Commentaire sur la traduction de la lettre aux Romains 11.25

11.25-32

Dans ce passage, Paul achĂšve sa discussion concernant la place d’IsraĂ«l dans le plan de Dieu. Jusqu’ici, il a avancĂ© des arguments d’ordre logique. Mais maintenant, il parle d’une rĂ©vĂ©lation. Dans le passage prĂ©cĂ©dent, il a dĂ©montrĂ© que Dieu a toujours agi avec bontĂ© Ă  l’égard de son peuple, mais IsraĂ«l a refusĂ© le salut, ce qui a ouvert la porte pour les non-Juifs. Mais ce fait servira finalement de moyen grĂące auquel le message divin sera de nouveau prĂ©sentĂ© au peuple juif. Dans ce qui suit, Paul va montrer ce que signifie le « plan secret » que Dieu lui a fait connaĂźtre Ă  travers une rĂ©vĂ©lation.

Le sous-titre de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Le salut d’IsraĂ«l ou de la Bible en français courant, Le salut final du peuple d’IsraĂ«l, pourrait ĂȘtre exprimĂ© par une proposition verbale, par exemple, « Tout le peuple d’IsraĂ«l sera sauvĂ© » (Parole de Vie) ou, Ă  l’actif, « Dieu sauvera IsraĂ«l ». On pourrait aussi dire « Dieu montre sa compassion/bontĂ© pour tous ».

Car je ne veux pas, frĂšres, que vous ignoriez ce mystĂšre : presque toutes ces tournures ont dĂ©jĂ  figurĂ© dans cette lettre. Car (ÎłÎŹÏ gar) peut ĂȘtre retenu ou omis, selon les langues. L’expression nĂ©gative, je ne veux pas… que vous ignoriez correspond bien au texte grec. Une mĂȘme formule se trouve en Rom 1.13, ainsi qu’en 1 Cor 10.1 ; 12.1 ; 2 Cor 1.8 et 1 Thess 4.13. Plusieurs versions Ă©mettent l’idĂ©e sous une forme positive : « FrĂšres, je veux vous faire connaĂźtre le plan secret de Dieu » (Bible en français courant), « FrĂšres et sƓurs chrĂ©tiens, voici le mystĂšre que je veux vous faire connaĂźtre » (Parole de Vie). Pour frĂšres, voir Rom 1.13. Comme ailleurs, ce mot peut figurer oĂč cela convient dans la langue cible, le plus souvent en dĂ©but de phrase.

mystĂšre, ÎŒÏ…ÏƒÏ„ÎźÏÎčÎżÎœ mustĂȘrion : ce mot ne se trouve que deux fois dans cette lettre, ici et en Rom 16.25, mais Paul l’utilise frĂ©quemment (une vingtaine de fois) dans ses autres lettres. À l’époque de Paul, le terme faisait allusion aux rites secrets qui n’étaient rĂ©vĂ©lĂ©s qu’aux personnes bĂ©nĂ©ficiant d’une initiation spĂ©cifique, raison pour laquelle ces religions Ă©taient dites « Ă  mystĂšres ». Le mĂȘme terme se trouve dans la littĂ©rature juive dite « apocalyptique », relative Ă  la fin des temps et la façon « cachĂ©e » dont Dieu agit dans le monde. Le plan divin secret est cachĂ© aux yeux des humains en gĂ©nĂ©ral, mais rĂ©vĂ©lĂ© Ă  ceux appartenant Ă  Dieu. Selon Godet (p. 402), dans le Nouveau Testament, « ce mot dĂ©signe une vĂ©ritĂ© ou un fait qui ne peut ĂȘtre connu de l’homme que par une communication d’en haut ». Lemonon (p. 127) note Ă  cet effet, « Tout mystĂšre suppose un intermĂ©diaire qui le communique et en dĂ©voile le sens ». Pour Paul, cet intermĂ©diaire est Dieu et/ou le Christ. La plupart des versions françaises emploient le mot mystĂšre (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Segond RĂ©visĂ©e, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Parole de Vie, Bible de JĂ©rusalem, Osty-Trinquet), mais on pourrait parler aussi du « plan secret de Dieu », d’« une vĂ©ritĂ© secrĂšte », d’« un secret divin », d’une « chose cachĂ©e », ou d’« une vĂ©ritĂ© qui vient d’ĂȘtre rĂ©vĂ©lĂ©e ».

de peur que vous ne vous preniez pour des sages : Comme en Rom 11.20, Paul ne veut pas que les non-Juifs, nouvellement dotĂ©s d’un statut particulier, en deviennent orgueilleux. de peur que rend la conjonction ᜅτÎč hoti, « pour que », « afin que ». La Parole de Vie choisit de prĂ©senter une phrase indĂ©pendante et dit « Ainsi, vous ne croirez pas que vous ĂȘtes des sages ». Dans certaines langues, cette idĂ©e pourrait ĂȘtre exprimĂ©e au discours direct, par exemple « Cela vous empĂȘchera de dire en vous-mĂȘmes : “Nous sommes vraiment sages !” »

se prendre pour des sages est un acte d’orgueil. sages rend un adjectif grec (apparentĂ© Ă  la racine en Rom 1.22), mais plusieurs versions le rendent comme un nom : « afin que vous ne vous preniez pas pour des sages » (Bible en français courant).

l’endurcissement d’une partie d’IsraĂ«l durera jusqu’à ce que soit entrĂ© l’ensemble des paĂŻens. Paul dĂ©voile ce plan secret de Dieu, litt. « l’endurcissement d’une partie d’IsraĂ«l est intervenu jusqu’à ce que la plĂ©nitude des nations entrera ». Autrement dit, Dieu a prĂ©vu de ramener au moins un certain nombre de Juifs, mais seulement quand il sera satisfait du grand nombre de non-Juifs entrĂ©s dans son Royaume.

endurcissement est un terme assez rare, qui se trouve ici, en Marc 3.5 et en Éph 4.18. Le verbe de mĂȘme racine (« endurcir ») est employĂ© en Rom 11.7. On pourrait parler de leur « entĂȘtement » ou de leur « refus de croire », exprimĂ© comme nom ou verbe.

d’une partie d’IsraĂ«l est littĂ©ralement « en partie d’IsraĂ«l » qui peut avoir deux interprĂ©tations. Certains commentateurs pensent que les mots « en partie » (ጀπ᜞ ÎŒÎ­ÏÎżÏ…Ï‚ apo merous) impliquent que l’endurcissement du peuple n’est pas total. Il s’agirait alors d’un « endurcissement partiel » (Segond RĂ©visĂ©e, Osty-Trinquet). Mais la majoritĂ© exclut cette idĂ©e. BĂ©nĂ©treau (II, p. 114) dit en note « l’idĂ©e d’un endurcissement partiel… s’accorde mal avec Rom 11.7 ». Ainsi il vaut mieux suivre la majoritĂ© des versions qui relient l’expression grecque « en partie » aux autres Ă©lĂ©ments de la phrase, ainsi « une partie du peuple d’IsraĂ«l restera incapable de comprendre… » (Bible en français courant) ; « une partie du peuple d’IsraĂ«l refuse de croire » (Parole de Vie).

durera jusqu’à ce que… veut dire « sera effectif ». En effet, « l’entĂȘtement du peuple d’IsraĂ«l n’est pas permanent » (Good News Bible). On pourra dire « le peuple d’IsraĂ«l n’a pas refusĂ© absolument de croire », « le fait qu’IsraĂ«l ait refusĂ© de croire ne durera pas toujours » ou « le peuple d’IsraĂ«l ne refusera pas toujours de croire ». Dans certaines langues, on l’exprimera au discours direct, par exemple « le peuple d’IsraĂ«l ne dira pas toujours : “Nous refusons de croire” » ou « une partie du peuple d’IsraĂ«l affirmera “Nous refusons de croire”, mais cela seulement jusqu’à ce que… »

jusqu’à ce que soit entrĂ© l’ensemble des paĂŻens : le grec a un autre ordre, litt. « jusqu’à ce que la plĂ©nitude des nations entre ». entre renvoie Ă  l’entrĂ©e des Juifs dans le royaume de Dieu. Voir la Parole de Vie : « jusqu’à ce que les autres peuples reviennent vers Dieu ». Dans certaines langues, cette notion sera difficile Ă  exprimer. On pourrait reformuler en disant « l’ensemble des non-Juifs devrait entrer en communion avec Dieu et puis l’entĂȘtement des Juifs sera terminĂ© » ou « quand l’ensemble des non-Juifs sera entrĂ© (auprĂšs de Dieu), c’est lĂ  que l’entĂȘtement des Juifs prendra fin ».

Pour ensemble, voir Rom 11.12. Il s’agit de la « participation totale » des non-Juifs dans le plan de Dieu. Pour paĂŻens, voir Rom 1.5. La conviction de Paul reflĂšte la pensĂ©e juive concernant les derniers temps, selon laquelle Dieu n’avait pas seulement fixĂ© la date exacte du moment oĂč les humains seraient sauvĂ©s, mais avait Ă©galement dĂ©terminĂ© avec prĂ©cision combien de personnes seraient sauvĂ©es. Certaines versions rendent le mot ensemble par « le nombre complet » (Good News Bible), autrement dit, « quand le nombre prĂ©vu par Dieu… »

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.