Translation commentary on John 17:17

Dedicate is rendered “consecrate” in several translations (Moffatt, Goodspeed, New English Bible, New American Bible, Jerusalem Bible). The Greek verb used here is the same as in 10.36 (Good News Translation chose). The dedication is obviously to God, and Good News Translation (Dedicate … to yourself) and Barclay (“consecrate … to yourself”) make this explicit. Die Bibel im heutigen Deutsch has “make them your own.”

The clause Dedicate them to yourself represents a Greek expression traditionally translated “sanctify them” or, literally, “make them holy.” The biblical concept of sanctification always involves the dedication of something to the exclusive service of God. If God himself is involved in the act of sanctification, it would clearly be a matter of dedicating persons to himself, that is, to his own service or to be his own possession. In some languages there is no special term for “dedicate.” the only equivalent is “give.” One may say “give them to yourself,” but it may be more appropriate to use such an expression as “receive them to yourself” or “take them to yourself” or “make them yours.” The meaning of this final phrase fits well with certain renderings of a related Greek term traditionally translated “saints,” but more frequently rendered in modern translations “the people of God.”

By means of the truth (so also New American Bible) is rendered “by the truth” in a number of translations. Although it is possible to take this expression as purely adverbial (New English Bible alternative rendering “in truth”), it is doubtful that it has this meaning in the present context. In the Gospel of John Jesus himself is identified with the truth (14.6), and the truth has the power to act (note 8.32). The phrase by means of the truth poses two difficulties in some languages: (1) there may be no abstract noun meaning truth, and (2) it may be difficult to speak of truth as the means by which something is accomplished. The focus here is not essentially upon the abstract fact of the truth, but upon the content of the message, which is true. But even in this context truth can perhaps best be understood as “the truth about God,” himself, contained in the words God gave Jesus to communicate to his followers. The closest equivalent, therefore, in some languages is “by means of your words, which are true.”

Your word is truth is identical with the reading of one of the Septuagint manuscripts of Psalm 119.142. Elsewhere in the Gospel, Jesus himself is spoken of as the Word (1.14) and the truth (14.6).

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on John 17:17

17:17a

Sanctify them by the truth: Scholars have interpreted the Greek clause that the Berean Standard Bible translates as Sanctify them by the truth in two ways:

(1) It refers to sanctifying the disciples by means of the truth. God would use the truth to sanctify Jesus’ disciples. For example:

Dedicate them to yourself by means of the truth. (Good News Translation)

(Berean Standard Bible, Good News Translation, New International Version, God’s Word, King James Version, Revised English Bible, New Living Translation (2004), Contemporary English Version, New Century Version)

(2) It refers to sanctifying the disciples in the truth. God would sanctify the disciples as they lived in the truth. For example:

Consecrate them in the truth. (New Jerusalem Bible)

(New Jerusalem Bible, New American Standard Bible, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, English Standard Version, NET Bible)

The two interpretations may not be very different. As the disciples lived in the truth (followed the truth), the truth would sanctify them. If you must choose between the two interpretations, it is recommended that you follow most English translations and interpretation (1).

Sanctify them: The word Sanctify means “dedicate to God” or “set apart for God to serve or do a mission.” It is implied that the disciples must be separated from the evil of the world. Here are other ways to translate this clause:

Set them apart (NET Bible)
-or-
Make them holy (New Living Translation (2004))
-or-
make them completely yours (Contemporary English Version)
-or-
Make them ready for your service (New Century Version)

the truth: This phrase here refers to what is true, what God has revealed (17:17b says, “your word is truth”). See how you translated this phrase in 8:32. As Jesus taught this truth, and as the disciples believed and obeyed it, God sanctified them (dedicated them to himself). In some languages it is more natural to use a phrase to translate truth. For example:

by/with your true teaching
-or-
by-means-of your words which are true (Kankanaey Back Translation)

17:17b

Your word is truth: This clause explains or defines what Jesus means by the word truth. God’s word, his message to people, is the truth. What God says is always true.

word: In some languages it is more natural to translate the idea of word with a verb. For example:

What you say is truth

truth: See the note and how you translated this word in 17:17a. In some languages it is more natural to translate truth as an adjective. For example:

Your words really are true

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.