The Hebrew and Greek that is translated by some English translations with the euphemism “to know someone” and by others as “be intimate with someone” or “have sexual relations with someone” is translated in Cherokee as “becoming wise” or “becoming experienced.” (source: Bender / Belt 2025, p. 30)
In Tongan, it is translated as fe’iloaki which “is generally reserved for sexual intimacy bearing the traditional cultural notion of “meeting to make a home.” Source: Ma’afu Palu in The Bible Translator 2022, p. 240ff.)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:11:
- Kupsabiny: “They were told, ‘Kill (plur.) every man and every woman who is not a virgin.’ They went and did that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to kill all the men who are in Jabesh-gilead and from all the women, [kill] those who have had intercourse with men. But keep all the virgins alive."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the assembly chose 12,000 brave soldiers, and told them: ‘[You (plur.)] go to Jabesh Gilead and kill the ones- (who) -come-there, young or old, male or female, aside from the virgin ladies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They told this to those men: ‘This is what you must do: You must kill every man in Jabesh-Gilead. You must also kill every married woman. But do not kill the unmarried women.’” (Source: Translation for Translators)
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.