inclusive vs. exclusive pronoun (Mark 11:10)

Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)

The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).

For this verse, translators typically select the inclusive form (including the crowds in Jerusalem).

Source: Velma Pickett and Florence Cowan in Notes on Translation January 1962, p. 1ff.

David

The name that is transliterated as “David” in English means “beloved.” (Source: Cornwall / Smith 1997 )

In Spanish Sign Language it is translated with the sign signifying king and a sling (referring to 1 Samuel 17:49 and 2 Samuel 5:4). (Source: John Elwode in The Bible Translator 2008, p. 78ff. )


“Elizabeth” in Spanish Sign Language, source: Sociedad Bíblica de España

In German Sign Language it is only the sling. (See here ).


“David” in German Sign Language (source )

For more information on translations of proper names with sign language see Sign Language Bible Translations Have Something to Say to Hearing Christians .

The (Protestant) Mandarin Chinese transliteration of “David” is 大卫 (衛) / Dàwèi which carries an additional meaning of “Great Protector.”

Click or tap here to see a short video clip about David (source: Bible Lands 2012)

Learn more on Bible Odyssey: David .

Translation commentary on Mark 11:10

Text:

After basileia ‘kingdom’ Textus Receptus adds en onomati kuriou ‘in the name of the Lord,’ which is omitted by all modern editions of the Greek text.

Exegesis:

hē erchomenē basileia ‘the coming kingdom’: the context demands that the participle be understood in a future sense, ‘the kingdom which is coming.’

tou patros hēmōn Dauid ‘of our father David’: only in Acts 4.25 is the phrase ‘our father David’ found elsewhere in the N.T.

ōsanna en tois hupsistois ‘Hosanna in the highest!’

ōsanna ‘hosanna!’: the meaning of the word in this verse becomes even more difficult to define by the addition of the phrase ‘in the highest.’ In English the phrase ‘Hosanna in the highest!’ is virtually devoid of meaning, since ‘hosanna’ conveys no meaning, other than as a shout of praise, while ‘in the highest,’ as Goodspeed points out, may be misunderstood as signifying ‘in the highest degree.’ If, on the other hand, it be more correctly understood as meaning ‘in the highest places,’ i.e., ‘in heaven,’ what does ‘Hosanna in heaven!’ mean?

If ‘Hosanna’ here is understood in its literal sense ‘save Thou!’ the phrase means ‘grant salvation (thou who art) in the highest heavens.’ It would appear improbable, however, that the word in this verse means something different from what it means in v. 9. If in v. 9 the word is simply a shout of praise or welcome, ‘Hail!,’ ‘Praise (him)!,’ that must be the meaning in this verse also.

en tois hupsistois ‘in the highest places,’ i.e. ‘in heaven.’ Connected with the previous ōsanna ‘hosanna!’ as a shout of praise, the phrase may be understood in two ways: (1) ‘Hail him who lives on high!’ – that is, God; (2) ‘let those who are in the heights of heaven (i.e. the angels) say “Hail!”’ (McNeile: “the angels are invoked to shout Hosanna to God”).

On the whole it appears that the Greek, and the O.T. phraseology it represents, is not to be taken in its literal sense, and that the phrase is to be understood as meaning ‘Praise be to God!’ as a shout of acclaim and thanksgiving. Lagrange: “the acclamation rises as far as heaven, as though to thank God for inaugurating his salvation, and to ask him his help.”

Translation:

Blessed is should be interpreted in a manner parallel with the form of the preceding verse, in which there are obvious problems, not only in syntactic construction but in lexical content of the words, especially blessed. Compare some of the following typical renderings: ‘let us praise the government…’ (Sayula Popoluca), ‘it is good that people praise…,’ in which ‘it is good’ is the idiomatic way of indicating the equivalent of a third person imperative (Copainalá Zoque), ‘let us talk well of the government…’ (Chicahuaxtla Triqui), ‘how good it will be…’ (Tzotzil), ‘very great the goodness of the government…’ (Tzeltal), and ‘holy is the rule of…’ in which ‘holy’ is a term with a wide area of meaning involving many phases of religious attitudes and activities (San Mateo del Mar Huave).

Our father David must in some languages be ‘our grandfather David’ or ‘our ancestor David.’ In some languages, however, there is a manifest difficulty in speaking of the rule of one’s ancestor coming in the future. In Chicahuaxtla Triqui the rendering has been ‘government which David had and which will exist again.’ This is not, however, such an elaborate paraphrase as it might at first appear, since ‘government which David had’ is roughly equivalent to ‘kingdom of David,’ and ‘which will exist again’ parallels ‘that is coming.’ In Sayula Popoluca the problem of past and future is obviated by ‘the government that is coming; it will be like the one our father David had,’ which is essentially a substitution of a simile for a metaphor. In Copainalá Zoque the metaphor is retained in ‘it is good that the people praise when our father David will rule over us,’ in which case the clause introduced by ‘when’ is not the time of the praising, but the object of the praise.

One must make certain to avoid the common mistake of speaking about ‘our father David who is coming,’ for what is coming is not David but the kingdom of David.

Is coming must be rendered as ‘exist’ or ‘be,’ since though persons can ‘come,’ institutions such as ‘governments,’ ‘rule,’ and ‘power’ must in many languages ‘become,’ ‘exist,’ or ‘be.’

Hosanna in the highest may be translated as ‘praise be to God,’ ‘let God be praised,’ ‘let praise be in heaven,’ or as in Shipibo-Conibo ‘let hosanna be shouted in heaven.’

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .