The Hebrew, Latin, and Greek that is translated as “mourn” or similar in English is translated in Newari as “have one’s heart broken” or “have a bursting heart” (source: Newari Back Translation).
In Cherokee it is translated as “going around feeling badly” (source: Bender / Belt 2025, p. 16).
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 2:10:
Kupsabiny: “Then (he) released/unrolled that book. On both sides of that book were written words of tears/lament and grief together with pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Hiligaynon: “He spread it before me, and it had written words of mourning and laments in the front and on the back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “He unrolled the scroll. On both sides of it were written words that expressed sorrow and mourning and words about trouble/disaster.” (Source: Translation for Translators)
And he spread it before me means God unrolled the scroll, so that Ezekiel could see what was written inside it. The pronoun he refers to God, not God’s “hand” as in Good News Translation and Contemporary English Version. Translators should keep the pronoun if at all possible.
And it had writing on the front and on the back: Ezekiel saw that there was writing on both sides of the scroll. This was unusual, because people normally only wrote only on one side. Instead of it had writing, it will be more natural in some languages to say “words were written” or “someone had written words.”
And there were written on it words of lamentation and mourning and woe: Words of lamentation are sad songs that people sing when someone has died. New English Bible and Revised English Bible say “dirges,” and New Century Version has “Funeral songs.” Mourning and woe are the groaning and moaning, the wailing and crying of people after someone has died. Although the Hebrew words for mourning and woe are very rare, their meaning is fairly clear. Some translations treat these two words as singulars (so Revised Standard Version/New Revised Standard Version), others understand them as plurals (so Revised English Bible), but in both cases the meanings are similar. Some translations treat the words of lamentation and mourning and woe as a title of the contents of the scroll (so Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, Anchor Bible). They assume that Ezekiel could not have read the whole scroll to know what was in it. But, in a vision like this, it is quite acceptable to assume that Ezekiel either read enough of the scroll to get the gist of what was in it, or that God gave him supernatural insight into its contents. Therefore we can confidently follow the traditional interpretation of Revised Standard Version here.
A model for this verse is:
• He unrolled the scroll in front of me, and I saw that on both sides of it were written [or, someone had written] words for funerals, words of sadness and grief.
Quoted with permission from Gross, Carl & Stine, Philip C. A Handbook on Ezekiel. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2016. For this and other handbooks for translators see here .
Click or tap here to see the rest of this insight.
Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.
One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a third person singular and plural pronoun (“he,” “she,” “it” and their various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. While it’s not uncommon to avoid pronouns altogether in Japanese, there are is a range of third person pronouns that can be used. In these verses a number of them are used that pay particularly much respect to the referred person (or, in fact, God, as in Exodus 15:2), including kono kata (この方), sono kata (その方), and ano kata (あの方), meaning “this person,” “that person,” and “that person over there.”
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.