Honorary "rare" construct denoting God ("enter")

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the usage of an honorific construction where the morpheme rare (られ) is affixed on the verb as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. This is particularly done with verbs that have God as the agent to show a deep sense of reverence. Here, hai-rare-ru (入られる) or “enter” is used.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Translation commentary on John 8:2

Early the next morning (New English Bible, Jerusalem Bible “At daybreak”) translates one word in Greek, which is found elsewhere in the New Testament only in Luke 24.1 and Acts 5.21.

In Greek this verse is one sentence which Good News Translation makes into two. The Greek sentence structure reflects Semitic style with a series of three connectives: “but again … and … and…,” which should not be expressed in translation.

In some languages it may be necessary to be specific about the place to which Jesus went. If one translates literally “he went back to the Temple,” it may imply he went back only to the outside of the Temple. At the same time, one should not give the impression that Jesus went into the sanctuary. It may be necessary to say “Jesus went back into the Temple area” or “… into the courtyard around the Temple.”

He sat down is actually a participle in Greek. A number of translations have it as a finite verb, as Good News Translation does. Began to teach is the force that many translators see in this verb; some translate simply “taught,” while New English Bible has “was engaged in teaching.”

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on John 8:2

8:2a

Early in the morning: The phrase Early in the morning is more literally “At dawn” and refers to the time when the sun rises .

He went back into the temple courts: The pronoun He refers to Jesus. Jesus returned to the temple in Jerusalem, where he was the day before (see 7:14a). Here is another way to translate this clause:

he went back to the Temple (Good News Translation)

the temple courts: This phrase here refers to an open area or courtyard that surrounded the temple building. See the note on 2:14a, where the same Greek word is used.

8:2b

All the people came to Him: This clause indicates that many people approached Jesus. They wanted to be near him to listen to his teaching. Here are other ways to translate this clause:

Everyone ⌊there⌋ gathered around him.
-or-
A crowd soon gathered. (New Living Translation (2004))

8:2c

and: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as and here introduces what Jesus did as a result of what people did in 8:2b. In some languages it may be natural to use a word that makes the idea of result more explicit. For example:

So (God’s Word)
-or-
and then

He sat down to teach them: The Greek verb that Berean Standard Bible translates as He sat down indicates that Jesus was getting ready to teach. The Jews in Jesus’ day normally sat down to teach or preach. Here are other ways to translate this clause:

he sat down and started teaching them (Good News Translation)
-or-
he sat and taught them (New Century Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.