Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 144:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will sing for you a new song You God;
  I will sing for you a song on the ten stringed harp,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, by singing a new hymn to you I will cause them to hear,
  by playing the lute I will cause You to hear a hymn.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-sing to you (sing.), O God, a new song which is-played with a harp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, I will sing to you a new song,
  I will pluck the harp which has 10 strings,
  and will sing to you,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, nitakwimbia wimbo mpya,
  nitakwimbia na kinubi cha nyuzi kumi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, I will sing a new song to you,
  and I will play my ten-stringed harp while I sing to you.” (Source: Translation for Translators)