remember

The Hebrew and Greek that is translated as “remember” in English is translated in Mairasi as “it is (or: place it) in your liver’s crack” (source: Enggavoter 2004), in Noongar as barrang-dwangka, literally “ear-hold” (source: Portions of the Holy Bible in the Nyunga language of Australia, 2018), and in Apinayé as “having an eye on something” (source: Patricia Ham in Notes on Translation, August 1965, p. 2)

In Kalmyk, there is no equivalent to “remember,” so the translation there is “don’t forget.” (Source: David Clark in The Bible Translator 2015, p. 117ff. )

See also forget, wisdom, God remembered Noah and Seat of the Mind / Seat of Emotions.

complete verse (Ecclesiastes 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:1:

  • Kupsabiny: “Think about your God
    in the days of your youth,
    before the days of pain are coming
    and before the years will arrive when you say,
    ‘There is nothing that gives me joy these days.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the time of troubles comes
    and the years come when you will say,
    "I do not like at time has come."
    in the time of your youth
    Remember your creator!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Remember your (sing.) Creator while you (sing.) are still young, before the times of hardship/difficulty will-arrive that you (sing.) will-say, ‘I am not happy with my life.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Translation commentary on Ecclesiastes 12:1

Remember: see comments on 11.8. We note that this is not asking us to recall something from the past, but to “think about” a particular matter.

Revised Standard Version adds the word also to the text, possibly to render the Hebrew conjunction that introduces this verse. It emphasizes the fact that remembering is the second theme (the first, “rejoice,” occurs in 11.9). If the translator wants to highlight this fact, a similar particle can be added, or an introductory “and” can be included.

Your Creator is the object of the imperative Remember. The form here is plural (literally “those who created you”), and although it occurs in that form in Job 35.10 and Psa 149.2, some commentators think the text as we have it may have been damaged in transmission. They suggest “your well,” a possible reference to the person’s wife (as it is in Pro 5.15), or else “your grave” or “your vigor.” The interpretation “your grave” is mentioned in a footnote in Good News Translation. The fact that in wisdom writing God is often referred to as the Creator, and that creation is a prominent notion in wisdom literature and in Qoheleth, suggests the present Hebrew text is correct. The Hebrew plural form ʾelohim, “God,” is similar to the plural of the Hebrew for Creator. New Revised Standard Version uses lower case, “creator,” suggesting that it may not be a reference to God but to a more general act of creation. We suggest following Revised Standard Version here, retaining “Creator.” We may also say “the One who created you.”

In the days of your youth: see comments on 11.9. The adverbial phrase tells young people not to delay thinking about this important issue.

Revised Standard Version reflects the original order in Hebrew, with time clauses occurring at the end of the sentence. Of course this order can be changed if necessary.

Translation possibilities are:

• While you are still young, think about the One who created you.

• While you are still young, remember your Creator.

Before the evil days come is the first of three “before” clauses marking the divisions in this part of the text. The others are found in verses 2 and 6. The adverbial phrase describes the “time until” something happens. Some languages will find it difficult to have so many time clauses at the end of a sentence. So when we translate it may be necessary to bring these clauses forward to the beginning of the verse, thus leaving the main point till the end: “While you are still young, before the evil days come, and the years draw nigh, when you will say ‘I have no pleasure in them,’ [before all this happens] remember your Creator.”

The evil days: throughout this book Qoheleth has consistently used the adjective translated evil to refer to something that is best described as painful or difficult to accept. Good News Translation here chooses “dismal,” and New Revised Standard Version suggests “days of trouble.” We note that scholarly opinion is divided over the interpretation of this phrase. Some see a reference to difficulties in general, or to the difficulties related to old age in particular. The verse goes on to say, for example, that it is a time when a person no longer finds pleasure. On the other hand there are several reasons for interpreting this phrase in another way. In the introductory verse (11.7) Qoheleth associates the word “good” with life, so it is likely that here evil points to death. We note that, when we first encounter the verb “remember” (verse 8), it is in the context of “days of darkness,” which we have also interpreted as a reference to death. In this context, then, Qoheleth may be making a reference to death. A third possibility is that the phrase has a wider meaning, indicating both old age and what old age leads up to, namely, death. How we interpret this verse influences how we interpret those that follow, so we need to translate with the whole passage in view.

There are several possibilities open for translators. We can translate evil as we have in other contexts, “distressing,” “painful,” or “grievous,” much as Good News Translation has done: “before those dismal days and years come….” Or we can try to highlight the theme of this passage by referring directly to death: “before the grievous time, our death, comes.” We can also translate more literally, with a note indicating that death seems to be the meaning of “days of evil.” New Jerusalem Bible seems to refer to death without stating it precisely: “before those days of sorrow come….”

And the years draw nigh: as in the above reference to days, here years is another way of speaking about an extended period of time. Note how in 11.8, which sets out the theme developed in 12.1-7, the terms “days” and “years” are prominent. Draw nigh, or “come close,” means exactly the same as come in the previous clause.

Some languages may find the reference to both days and years to be too repetitive. In such cases it may be more natural to use a general word like “time.” Good News Translation combines the two phrases above and says “before those dismal days and years come.” This is a possible model.

When you will say, “…”: as we have seen (1.16; 2.1; and other places), the verb say does not always mean “speak about”; it can also mean “think” or “recognize,” as it seems to here.

I have no pleasure in them translates the clause “there is no pleasure to [or, for] me in them.” In them refers to the noun years earlier in the sentence. Here again there are several possibilities for interpretation. Taken in a general way the clause can simply mean the person has arrived at a stage in life where pleasure is no longer felt or relished. Good News Translation and Bible en français courant take this view, translating “when you will say, ‘I don’t enjoy life,’ ” or “… ‘I don’t have any pleasure in living.’ ” Following these models it is unnecessary to translate “in them,” as its sense is included in the idioms used.

However, as we study how Qoheleth uses the term translated pleasure, we note that he often uses it to mean “thing,” or “matter,” having to do with the appropriateness of an action and its timing (3.1, 7; 8.6). If the overall context of this passage is death, this phrase could mean that by the time death comes, it is too late to remember the Creator. It would speak then of lost opportunity. We might say “there is no time [or, opportunity] left to do anything.” Alternatively, keeping in mind the main theme of death, this clause may mean that in Sheol (rather than in the declining years) there is no “pleasure.”

A possible translation for this final clause is “… and the time comes near when you will think, ‘I will have no more pleasure’ ” or “and the time approaches when you recognize that nothing remains for you.”

Models for the entire verse include:

• While you are young, think about the One who created you, before the grievous time—the time of death—comes, before the time when you think “I have no more pleasure.”

• Remember your Creator while you are still young. Do this before the painful time comes when you realize there is no more time left for pleasure.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 12:1

12:1a Remember your Creator in the days of your youth,

And remember your Creator while you are young.
-or-
God created you. ⌊So you should⌋ think about him in the days of your youth.
-or-
While you are still young, think about the One who created you.

12:1b before the days of adversity come and the years approach

⌊Remember him⌋ before life becomes painful and you are almost about to die.
-or-
Don’t wait ⌊to think about God⌋ until you get older and when you will have trouble.

12:1c of which you will say, “I find no pleasure in them,”

And ⌊remember him before⌋ you will say, “I no longer enjoy living.”
-or-

⌊Don’t wait until⌋ you will say that you no longer enjoy anything.

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 12.1

12.1-7

Bien que beaucoup de versions commencent une nouvelle section à ce niveau, ce passage est étroitement lié à ce qui précède. La série d’impératifs débutant en Ecc 11.9 évolue sur le thème de la réjouissance ( Ecc 11.7). Qohéleth répète aussi plusieurs termes : jours, années et adolescence (Ecc 11.9). Mais il ajoute un nouvel élément, en conseillant à son auditoire (le jeune homme) de se souvenir de son Créateur, avant que la vieillesse n’arrive (Ecc 12.1). En effet, à travers une métaphore filée qui évoquant une scène au village, Qohéleth décrit les faiblesses et les souffrances d’une vieille personne. Les biblistes ne sont pas unanimes sur le sens de chaque métaphore qui semble dépeindre, l’une après l’autre, les différentes parties du corps. À la fin de cette section (Ecc 12.8), l’expression clé Vanité des vanités réapparaît, formant ainsi une inclusion autour du livre entier.

La traduction de ce passage constitue un grand défi pour ce livre, d’une part à cause de sa structure syntaxique assez complexe, et d’autre part du fait de ses nombreuses métaphores. Les traducteurs devraient étudier toute la section avant de la traduire, et ce afin de trouver une solution convenable en ce qui concerne la structure des phrases. Dans bien des langues, il sera nécessaire d’insérer dans chaque verset les éléments élidés en hébreu : « Souviens-toi de lui avant que… »

En ce qui concerne les métaphores, il y a deux approches possible : soit une traduction plus ou moins littérale, qui serait presque forcément accompagnée de notes, soit une traduction dynamique qui ose choisir l’une des interprétations possible pour la mettre dans le texte. La version en anglais Contemporary English Version adopte cette dernière approche, mais la majorité des versions traduisent le texte tel quel, laissant aux lecteurs et aux auditeurs de découvrir eux-mêmes le sens de ces expressions parfois énigmatiques.

Beaucoup de versions favorisent la fluidité du texte sans mettre de sous-titre (Bible de Jérusalem, La Bible du Semeur, Bible en français courant, Parole de Vie). Si l’on souhaite insérer un sous-titre, on pourrait mettre « l’Approche de la mort » (Nouvelle Bible Segond). Presque toutes les versions reconnaissent qu’il s’agit d’un poème et présentent ces vers en lignes poétiques. Ainsi, la Bible des Communautés chrétiennes rend tout le reste de ce livre en prose. Le livre est entouré non seulement de l’expression clé Vanité des vanités, mais aussi des textes clairement poétiques.

Et souviens-toi de ton Créateur aux jours de ton adolescence : la conjonction וְ we débute cette proposition. Même si beaucoup de versions l’omettent (Nouvelle Bible Segond, Bible en français courant, Parole de Vie), il est bon de garder un connecteur ici.

Trois termes du passage précédant sont répétés ici : le verbe souvenir et les noms jours et adolescence. Voir Ecc 11.8, Ecc 11.9.

ton Créateur renvoie à Dieu, déjà évoqué en Ecc 11.9. Il s’agit du participe du verbeברא brʾ, « créer », qui se trouve en Gen 1.1 lorsque Dieu crée le monde. Dans beaucoup de langues, il y aura un mot pour Créateur, sinon on pourrait dire « Souviens-toi de celui qui t’a créé ».

Pour aux jours de ton adolescence, voir Ecc 11.9.

– avant que ne viennent les mauvais jours : c’est le début d’une série de propositions qui décrivent la vieillesse. Dans certaines langues, les propositions subordonnées ont tendance à se placer en position initiale. Les traducteurs devraient décider comment rendre cette série de propositions subordonnées.

avant que rendent deux mots en hébreu, אֲשֶׁר עַד ʿad ʾašèr, « jusqu’à ce que », qui apparaîtront encore en Ecc 12.2 et Ecc 12.6. Le verbe en hébreu est littéralement venir. Dans certaines langues, on devrait utiliser un autre verbe comme « approcher » ou arriver (voir ci-dessous). On pourrait aussi reformuler pour dire « Souviens-toi de lui avant l’arrivée des jours mauvais » (Parole de Vie).

les mauvais jours (litt. « jours du mal ») rappelle Ecc 11.2 (tu ne sais pas quel malheur…). Pour mauvais, voir Ecc 2.21.

et que n’arrivent les années dont tu diras est littéralement « et arrivent les années où tu diras il n’y a à moi en elles plaisir ». Dans plusieurs langues, il faudrait réintroduire une conjonction « et avant que les années n’arrivent où… » Bien que Qohéleth parle des jours et des années, dans certains langues il sera plus naturel de parler du « moment où… » (Bible en français courant, Parole de Vie).

tu diras : dans plusieurs langues il sera possible de garder la 2e personne du singulier. Cependant, dans certaines langues, comme l’anglais, une distinction entre le singulier tu et le pluriel « vous » n’existe pas. Dans d’autres, une forme au singulier ne conviendra pas dans un tel contexte.

« Je n’y ai aucun plaisir » : les traducteurs devraient utiliser la ponctuation qu’il faut pour une citation directe ici. Celle-ci pourrait aussi être rendue comme une citation indirecte, par exemple, « où tu diras que tu n’y trouves aucun plaisir ». Pour plaisir, voir Ecc 3.1, Ecc 3.17 ; Ecc 5.3. Le pronom hébreu renvoient aux années. Si une personne perd plaisir dans ces années, cela veut dire qu’elle a perdu son plaisir de vivre. Ainsi la Bible en français courant dit « Souviens-toi de lui avant que ne viennent les jours du déclin et le moment où tu diras : “Je n’ai point de plaisir à vivre” ». Mais il faudrait éviter la traduction de la Parole de Vie comme modèle, car elle dit plus que le texte (« avant le moment où tu diras : “Je n’ai plus envie de vivre” »).

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.