large numbers in Angguruk Yali

Many languages use a “body part tally system” where body parts function as numerals (see body part tally systems with a description). One such language is Angguruk Yali which uses a system that ends at the number 27. To circumvent this limitation, the Angguruk Yali translators adopted a strategy where a large number is first indicated with an approximation via the traditional system, followed by the exact number according to Arabic numerals. For example, where in 2 Samuel 6:1 it says “thirty thousand” in the English translation, the Angguruk Yali says teng-teng angge 30.000 or “so many rounds [following the body part tally system] 30,000,” likewise, in Acts 27:37 where the number “two hundred seventy-six” is used, the Angguruk Yali translation says teng-teng angge 276 or “so many rounds 276,” or in John 6:10 teng-teng angge 5.000 for “five thousand.”

This strategy is used in all the verses referenced here.

Source: Lourens de Vries in The Bible Translator 1998, p. 409ff.

See also numbers in Ngalum and numbers in Kombai.

Honorary "rare" construct denoting God ("is/be present")

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the usage of an honorific construction where the morpheme rare (られ) is affixed on the verb as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. This is particularly done with verbs that have God as the agent to show a deep sense of reverence. Here, o-rare-ru (おられる) or “is/be present” is used.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Translation commentary on 2 Chronicles 1:6

And Solomon went up there to the bronze altar before the LORD: Since Solomon was just mentioned by name at the end of the previous verse, it may be more natural in certain languages to refer to him here as “the king” (Good News Translation, La Bible du Semeur) or to use simply the pronoun “he.” The adverb there refers once again to the city of Gibeon. The Hebrew verb translated went up is usually understood to mean that Solomon went from Jerusalem to Gibeon. But there is no reason to emphasize the movement upward if the adverb is taken as referring to Gibeon. But not all interpreters understand the Hebrew verb to mean that Solomon went up to Gibeon. According to New Jewish Publication Society’s Tanakh and Traduction œcuménique de la Bible, the verb means Solomon “ascended” the bronze altar in Gibeon to make sacrifices. Since the Hebrew verb translated went up is the same verb rendered offered at the end of this verse, it is also possible to translate the first verb as “offered”; for example, Japhet renders this whole verse as “and Solomon offered there—on the bronze altar before the LORD, which was at the tent of meeting—he offered on it a thousand burnt offerings.”

Before the LORD is a technical expression in the Old Testament which comes from the idea that the Tabernacle or the Temple is God’s dwelling place.

Which was at the tent of meeting: The Hebrew clause here may be translated “who was present at the tent of meeting,” referring to God rather than the bronze altar (see Exo 25.22). But almost all modern versions choose the same meaning as found in Revised Standard Version.

And offered a thousand burnt offerings upon it: Since Solomon almost certainly did not kill and burn all thousand animals by himself, some languages may have to indicate that the king ordered and oversaw this work. This may be done by using a causative verb form in some languages, but others may say that Solomon had the animals sacrificed. Most likely, the number a thousand is not to be understood literally but rather as signifying a very large number. Therefore Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says that Solomon offered “a great number” of sacrifices. For burnt offerings, see the comments on 1 Chr 16.1. These offerings were animals that were burned completely except for the skins, which were given to the priests (Lev 7.8). In order to show that the burnt offerings were animals, Die Bibel im heutigen Deutsch says “animals as burnt offerings.” One of the main purposes of burnt offerings was to please God with the smell of the offerings, so Contemporary English Version says “animals as sacrifices to please the LORD.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 1:6

1:6a Solomon offered sacrifices there before the LORD on the bronze altar in the Tent of Meeting,

Solomon went to the bronze altar in front of the Yahweh’s meeting tent
-or-
Then King Solomon went up to the bronze sacrificing platform before the tent for meeting Yahweh

1:6b where he offered a thousand burnt offerings.

and sacrificed a thousand animals as burnt offerings on it.
-or-
and killed a thousand (1000) animals as completely burned sacrifices on it.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.