Section 11:25–32
God will be merciful to Jews and Gentiles
In this section, Paul warned the Gentile believers in Rome to not think of themselves as better than the Jews who have not believed in Jesus. God has caused many Jews to not believe until the time the full number of Gentiles will believe. Then all Israel will be saved.
Many Jews have rejected the gospel of Jesus, but God still loves them because he chose them long ago. God will not change his mind about his promises to them and his calling of them.
Both Jew and Gentile are alike in that both have been disobedient and God will be merciful to both.
Here are other possible headings for this section:
God still has a plan for Israel (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
All Israel Will Be Saved (New International Version)
Paragraph 11:25–27
11:25a
This verse begins with the Greek word that is usually translated “for.” It introduces something more that Paul wanted to say about Israel connected to what he has been saying in 11:1–24. For example:
For (King James Version)
-or-
Now (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
Furthermore
I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers, so that you will not be conceited: The word brothers occurs in the middle of the main clause. In many languages it is more natural to have this word first in the clause. For example:
Brothers, lest you be conceited, I want you to understand this mystery,
I do not want you to be ignorant: The Greek phrase that the Berean Standard Bible literally translates as I do not want you to be ignorant emphasizes what he was about to say. Here are other ways to translate this clause:
I do not want you to be unaware
-or-
my desire is that you know
See how you translated this in 1:13.
this mystery: This phrase refers to the words of 11:25b–26a.
mystery: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as mystery refers to truth or knowledge that people have not discovered on their own. Someone else reveals it to them. God revealed to Paul what he wrote in 11:25b–26a. Here are other ways to translate this word:
secret (New Century Version)
-or-
hidden truth
-or-
something that was not made-known previously
brothers: Here this word refers to believers in Jesus, both men and women. The word indicates a close relationship between believers because God has made them his (adopted) children. It does not refer here to his fellow Israelites who did not believe in Jesus, as in 9:3. See how you translated this word in 1:13 or 10:1.
so that you will not be conceited: The Greek is more literally “in-order-that you might not be wise in yourselves.” This clause is a warning to the Gentile believers in Rome not to think of themselves as wise. In this letter, Paul encouraged them, that they were like branches that God had grafted into the holy tree and that Jews who have not believed in Jesus have been broken away. But here he warned them not to think that God had favored them rather than the Jews, and therefore they were wiser than the Jews. Here are other ways to translate this clause:
so that you will not be wise in your own estimation (New American Standard Bible)
-or-
to keep you from thinking yourselves wise (Revised English Bible)
11:25b
A hardening in part has come to Israel: The Greek is more literally “hardness in part has happened in/to Israel.” It indicates that some Jews do not believe in Jesus, and implies that God caused that to happen. Here are other ways to translate this clause:
a hardening has come upon part of Israel (Revised Standard Version)
-or-
part of Israel had its mind hardened (New Jerusalem Bible)
-or-
⌊the hearts of⌋ some of the Israelites have been made hard/stubborn
-or-
⌊God⌋ has caused ⌊the insides/mind of⌋ some of the people of Israel to be hard/unyielding
hardening: Here this word means “stubbornness.” It refers to someone unwilling to accept something as the truth or having difficulty understanding something. Here are other ways to translate this word:
made stubborn (New Century Version)
-or-
making their minds closed
See how you translated “hardened” in 11:7.
in part: Here this word indicates that only some Jews were hardened. It does not indicate that all Jews were hardened a little. See the above examples.
Israel: This is the name for the Jews as a nation. It is God’s name for them in connection with his covenant with them.
11:25c
until the full number of the Gentiles has come in: This clause describes the extent of time Paul was talking about. The hardening of Israel in part takes place during that time period.
the full number of the Gentiles has come in: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as full number means “a full measure” of something. Here the whole clause probably refers to the number of Gentiles that God has decided to bring into his kingdom. When that number is reached, the partial hardening of Israel will end. Here are other ways to translate this clause:
the fullness of the Gentiles has come in (English Standard Version)
-or-
until all of God’s non-Jewish people are included (God’s Word)
-or-
until the full number of Gentiles comes to Christ (New Living Translation (2004))
the Gentiles: Here this word refers to all people-groups except the Jews. See how you translated this in 11:12.
has come in: Here these words have a figurative meaning. It implies entering the kingdom of God. See the examples above.
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
