Honorary "rare" construct denoting God ("praying")

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the usage of an honorific construction where the morpheme rare (られ) is affixed on the verb as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. This is particularly done with verbs that have God as the agent to show a deep sense of reverence. Here, inotteo-rare-ru (祈っておられる) or “praying” is used.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Translation commentary on Luke 9:29

Exegesis:

kai egeneto … to eidos tou prosōpou autou heteron ‘and the appearance of his face became different, or, changed,’ without indicating the nature of the change. But according to v. 32 the disciples saw Jesus’ doxa, i.e. ‘his bright splendour’ (cf. on 2.9). This is also consistent with what follows in v. 29. For eidos cf. on 3.21.

kai ho himatismos autou leukos exastraptōn scil. egeneto ‘and his clothing became white (and) gleaming.’ For himatismos cf. on 7.25. leukos exastraptōn without connective. Most translations render it as one phrase and treat exastraptōn as an adverb modifying leukos (cf. Revised Standard Version). leukos.

exastrapto ‘to flash, or, gleam like lightning.’

Translation:

The phrase as he was praying is more than a simple indication of time here; the verb is repeated to bring out the connexion between Jesus’ communion with God in prayer and his transfiguration. The aspect is durative, ‘during his prayer,’ ‘there he prayed for a time, then….’

The appearance of his countenance was altered, or, ‘the appearance of his face took another form, or, became different (lit. it one kind)’ (East Nyanja, Trukese), ‘the shadow/picture of his face was another one’ (Yao). To render ‘appearance’ one may have to shift to a verbal construction, ‘his face was seen to have become different’ (cf. Tae’ 1933), ‘it became visible that his face had changed,’ ‘his face appeared manner of otherness’ (Kituba). Some versions slightly simplify the expression, e.g. ‘his characteristic-appearance changed’ (Balinese), ‘his form/shape/appearance/face changed’ (South and Tae,’ Shona 1966, Sinhala, Ekari, Sranan Tongo). Tboli says ‘he became different,’ because ‘his face was changed’ is an idiom to say that a person is dying. The translation to be used will often have to coincide with, or come close to, that of “he was transfigured”.

Raiment or ‘clothing,’ cf. on 7.25. A more specific term may be used, where necessary, provided it refers to an outer garment.

Dazzling white, or, ‘white and shining/sparkling’; some versions render the phrase by one term expressing a high degree of splendour/brightness/whiteness.

Quoted with permission from Reiling, J. and Swellengrebel, J.L. A Handbook on the Gospel of Luke. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1971. For this and other handbooks for translators see here . Make sure to also consult the Handbook on the Gospel of Mark for parallel or similar verses.

SIL Translator’s Notes on Luke 9:29

9:29a

the appearance of His face changed: The phrase the appearance of His face changed means that Jesus’ face looked different in some way. The context implies that it began to shine with heavenly glory. Choose a word or phrase that can be used of a good change.

9:29b

His clothes became radiantly white: Jesus’ clothes became white and shining. The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as radiantly white is literally “white, gleaming like lightning.” This means “flashing white” or “dazzling white.” It is not necessary to refer to lightning in your translation. For example:

shining white (New Century Version)

In some languages it may be more natural to express this phrase with two separate terms. For example:

extremely white and shining

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.