SIL Translator’s Notes on Proverbs 4:17

4:17

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

17a For they eat the bread of wickedness

17b and drink the wine of violence.

4:17a–b

For: This word introduces an explanation for why the wicked people in the previous verse cannot sleep until they do something wrong. It is because wickedness and violence are like food and drink to them.

they eat the bread of wickedness…drink the wine of violence: There are two ways to interpret these parallel statements:

(1) These statements are metaphors. They compare doing wicked and violent things to eating bread and drinking wine. They imply that for evil people, doing wrong is as necessary or natural as eating and drinking. For example:

They feast on wickedness and cruelty as if they were eating bread and drinking wine. (New Century Version)

(2) These statements indicate the means by which evil people get their bread and wine. They get bread and wine by doing wicked and violent things. For example:

They eat food obtained through wrongdoing and drink wine obtained through violence. (God’s Word)

It is recommended that you follow interpretation (1). This interpretation better fits the context in 4:16 that wrongdoing is necessary for wicked people.

Bread and wine were the staple food and drink of that time. In some cultures today, bread is considered a luxury item or a snack food and wine is not drunk at meals. If that is true in your culture, it may be better to translate with more general terms. For example:

Wickedness and violence are like food and drink to them (Good News Translation)

Notice that the Good News Translation has changed the metaphors to a simile. It has also combined and/or reordered the parallel parts.

of wickedness…of violence: The second term clarifies the first by specifying the kind of wickedness that it is talking about. The word that the Berean Standard Bible translates as violence refers to injury and probably murder.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 5:22

5:22

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

22a The iniquities of a wicked man entrap him ;

22b the cords of his sin entangle him.

5:22a–b

iniquities…sin: In the OT, the terms iniquities and sin often refer to the consequences of those deeds. In this verse, a wicked person is compared to an animal that is caught in a trap/snare or net. Just as the animal cannot escape, so also the sinner cannot escape from the consequences of his sins.

entrap…cords…entangle: The word cords may refer to “ropes” (New Living Translation (2004)), but the parallel term is entrap, so it may be better to use an expression such as:

caught in the net of their own sin (Good News Translation)
-or-
caught in the meshes of his own sin (New Jerusalem Bible)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:31

6:31

Notice the parallel parts that are similar in meaning. The phrase “all the wealth of his house” in the second line explains or limits what is meant by “sevenfold” in the first line.

31a Yet if caught, he must pay sevenfold ;

31b
he must give up all the wealth of his house.

6:31a

Yet if caught, he must pay sevenfold: The clause he must pay sevenfold literally means that the thief will have to pay a fine to the owner that is seven times the value of what he stole (see the New Living Translation (2004)). However, sevenfold should probably not be interpreted literally, since Israelite laws at that time specified a lower amount. The word sevenfold is probably a figurative way of saying “a great deal” or “everything,” as the next clause explains.

If you translate sevenfold literally, you may want to add a footnote that explains the nonfigurative meaning. Here is a suggested footnote:

According to the Israelite laws about stealing in Exodus 22:1–4, and 22:7, a thief had to repay between two and five times the value of what he stole. Because of this, some scholars think that “sevenfold” means “a great deal” or “everything.”

6:31b

he must give up all the wealth of his house: The phrase all the wealth of his house refers to everything that the thief owns. It does not literally refer to only the things that were located in his house. Other ways to translate this clause are:

and it may cost him everything he owns (New Century Version)
-or-
even if he has to sell everything he owns

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 8:1

Section 8:1–36

Wisdom calls out to people and reminds them of the benefits of being wise

In contrast to the previous section describing the adulterous woman, this section describes personified Wisdom. The public setting for Wisdom’s speech is described in 8:1–3. In 8:4–11, she addresses all mankind and describes her own character. In 8:12–21, she provides reasons why people should choose her. Additional motivation is given in 8:22–31: Wisdom was with the LORD when he created the world. The section ends with Wisdom appealing to mankind to follow her teaching (8:32–36).

This section is a speech by personified Wisdom. As in Wisdom’s speech in 1:20–33, the Notes have used a capital letter for Wisdom in most verses. However, in her speech, Wisdom sometimes refers to “wisdom” as an ability that people have or use or should try to obtain. In some of these contexts, the Notes have used small letters for “wisdom.” The Display will often give more than one option. You may use either option in your language, depending on what is appropriate in each context.

Some other headings for this section are:

Wisdom’s Call (New International Version)
-or-
Listen to Wisdom (New Century Version)
-or-
The good qualities of Wisdom
-or-
Wisdom’s second invitation to people

Paragraph 8:1–3

This paragraph describes the setting for Wisdom’s speech. The places mentioned in 8:2–3 are all places where people gathered together, where many people could listen to Wisdom’s words. This setting is similar to the one described in 1:20–21.

8:1

This verse contains parallel rhetorical questions that are similar in meaning.

1a
Does not wisdom call out,

1b
and understanding raise her voice ?

8:1a–b

Does not wisdom call out, and understanding raise her voice?: These are rhetorical questions. The implied answer to both questions is an emphatic “Yes.” In some languages, this emphasis may be better expressed by a positive statement. For example:

Wisdom calls out to you like someone shouting;

understanding raises her voice (New Century Version)

The words wisdom and understanding often occur as a parallel pair in Proverbs. ( For call out, see 2:3a–b, and for the expression raise her voice, see 1:20a–b.

In the verses that follow, wisdom and understanding are treated as a single person/thing. If this is confusing to your readers, you may want to add a footnote that says:

In the following verses, wisdom and understanding are counted/considered as one ⌊person⌋ .

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 8:33

8:33

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

33a
Listen to instruction and be wise;

33b
do not ignore it.

8:33a–b

Listen to instruction and be wise; do not ignore it: The parallel commands Listen and do not ignore function together to emphasize the importance of paying careful attention to Wisdom’s teaching/advice. The word it refers back to Wisdom’s instruction.

and be wise: The same command is found in 6:6b where the Berean Standard Bible translates it as “become wise.” In this particular sequence of two commands, the second command expresses result or consequence: being or becoming wise is the result of listening to Wisdom’s instruction. Other ways to express this relationship are:

so that you may be wise (NET Bible)
-or-
and you will be wise (New Century Version)

General Comment on 8:33a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel commands. For example:

Listen carefully to my instructions, and you will be wise. (Contemporary English Version)

However, in many languages, using both a positive and a negative command will have more impact than using a single command as the Contemporary English Version has done.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 10:11

10:11

Notice the parallel parts that contrast in meaning.

11a
The mouth of the righteous is a fountain of life,

11b but the mouth of the wicked conceals violence.

In Hebrew, the parallel parts form a chiasm. The parts in 10:11b occur in the opposite order from the parallel parts in 10:11a. The New American Bible is one of the few versions that preserves the chiasm in English. It has:

11a
A fountain of life is the mouth of the just,

11b but the mouth of the wicked conceals violence.

You will need to decide whether it is effective to use a chiasm here in your language.

10:11a

The mouth of the righteous is a fountain of life: The mouth is a figure of speech (metonymy). It represents the words that the mouth speaks. The whole line is a metaphor. The words that a righteous person speaks are compared to a spring or other source of life-giving water. See the note on “fountain” in 5:18a.

If this metaphor does not express the meaning clearly in your language, some other ways to translate the metaphor are:

• Change the metaphor to a simile. For example:

The words of a good person give life, like a fountain of water (New Century Version)

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

The words of good people are a source of life (Contemporary English Version)

However, a source of good drinking water, such as a spring or well, is a meaningful figure of speech in most parts of the world. It helps people to think about the meaning. So if possible, you should keep the figure of speech.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 11:11

11:11

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

11a
By the blessing of the upright a city is built up,

11b but by the mouth of the wicked it is torn down.

This proverb contrasts the helpful effect of upright people on a city with the harmful effect of wicked people. Upright people cause a city to prosper. The words of wicked people destroy it.

11:11a

By the blessing of the upright: There are two ways to interpret the phrase the blessing of the upright :

(1) The upright bless others. For example:

Upright citizens bless a city (New Living Translation (1996))

(2) God blesses the upright. For example:

When God blesses his people (Contemporary English Version)

Most versions, including the Berean Standard Bible, are ambiguous. It is recommended that you follow interpretation (1), along with most scholars. This interpretation focuses on the benefit that a city experiences from the actions, words, and prosperity of upright people. So it provides a clear contrast with 11:11b. With either interpretation, God is the ultimate source of blessing.

upright: See the notes on 2:7a and 11:3a.

a city is built up: This clause means that it increases in status or prosperity. Some other ways to translate this clause are:

A city becomes great (Good News Translation)
-or-
their city prospers (Contemporary English Version)

11:11b

but by the mouth of the wicked it is torn down: This is a figure of speech. It is similar to 11:9a. Here it means that a city is ruined by what wicked people say. Another way to translate this line is:

but a city is brought to ruin by the words of the wicked (Good News Translation)

Some versions speak of a city being torn down or torn apart. For example:

but the talk of the wicked tears it apart (New Living Translation (2004))

Such translations, as well as the Berean Standard Bible (torn down), do not refer literally to city walls or buildings. They refer instead to the reputation, prosperity, or quality of life within the city. One way to express this meaning is:

but because of the words of evil people, the life of its inhabitants becomes bad

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 12:12

12:12

Notice the parallelism:

12a
The wicked desire the plunder of evil men,

12b but the root of the righteous flourishes.

The underlined parallel parts contrast in meaning. The parts in bold print do not directly contrast. The part in bold print in 12:12a describes the bad desires of wicked men. The part in bold print in 12:12b describes the good result of being a righteous person.

12:12a

The wicked desire the plunder of evil men: There is a textual issue here:

(1) The Masoretic Text is literally: “The wicked ⌊person⌋ desires/covets a net of evil.” For example:

The godless delights in the snare of the wicked (New Jerusalem Bible)

(2) Some scholars think that the original text had: “The stronghold of the wicked ⌊person⌋ will be destroyed.” For example:

The strong tower of the wicked comes to ruin (Revised Standard Version)

(3) The LXX has: “The desires of the wicked are evil.” The Syriac is similar. It has: “The wicked desire to do evil.” For example:

All that wicked people want is to find evil things to do (Good News Translation)

It is recommended that you follow option (1), along with most versions and scholars.

The wicked…evil men: The words wicked and evil are synonyms. In Hebrew, the word translated as wicked is singular, and the word translated as evil men is plural. This difference probably implies that a wicked person desires the same kind of things as other people who are evil/wicked like himself.

desire: Other ways to translate the word that the Berean Standard Bible translates as desire are:

delights in (New Jerusalem Bible)
-or-
covets (New Revised Standard Version)

the plunder of evil men: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as plunder is literally “net/snare.” The whole phrase has at least two figures of speech. The word “net” represents what is caught in the net. It is also a metaphor. It compares the wealth that evil people obtain by violent or dishonest means to an animal or bird that a hunter catches in a net or snare.

In most languages, it will not be possible to make explicit all the parts of this complex metaphor. Most English versions translate this phrase without using a figure of speech. For example:

the proceeds of wickedness (New Revised Standard Version)
-or-
what other evil people have stolen (New Century Version)
-or-
each other’s loot (New Living Translation (2004))

12:12b

but the root of the righteous flourishes: There is a textual issue here:

(1) The Masoretic Text has: “but the root of the righteous gives.” The object of “gives” is not expressed, but most versions understand the phrase to mean “bears fruit.” With this text, the line describes the productive lives of the righteous. It contrasts their lives with the temporary wealth that the wicked desire to gain dishonestly. For example:

but the root of the righteous bears fruit (English Standard Version)

(2) The LXX has: “but the root of the righteous endures.” With this text, the line describes the secure lives of the righteous. It contrasts their lives with the dishonestly gained wealth on which the wicked rely. For example:

but the root of the righteous stands firm (Revised Standard Version)

It is recommended that you follow option (1), along with most versions. However, there is also good support for option (2). The Berean Standard Bible translation flourishes is actually ambiguous, since a flourishing root connotes a tree that is both secure (firmly rooted) and productive (bears fruit). You may be able to include both ideas in your translation, as the Berean Standard Bible has done.

The phrase that the Berean Standard Bible translates as the root of the righteous flourishes is a metaphor. This metaphor compares the productive life of righteous people to a tree with a strong root system that produces fruit. In some languages, a literal translation of this metaphor may not be clear or natural. If that is true in your language, some other ways to translate the metaphor are:

• Change the metaphor to a simile. For example:

but righteous people are like a fruit-bearing tree with strong roots
-or-
good people are like trees with deep roots (Contemporary English Version)

• Express the meaning without a figure of speech. For example:

but the lives of righteous people are useful/beneficial to others

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.