’en haut ». Lemonon (p. 127) note Ă  cet effet, « Tout mystĂšre suppose un intermĂ©diaire qui le communique et en dĂ©voile le sens ». Pour Paul, cet intermĂ©diaire est Dieu et/ou le Christ. La plupart des versions françaises emploient le mot mystĂšre (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Segond RĂ©visĂ©e, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Parole de Vie, Bible de JĂ©rusalem, Osty-Trinquet), mais on pourrait parler aussi du « plan secret de Dieu », d’« une vĂ©ritĂ© secrĂšte », d’« un secret divin », d’une « chose cachĂ©e », ou d’« une vĂ©ritĂ© qui vient d’ĂȘtre rĂ©vĂ©lĂ©e ».

de peur que vous ne vous preniez pour des sages : Comme en Rom 11.20, Paul ne veut pas que les non-Juifs, nouvellement dotĂ©s d’un statut particulier, en deviennent orgueilleux. de peur que rend la conjonction ᜅτÎč hoti, « pour que », « afin que ». La Parole de Vie choisit de prĂ©senter une phrase indĂ©pendante et dit « Ainsi, vous ne croirez pas que vous ĂȘtes des sages ». Dans certaines langues, cette idĂ©e pourrait ĂȘtre exprimĂ©e au discours direct, par exemple « Cela vous empĂȘchera de dire en vous-mĂȘmes : “Nous sommes vraiment sages !” »

se prendre pour des sages est un acte d’orgueil. sages rend un adjectif grec (apparentĂ© Ă  la racine en Rom 1.22), mais plusieurs versions le rendent comme un nom : « afin que vous ne vous preniez pas pour des sages » (Bible en français courant).

l’endurcissement d’une partie d’IsraĂ«l durera jusqu’à ce que soit entrĂ© l’ensemble des paĂŻens. Paul dĂ©voile ce plan secret de Dieu, litt. « l’endurcissement d’une partie d’IsraĂ«l est intervenu jusqu’à ce que la plĂ©nitude des nations entrera ». Autrement dit, Dieu a prĂ©vu de ramener au moins un certain nombre de Juifs, mais seulement quand il sera satisfait du grand nombre de non-Juifs entrĂ©s dans son Royaume.

endurcissement est un terme assez rare, qui se trouve ici, en Marc 3.5 et en Éph 4.18. Le verbe de mĂȘme racine (« endurcir ») est employĂ© en Rom 11.7. On pourrait parler de leur « entĂȘtement » ou de leur « refus de croire », exprimĂ© comme nom ou verbe.

d’une partie d’IsraĂ«l est littĂ©ralement « en partie d’IsraĂ«l » qui peut avoir deux interprĂ©tations. Certains commentateurs pensent que les mots « en partie » (ጀπ᜞ ÎŒÎ­ÏÎżÏ…Ï‚ apo merous) impliquent que l’endurcissement du peuple n’est pas total. Il s’agirait alors d’un « endurcissement partiel » (Segond RĂ©visĂ©e, Osty-Trinquet). Mais la majoritĂ© exclut cette idĂ©e. BĂ©nĂ©treau (II, p. 114) dit en note « l’idĂ©e d’un endurcissement partiel… s’accorde mal avec Rom 11.7 ». Ainsi il vaut mieux suivre la majoritĂ© des versions qui relient l’expression grecque « en partie » aux autres Ă©lĂ©ments de la phrase, ainsi « une partie du peuple d’IsraĂ«l restera incapable de comprendre… » (Bible en français courant) ; « une partie du peuple d’IsraĂ«l refuse de croire » (Parole de Vie).

durera jusqu’à ce que… veut dire « sera effectif ». En effet, « l’entĂȘtement du peuple d’IsraĂ«l n’est pas permanent » (Good News Bible). On pourra dire « le peuple d’IsraĂ«l n’a pas refusĂ© absolument de croire », « le fait qu’IsraĂ«l ait refusĂ© de croire ne durera pas toujours » ou « le peuple d’IsraĂ«l ne refusera pas toujours de croire ». Dans certaines langues, on l’exprimera au discours direct, par exemple « le peuple d’IsraĂ«l ne dira pas toujours : “Nous refusons de croire” » ou « une partie du peuple d’IsraĂ«l affirmera “Nous refusons de croire”, mais cela seulement jusqu’à ce que… »

jusqu’à ce que soit entrĂ© l’ensemble des paĂŻens : le grec a un autre ordre, litt. « jusqu’à ce que la plĂ©nitude des nations entre ». entre renvoie Ă  l’entrĂ©e des Juifs dans le royaume de Dieu. Voir la Parole de Vie : « jusqu’à ce que les autres peuples reviennent vers Dieu ». Dans certaines langues, cette notion sera difficile Ă  exprimer. On pourrait reformuler en disant « l’ensemble des non-Juifs devrait entrer en communion avec Dieu et puis l’entĂȘtement des Juifs sera terminĂ© » ou « quand l’ensemble des non-Juifs sera entrĂ© (auprĂšs de Dieu), c’est lĂ  que l’entĂȘtement des Juifs prendra fin ».

Pour ensemble, voir Rom 11.12. Il s’agit de la « participation totale » des non-Juifs dans le plan de Dieu. Pour paĂŻens, voir Rom 1.5. La conviction de Paul reflĂšte la pensĂ©e juive concernant les derniers temps, selon laquelle Dieu n’avait pas seulement fixĂ© la date exacte du moment oĂč les humains seraient sauvĂ©s, mais avait Ă©galement dĂ©terminĂ© avec prĂ©cision combien de personnes seraient sauvĂ©es. Certaines versions rendent le mot ensemble par « le nombre complet » (Good News Bible), autrement dit, « quand le nombre prĂ©vu par Dieu… »

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.