Trois lignes plus ou moins parallèles insistent sur l’attitude arrogante des Babyloniens face aux grandes puissances et autorités de ce monde. En hébreu plusieurs mots communiquent ce thème : les verbes se moquer et « rire », ainsi que le terme « dérision ». Ces trois lignes, décrivant l’orgueil des troupes, sont marquées par un rythme frappant. Dans la quatrième, les conséquences dévastatrices sont annoncées :
Et lui tc2 des rois tc3 il se moque
et tc2 ceux qui gouvernent tc3 dérision pour lui
lui tc2 à toute forteresse tc3 il rit
et tc2 il entasse la terre tc3 et il s’en empare
C’est lui qui se moque des rois : les pronoms sujets au singulier, qui se réfèrent toujours aux Babyloniens, sont mis en évidence en hébreu. Bien que la majorité des versions n’en tiennent pas compte, la Traduction œcuménique de la Bible marque cela en répétant deux fois C’est lui qui… Les traducteurs s’efforceront de rendre cette mise en relief d’une manière ou d’une autre, tout en conservant des formes poétiques. Parfois ce sera « Ces Babyloniens sont des gens qui se moquent… » ou « Tous, ils… »
se moque rend un verbe hébreu qui peut signifier « mépriser » ou « dédaigner ». Dans beaucoup de sociétés, les guerriers se moquent de leurs adversaires, pour les provoquer ou les décourager. se moquer ne posera pas de problème pour les traducteurs dans la plupart des langues.
rois : Israël a connu un régime royal à partir de l’époque de Saül, mais le statut de roi est inconnu dans de nombreuses sociétés du monde. Si la langue cible n’a pas de mot pour roi, on pourra parler de « grand chef » ou de « grand dirigeant », etc.
les princes sont un jouet pour lui : en hébreu, la conjonction וְ we relie cette proposition à ce qui précède. Darby et Osty-Trinquet la rendent par « et ». En fait, il ne s’agit pas de deux événements différents, mais de deux façons d’exprimer la même réalité. A la manière de la poésie hébraïque, cette ligne-ci renforce la précédente. Les rois et les princes sont mis en parallèle : au verbe traduit par se moquer correspond celui rendu ici par sont un jouet.
princes : cette traduction française trompe beaucoup de traducteurs. Le mot hébreu ne désigne pas le fils d’un roi, mais une personne qui règne ou gouverne avec lui. Un mot de la même racine est mis en parallèle avec roi dans le livre des Proverbes (Prov 14.28). Les traducteurs devraient trouver le terme ou l’expression qui convient dans ce cas, par exemple « ceux qui gouvernent » (Bible en français courant, Parole de Vie) ou « hauts fonctionnaires ».
sont un jouet pour lui traduit un nom de même racine que le verbe « rire » qui paraît dans la ligne suivante. L’expression être un jouet, idiomatique en français, ne doit pas être prise comme modèle pour la traduction. Le mot hébreu correspondant signifie littéralement « dérision ». Ainsi la Bible de Jérusalem dit que les Babyloniens « tournent » ces chefs « en dérision ». La Bible en français courant et la Parole de Vie disent qu’ils « traitent avec mépris » ces gens. On pourra aussi dire tout simplement, « ils rient d’eux ». Si la langue cible n’a pas assez de verbes pour rendre les diverses racines verbales du texte, on pourra répéter le même verbe se moquer et, si nécessaire, combiner les deux lignes, par exemple, « Ces gens se moquent des rois et des chefs ».
C’est lui qui se joue de toute forteresse : les Babyloniens n’ont peur de rien, ni des grands chefs du monde, ni de leurs forteresses.
se joue est littéralement « il rit », verbe de la même racine que « décision » au vers précédent. On pourra dire « devant toutes les forteresses, ils rient » Les traducteurs pourront aussi employer une expression idiomatique, par exemple, « toutes les forteresses (du monde) ne sont rien devant eux ».
forteresse se réfère à un bâtiment construit pour défendre une ville. Normalement ses murs sont hauts et très épais. Mais dans beaucoup de sociétés, ce genre de construction n’existe pas. Pour en donner un équivalent simple, la Parole de Vie propose « ils n’ont pas peur des villes bien protégées ».
pour la prendre, il fait une levée de terre : la Traduction œcuménique de la Bible intervertit l’ordre des propositions de l’hébreu. pour la prendre veut dire pour prendre cette forteresse. On peut s’inspirer de la formulation de la Traduction œcuménique de la Bible, ou rester plus près du texte hébreu en disant « il fait une levée de terre pour la prendre » ou « il construit une rampe de terre et la prend ».
il fait une levée de terre : c’est une allusion à une méthode ancienne permettant d’assiéger une ville ou une forteresse. L’armée ennemie amassait de la terre battue contre les murailles d’une ville. Elle formait ainsi une rampe, un genre de pont ou d’escalier, permettant aux soldats de monter au sommet des murs et de passer par-dessus. Il sera nécessaire dans certaines langues de bien expliquer cela, mais on pourra aussi prévoir une illustration|fig:Masada(01).jpg jointe au texte pour montrer comment la levée de terre permettait aux soldats de pénétrer dans une forteresse bien protégée.
Voici un autre exemple de traduction pour ce verset :
Les soldats babyloniens se moquent des rois.
Ils se moquent des proches du roi.
Face aux villes bien protégées, ils rient.
Ils amassent de la terre contre les murs,
en font un pont, passent dessus,
et prennent la ville.
Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.