complete verse (Ecclesiastes 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:15:

  • Kupsabiny: “There was in that city a person who was poor and wise. Even though that person was able to save the city through his wisdom, no one thought/remembered him afterwards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In that city lived a man who was poor, but who had much wisdom, and he delivered that city by his wisdom. But no one remembered that poor man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There on that city there was a poor man but wise, that would have been able to save this city by his wisdom. But there is none [intensifier] (that) remembered him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In that town there was a man who was poor but very wise. Because of doing what that man suggested, the town was saved; but people soon forgot about him.” (Source: Translation for Translators)

Translation commentary on Ecclesiastes 9:15

The connective with which this verse begins is the contrastive But. Its purpose is to mark a contrast with the seemingly hopeless situation described in verse 14.

There was found in it is a very impersonal expression. We can render this as “there was,” or “there happened to be.” Some languages will prefer to repeat the location: “There in that town there was….”

A poor wise man: on the significance of linking poor with wise, see comments on 4.13.

By his wisdom is an instrumental phrase. The wise man’s only weapon was his wisdom. This illustration emphasizes the fact that wisdom was something practical, helping a person to cope with every aspect of living in this world. Note that in verse 18 wisdom is compared to a “weapon of war.” See comments on 1.13. It may be very difficult to translate this phrase, since a literal translation would be meaningless. In some cases the translator may be able to say “thanks to his wisdom” or “because of his wisdom, he was able to….” Some languages may use a loosely connected subordinate clause to show that the man “used wisdom”; for example, “The way that man was wise, he delivered the city….”

Delivered the city: a term used to describe military battles appears here in verbal form. The meaning is that the wise man won a great victory, and the means of that victory was his wisdom. What he actually did, and how he used that wisdom to save the town, are not mentioned.

Note that Good News Translation “he could have saved the town” (also New English Bible) means that the wise man had the ability to help but nobody thought to ask him. As a result the town was not saved. This alternative translation is based upon an interpretation of the Hebrew perfect verb form as indicating what might have happened—an interpretation that is possible but not likely in this context. The reasons we suggest translating as though the wise man actually saved the town are found within the context:
(1) It is clear that Qoheleth is illustrating the principle outlined in verse 11, namely, that victory does not always go to the strong.
(2) A second reason is that the “better” saying in verse 16 assumes that wisdom was victorious, otherwise the conclusion it offers is not convincing. We recommend against following Good News Translation at this point.

Yet no one remembered that poor man: here is the irony of the situation; it illustrates the principle set out in verse 11, that wisdom and its effective use may not bring any reward. The introductory particle translated Yet can also be rendered as “however,” or “despite that,” or simply “but….” It highlights the contrast between the successful use of wisdom and the people’s reaction to it.

No one remembered: after he had saved the town, people soon forgot all about what the wise man had achieved for them.

No one is literally “a man,” so there may be a play on words: A man (ʾadam) did not remember that poor man (ʾadam). In many languages such a play on words will not be effective, but we may express the emphasis it gives by saying “Not a single person remembered….”

That poor man may be redundant in some languages, in which case the preposition “him” can be substituted. On the other hand, in many languages repeating this phrase will lead the reader to have a feeling of sympathy for this character, and if such is the case the repetition should be maintained.

A possible translation is:

• There was a wise but poor man in the town. He saved the town by his wisdom. Yet nobody remembered him.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 9:15

9:15a Now a poor wise man was found in the city,

Now there was a poor wise man who lived in that town,
-or-
However, a poor but wise man lived in the city. (NET Bible)

9:15b and he saved the city by his wisdom.

who was wise enough to save the people in that city.
-or-
Using his wisdom, he saved the town ⌊from the enemies⌋ .

9:15c Yet no one remembered that poor man.

But after he saved it, nobody remembered that poor man. (EEB)
-or-
After everything was finished, the people forgot about the poor man. (English Easy-to-Read Version)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 9.15

Le mini-récit continue avec l’introduction d’un autre personnage, litt. « et il trouva en elle [la ville] un homme pauvre [et] sage ». Les traducteurs pourront utiliser des expressions idiomatiques dans leur langue, « il y avait là » (Parole de Vie), « il s’y trouvait… » La Bible en français courant reformule autrement, « Un homme pauvre mais sage y vivait ». La conjonction וְ we peut-être omise, mais on pourrait aussi imaginer qu’il s’agit d’un fait inattendu, « Mais dans cette ville se trouvait… »

un homme indigent et sage : pour certaines personnes de cette époque, cette expression sera contradictoire, car beaucoup croyaient que la sagesse procurait la richesse. Mais dans ce qui précède Qohéleth montre que ces croyances traditionnelles ne tiennent pas toujours debout. Il vient de dire (Ecc 9.12) que le pain ne revient pas forcément au sage. Pour ces deux adjectifs, indigent et sage, voir Ecc 4.13.

il sauva la ville par sa sagesse : certains interprètent le verbe מלט mlṭ « échapper », comme renvoyant à des faits réels (sauva, Traduction œcuménique de la Bible, Bible de Jérusalem, Nouvelle Français courant) tandis que d’autres pensent qu’il s’agit d’un mode irréel, ainsi « Il aurait pu/pouvait sauver la ville grâce à sa sagesse… » (La Bible du Semeur, Bible en français courant, Parole de Vie). Si cette dernière interprétation est adoptée, la traduction de ce qui suit, changera aussi. Notons cependant que dans le prochain verset, Qohéleth dit que la sagesse vaut mieux que la puissance, ce qui semble suggérer qu’en effet la ville a été sauvée.

Pour par sa sagesse, voir Ecc 1.13. Qohéleth ne donne pas de détails sur comment cet homme sage a délivré cette ville. A-t-il négocié avec le roi ou trouvé une autre astuce ? Dans certaines langues, on pourrait reformuler, « Et comme il était sage/grâce à sa sagesse, il a pu sauver la ville ».

mais personne ne se souvint de cet indigent : la conjonction וְ we introduit un fait inattendu. Lorsque quelqu’un réalise un fait héroïque, il est normalement félicité. Mais dans ce cas, celui-ci est oublié ! Bien que le verbe זכר zkr, se souvenir, puisse avoir le sens de « considérer » ou « songer à » (Bible en français courant, voir aussi Ecc 11.8 ; Ecc 12.1), il est probable que le verbe ait ici son sens primaire. Dans les temps à venir, les gens ne commémoreront pas le souvenir de cette personne. Ce sens est conforme à la pensée de Qohéleth dans ce passage. Il peut arriver que ni les forts ni les savants ni les sages ne soient récompensés (Ecc 9.11). Cependant, si on opte pour l’interprétation selon laquelle le sage aurait pu (mais n’a pas) sauver la ville, il faudrait adopter une autre lecture. Effectivement personne ne l’aurait considéré ou n’aurait pensé à lui puisque la ville n’a pas été sauvée.

Par la suite, Qohéleth annonce un malheur : « personne (אָדָם ʾâdâm) ne se souvint de ce pauvre ». La dernière expression est emphatique en hébreu, marquée par trois articles définis : « l’homme le-pauvre le-celui-ci ». Peut-être il y a un ton ironique ici, comme en français ou anglais, « ce pauvre type », « this poor man ».

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.