vanity

The Hebrew and Greek that is translated as “vanity,” “emptiness,” “breath,” or similar in English is translated in Mandarin Chinese as xūkōng (虚空) or “hollow,” “empty.” This is a term that is loaned from Buddhist terminology where it is used for Akasha (Sanskrit: आकाश). (Source: Zetzsche)

complete verse (Ecclesiastes 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:10:

  • Kupsabiny: “Money is never enough for a person who loves money, even if that greedy person has become wealthy, things do not satisfy. That also is empty/useless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever loves money.
    No matter how much money he has, it is not enough.
    No matter how much profit he makes, it is never enough for one who is greedy for wealth and property.
    This is also meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever loves money and other wealth is not contented with-it. This too has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Translation commentary on Ecclesiastes 5:10

Two similar but not quite parallel sayings carry the theme of this verse. Each is marked by a participle of the verb “love,” indicating “one who loves.” Then the object of their passion is identified (money or wealth). The first clause concludes that such people will not be satisfied. Although this verb is lacking from the second clause, it can be understood and supplied from the context. Quite often in Hebrew poetry one verb serves both parts of the verse: see Psa 98.5, 7, for example. In Eccl 7.1 the phrase “is better than” in the first half of the verse serves the second half also.

This saying is almost certainly a proverb quoted by Qoheleth to introduce the topic of materialism. Translators can attempt to preserve the proverbial style of the saying by imitating the rhythm of the two parallel lines or by inserting stylistic features of proverbs in their own language. This may involve changing the sentence type or the form of the pronoun.

He who loves money: the participle of the verb “love” is an indefinite expression and can be rendered “Anyone who loves.” Alternatively we can use the conditional “If anyone loves,” as the example gives an imaginary situation for us to consider. The object of that love is “silver” or money. In some cultures translators may have to adapt the verb “love” if it has a restricted personal or sexual meaning. To “love money” can mean several things: the desire to get as much of it as possible; thinking about money all the time; making money the highest goal of life, and allowing it to dominate our affections. All these ideas can be summed up in a translation like “Anyone who strives only to become as wealthy as possible…,” or “Anyone whose goal in life is only to make more money….”

Will not be satisfied with money: on the basis of experience, both their own and others’, the wise people of Israel all agreed that those who made money the focus of life would never find satisfaction in it. Qoheleth agrees, but he does not give his reasons why this is so until verse 11. Presumably the reason we are never satisfied is that we always want more. Satisfied means to have enough of something so that we feel our needs are met. When we think that we need more, what we have does not satisfy us.

We can suggest some renderings as follows:

• If you love money, you will find it does not satisfy you.

• One who is only interested in making money will never have enough.

Nor he who loves wealth: this second clause also features the participle “one who loves.” There is a minor problem in this text, as the preposition attached to wealth, the object of the participle loves, is unusual. The preposition should perhaps be omitted. Like “money” in the first clause, wealth represents possession of great amounts of whatever the culture regards as valuable property. The Hebrew of this clause begins with the pronoun who used in the sense of “whoever” or “anyone.” Revised Standard Version nor is the connector that indicates that the second clause is parallel with the first. We can also use “in the same way…” or “likewise….”

With gain is Revised Standard Version‘s attempt to render the negative particle “not” attached to the noun “grain, produce, income.” Gordis’ suggestion is that, because there is no verb in this clause and the negative particle is the form that should precede a verb, we should alter the noun to the verbal phrase “will not come to him.” (The noun used here for gain, “income,” is formed from the root “come.”) Even without altering the text, it is obvious that this is what the sense requires, and so this can be reflected in translation: “Likewise, anyone whose goal is to be wealthy will not attain it.” Good News Translation “if you long to be rich, you will never get all you want” expresses this same idea clearly.

If possible the parallel structure of the two lines can be respected, retaining the poetic rhythm present in the Hebrew:

• For the one who loves money, never enough money.
For the one who loves wealth, never enough income.

Some languages may prefer to avoid the repetition of ideas, combining the two clauses into one. This is acceptable, though it may take away from the proverbial style of the text.

If we are correct in assuming that this saying is a quotation, we can enclose it in quotes, indent it, or add an introductory phrase like “It has been said, ….”

This also is vanity: see comments in “Translating Ecclesiastes,” page 2, on the meaning of the so-called “vanity” term hevel. Good News Translation again uses “It is useless,” and once again we feel that this is an inadequate rendering. Qoheleth has summarized the universal experience that material things cannot satisfy. Every living being needs material things for survival, and these things can and should be enjoyed. They certainly are not useless. Qoheleth’s comment is actually much more profound. When he uses the term hevel, he is expressing his deep amazement at the fact that people keep longing for the security that wealth appears to offer. Yet they also know that they will never have all they would like to have. Only the fool does not understand that people who spend their lives seeking money are fooling themselves.

Our translation can be “This is something of a mystery” or “This, too, is so hard to understand.”

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 5:10

5:10a He who loves money is never satisfied by money,

People who desire money will never be satisfied with money.
-or-
Anyone who loves money always wants more money.

5:10b and he who loves wealth is never satisfied by income.

And people who desire many possessions will never get enough earnings.
-or-
Anyone who wants to be rich will always want more possessions.

5:10a-b (combined)

If you love money and wealth, you will never be satisfied with what you have. (Contemporary English Version)
-or-
A person who wants to be rich will never say, “I have enough.” Such a person always wants more money and more goods.

5:10c This too is futile.

This ⌊striving to be wealthy⌋ is also pointless.
-or-
This has no purpose. (EEB)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 5.10

Qohéleth présente un autre proverbe, basé sur la racine רבה rbh, « se multiplier », puis pose une question rhétorique.

Avec l’abondance des biens abondent ceux qui les consomment est litt. « Quand se multiplie le bien, ils se multiplient ceux qui le mangent ». Il s’agit de deux lignes parallèles que les traducteurs pourront rendre en forme poétique.

רבה rbh, « se multiplier », est l’un des verbes préférés de Qohéleth. Voir Ecc 5.2 mais aussi Ecc 6.11 et Ecc 10.14. Lorsque quelque chose augmente d’un côté, cela a un effet similaire de l’autre. Les traducteurs pourront suivre le texte hébreu ici, en utilisant des expressions comme « plus… plus » ou d’autres tournures. On pourrait imiter le style de l’hébreu en utilisant le même verbe, par exemple, « se multiplier » dans les deux parties du verset.

des biens rend le mot hébreu טוֹבָה ṭôvâh qui renvoie dans ce contexte aux biens matériaux.

Ceux qui les consomment est littéralement « les mangeurs ». Dans beaucoup de langues, cette expression est idiomatique. Si possible les traducteurs pourront garder l’image, comme dans la Nouvelle Bible Segond : « Quand les biens se multiplient, ceux qui les mangent se multiplient aussi ». Certaines langues iront plus loin et parlent de « dévorer » ces biens.

et quel bénéfice pour le propriétaire, sinon un spectacle pour les yeux ? : après avoir cité ce proverbe, Qohéleth pose une question qui démontre la futilité de gagner de l’argent. Il commence la question par la conjonction וְ we, omise dans beaucoup de versions, mais on pourrait dire « alors,… »

En hébreu le mot כִּשְׁרוֹן kišrôn a parfois le sens de succès (Ecc 2.21 ; Ecc 4.4). Mais ici il a le sens de bénéfice, très proche, en fait, du terme clé יִתְרוֹן yitrôn, profit (Ecc 1.3).

pour le propriétaire est litt. « pour ses maîtres », en hébreu : בַּעַל baʿal, dans le sens de quelqu’un qui possède quelque chose. Ici il s’agit de l’homme riche qui fait face à beaucoup de personnes prêtes à consommer tout ce qu’il possède. On pourrait dire « quel bénéfice pour celui qui possède ces biens ? ».

sinon un spectacle pour les yeux ? est litt. « sinon/sauf la vue de ses yeux ». Il semble y avoir ellipse ici, ainsi : « quel bénéfice sauf de regarder les richesses en question ». La Traduction œcuménique de la Bible utilise le mot le spectacle, mais en hébreu il s’agit du nom simple, dérivé du verbe, voir, « la vue ». Plusieurs versions voient le riche en train de contempler ses richesses : « Quel avantage en a-t-il sinon de contempler sa propre richesse ? » (Bible en français courant). La Parole de Vie divise cette longue phrase en deux, comme une sorte de question-réponse : « Qu’est-ce que cela lui rapporte ? Il peut seulement regarder sa richesse ».

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.