complete verse (Job 36:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:15:

  • Kupsabiny: “But God saves those who are in pain
    and he uses that pain to get peoples’ attention.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But those who are suffering,
    He will deliver from their suffering,
    He will speak to them in their suffering,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But through sufferings, God is-teaching men. They have-learned to listen to him through pains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But God teaches people by causing them to suffer;
    by afflicting them, he causes them to listen to what he is telling them.” (Source: Translation for Translators)

Honorary "are" construct denoting God ("open")

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the usage of an honorific construction where the morpheme are (され) is affixed on the verb as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. This is particularly done with verbs that have God as the agent to show a deep sense of reverence. Here, hirak-are-ru (開かれる) or “open” is used.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Translation commentary on Job 36:15

He delivers the afflicted by their affliction describes Elihu’s view of the meaning of discipline. God uses the suffering of the one who suffers to rescue him. This verse leads up to the application of Elihu’s wisdom to Job’s own case. Delivers means “saves, rescues, spares.” Good News Translation focuses on the sense of being disciplined, with “God teaches men through suffering,” that is, “God teaches people by allowing them to suffer.” Dhorme translates afflicted as “poor,” and this is followed by Bible en français courant. New English Bible says “those who suffer, he rescues through suffering.”

Opens their ear is the same expression used in verse 10 and in 33.16, where the sense is “makes them listen,” and it has that sense here also. Adversity translates a word meaning also “oppression or suffering” and is close in meaning to affliction in the previous line. Good News Translation shifts from the ear to the eye with “he uses distress to open their eyes,” that is, to make them see the error of their ways. The shift to “eyes” should only be used if it is natural in the receptor language and has the meaning as in Good News Translation. Verse 15 may also be rendered “God uses suffering to save people who suffer; he uses pain to make them understand” or “God teaches people by allowing them to suffer, and he makes them listen to him by letting them have troubles.”

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .