Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:23:

• Kupsabiny: “That wind roars while they are fleeing,
  and scares/frightens (them) while (it) troubles (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Seeing him, the wind claps its hands
  and whistling, chases him away from his place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Someone will-clap and will-hiss to mock him because he is- now -gone/vanished from his place-of-dwelling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That wind is like someone clapping his hands at them to ridicule them,
  howling at them wherever they run to.’” (Source: Translation for Translators)