SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:4

21:4

This proverb uses three figures of speech to describe the pride of a wicked person.

4a Haughty eyes and a proud heart

4b —the guides of the wicked—are sin!

The overall meaning is that pride is sinful. It also results in a wicked person doing sinful things.

21:4a

Haughty eyes and a proud heart: In Hebrew, these two phrases are literally “height of eyes” and “wide of heart.” Both phrases are figures of speech. Here they represent the attitudes of a wicked person.

Haughty eyes: This phrase indicates a haughty and arrogant attitude. It refers to a person who looks down on others.

a proud heart: This phrase can indicate either arrogance/pride or strong ambition. It refers to a person who is overly confident in his own abilities. He also has a strong desire for greater wealth and power.

Some other ways to translate these figures of speech are:

• Keep the figures of speech or use words that are related to the words “eyes” and “heart.” For example:

A conceited look and an arrogant attitude (God’s Word)
-or-
Proud looks, proud thoughts (New Century Version)

• Translate the meaning without using figures of speech. For example:

proud and arrogant (Contemporary English Version)
-or-
look down on other people and long to be more important

21:4b

the guides of the wicked: This phrase is a metaphor that further describes the preceding phrases “haughty eyes” and “a proud heart.” There are several ways to understand the variants of the Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as guides. The notes will discuss only the two main interpretations:

(1) The Hebrew word means “lamp.” A lamp shows a person where to go. In the same way, it is implied that a wicked person’s sinful, proud attitudes lead him to commit sinful deeds. For example:

Haughty eyes and a proud heart—the lamp of the wicked—are sin. (New Revised Standard Version)

(2) The Hebrew word means “uncultivated ground.” Normally, uncultivated ground produces only weeds. In the same way, a wicked person’s pride produces sin. For example:

Haughty eyes and a proud heart—the unplowed field of the wicked—produce sin. (New International Version (2011))

It is recommended that you follow interpretation (1). The LXX, Vulgate, and Targum all understood the Hebrew word to mean “lamp” rather than “uncultivated ground.” The major lexicons also prefer this interpretation.

However, there is good support for both interpretations. So it is recommended that you mention interpretation (2) in a footnote. For example:

In Hebrew, the word that means “lamp” can also mean “uncultivated ground.” So another meaning for this verse is: “The arrogance and pride of a wicked person are like uncultivated/unplowed ground where weeds grow. Their proud attitudes produce sinful deeds.”

are sin: In Hebrew, there is no verb. The Berean Standard Bible and most versions that follow interpretation (1) supply a verb such as are or “is.” The New International Version (2011) supplies the verb “produce.” In some languages, it may be more meaningful to use a phrase such as “produces sin” or “leads to sin,” regardless of the interpretation chosen.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 22:6

22:6

The first line of this proverb is an admonition directed to a parent and/or teacher. The second line gives the result.

6a Train a child in the way he should go,

6b and when he is old he will not turn from it.

This proverb teaches that proper moral training of children will have a lasting effect in their lives.

22:6a

Train up: The verb that the Berean Standard Bible translates as Train refers here to moral teaching and training.

a child: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates here as child can refer to any male from infancy up to early adulthood. In this context, it probably refers to a young child.

in the way he should go: In Hebrew, this phrase is literally “according to his way.” It is implied that this “way” is the right way, the path that the child ought to take.

Some other ways to translate this clause are:

Start a child on the right road (Revised English Bible)
-or-
Train children how to live right (New Century Version)
-or-
Teach children how they should live (Good News Translation)

22:6b

and when he is old he will not depart from it: This clause refers to the time between mature adulthood and old age. It implies that the child will stay on the right path as he matures and becomes old. He will not abandon the righteous way of life that he was trained to follow as a child.

Some other ways to translate this clause are:

and even in old age he will not leave it (Revised English Bible)
-or-
and when they are old, they will not change (New Century Version)
-or-
and when they are grown they will still do right (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:9

Paragraph 23:9 Saying 9

23:9

The first line of this proverb gives a command. The second line gives the reason for the command.

9a Do not speak to a fool,

9b for he will despise the wisdom of your words.

The overall meaning is that it is useless to give wise advice to a fool, because he will reject it.

23:9a

Do not speak to a fool: In Hebrew, this command is literally “Do not speak in the ears of a fool.” To “speak in someone’s ears” is a Hebrew idiom. It means “to speak to someone directly so that they will hear you.” It does not mean “to speak in someone’s hearing.”

The second line (23:9b) implies that trying to advise a fool will be useless. In some languages, it may be helpful to make this explicit in the first line. For example:

Do not waste words on a fool (New Jerusalem Bible)

Another way to translate this command is:

Do not speak to a fool in order to advise/teach him

fool: In Hebrew, this word for fool refers to someone who does what is stupid and wrong because he is mentally lazy and self-satisfied. He does not understand the need to change his own foolish behavior and does not want to think about the consequences.

23:9b

for he will despise the wisdom of your words: This clause means that the fool will reject the wise advice that the young man gives him. It implies that the fool will understand what the advice means, but he will not value it or follow it.

despise: In Hebrew, this word means to despise, reject, or consider to be worthless. See how you translated the same word in 13:13. The context there is similar.

wisdom: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates here as wisdom refers in this context to words that are wise, sensible, or full of insight.

Some other ways to translate this clause are:

who will not appreciate the shrewdness of your remarks (New Jerusalem Bible)
-or-
they will only ignore your wise words (New Century Version)
-or-
for he will despise the good sense of your words (English Standard Version)

General Comment on 23:9a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the ideas in these two lines. For example:

Don’t try to talk sense to a fool; he can’t appreciate it. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 24:6

24:6

Notice the parallel parts that are similar in meaning. The English Standard Version has been used as the source line because it more clearly indicates the relationship between 24:5 and 24:6.

6a for by wise guidance you can wage your war, (English Standard Version)

6b and in abundance of counselors there is victory. (English Standard Version)

Verse 24:6 shows how wisdom increases the effectiveness of a person’s power. In the context of war, wise advisers enable soldiers to use their strength effectively and defeat their enemies.

24:6a

(English Standard Version) for: The parallel lines of 24:6 give an example that explains why 24:5 is true. The Hebrew word that the English Standard Version translates as for introduces this explanation. Some other ways to introduce this explanation are:

For example,…
-or-
This is true, because…

(English Standard Version) by wise guidance you can wage your war: This clause means that a person can fight or conduct a war if someone gives him good advice. It is implied that by means of this advice he will make good plans and fight effectively. Some other ways to translate this clause are:

you need advice when you go to war (New Century Version)
-or-
you can fight well if someone helps you to make good plans

See the Notes on 20:18b, which is similar in meaning.

For wise guidance, see advice 2 in the Glossary.

24:6b

(English Standard Version) and in abundance of counselors there is victory: This clause probably indicates that the person who fights the war (24:6a) will defeat his enemies. As a result of the wise counsel of many advisers, he will win the victory. Some other ways to translate this clause are:

If you have lots of good advice, you will win. (New Century Version)
-or-
and with numerous advisers there is victory (NET Bible

In Hebrew, this clause is identical to 11:14b. See the notes there. However, that verse part contrasts with the parallel line in 11:14a. Here the parallel lines are similar in meaning. The wording of the parallel line in 24:6a is also different from 11:14a.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:10

Section 31:10–31

This poem describes a capable wife who has good character

In Hebrew, this section is arranged in the form of an acrostic poem. Each of its twenty-two verses begins with a different letter, following the normal order of the Hebrew alphabet. The poem praises the character and abilities of an ideal wife. After an introduction that describes her value (vv. 10–12), the poem describes her activities and achievements in various areas (vv. 13–27). It concludes with praise by her family (vv. 28–29) and all the people (vv. 30–31). The last two verses also serve as the poet’s final conclusion. They summarize what is truly important in an ideal wife.

Some other headings for this section are:

A good wife with many abilities
-or-
Description of a Worthy Woman (New American Standard Bible)
-or-
A truly good wife (Contemporary English Version)

31:10–12

This introductory paragraph describes the value of the ideal wife in two ways:

(a) She is a woman who is both capable and good. Such a woman is hard to find and is extremely valuable (v. 10).

(b) She benefits her husband in many ways (vv. 11–12).

31:10

10a A wife of noble character, who can find?

10b She is far more precious than rubies.

31:10a

A wife of noble character, who can find?: This is a rhetorical question. It means that it is very difficult to find A wife of noble character. It implies that few such women are available for a man to marry. Some ways to translate this question are:

• Use a slightly different rhetorical question. For example:

Who can find a virtuous and capable wife? (New Living Translation (2004))

• Use a rhetorical question and make the implied answer explicit. For example:

Is it easy to find a good wife with many abilities/skills? ⌊No, it is not.⌋

• Use a statement. For example:

It is hard to find a good wife (New Century Version)
-or-
⌊There are very few⌋ virtuous and capable women that ⌊a person⌋ can find to marry.

A wife of noble character: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as noble character usually means “strength” or “power.” In this context, it indicates a wife who has a good, morally strong character and is also competent. Most versions use only one expression to describe her. For example:

a wife with a strong character (God’s Word)
-or-
A capable wife (New Revised Standard Version)

Some languages may have one expression that covers both meanings of the Hebrew word. If not, you may use more than one term. For example:

a clever wife with a good character

See how you translated A wife of noble character in 12:4.

31:10b

She is far more precious than rubies: In Hebrew, the word rubies may also refer to “red coral” (Revised English Bible) or “pearls” (New Jerusalem Bible). The meaning is uncertain. So some English versions use a more general term, such as “jewels” (English Standard Version). If you use a specific term such as “rubies” or “pearls,” be sure that these items are considered to be extremely valuable. See how you translated the same word in 20:15.

Some other ways to translate this line are:

She is far more precious than jewels. (New Revised Standard Version)
-or-
For her value is far more than rubies (NET Bible)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:12

1:12

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

12a let us swallow them alive like Sheol,

12b and whole like those descending into the Pit.

There is an ellipsis in 1:12b. In some languages, it may be necessary to supply the missing words. For example:

12b and ⌊let us swallow them⌋ whole like those descending into the Pit

1:12a–b

let us swallow them alive like Sheol, and whole like those descending into the Pit: This verse contains two parallel similes. In the similes, the criminals compare themselves to Sheol, which some English versions translate as “the grave.” The criminals are similar to the grave, because they will kill unsuspecting, healthy people just as certainly and quickly as the grave opens its mouth to swallow its victims.

alive…and whole: The word whole refers to people who are “healthy.” Together, the words alive and whole refer to people who are in good health and do not expect to die soon. Some versions combine and/or reorder these parallel parts. For example:

They may be alive and well… (Good News Translation)

In some languages, it may be redundant to say that a healthy person is alive. In that case, it may be better to leave alive implicit or to use another term that refers to good health. For example:

even if they are strong and healthy

like Sheol…the Pit: In translating these similes, be careful not to imply that people are buried in their graves while they are still alive. In some languages, a literal translation of these similes may be difficult to understand. Some other ways to express the meaning are:

• Make explicit the way in which the sinners are like the grave and the pit. For example:

Let’s kill them so fast that it will seem like the place of the dead had swallowed them alive.

• Translate the meaning without the figures of speech. For example:

They may be alive and well when we find them, but they’ll be dead when we’re through with them! (Good News Translation)

Notice that both of these options combine the parallel words Sheol and Pit into one expression. Express the meaning in a way that is clear and natural in your language.

1:12a

let us swallow them alive like Sheol: The word that the Berean Standard Bible translates as Sheol refers to death or the grave or the place of the dead. Sheol is described here as a hungry monster that swallows people alive. In other words, they are alive at the time when he swallows them.

1:12b

like those descending into the Pit: The word that the Berean Standard Bible translates as Pit normally means a hole that is dug in the ground or rock to hold water. But here it is a figurative synonym for the place of the dead.

descending: According to Jewish thinking, the place where the dead lived was deep under the surface of the earth. (Other verses with this same idea are 2:18a–b and 9:18b.) In some languages, it may not be natural to use a specific verb such as “descend.” If that is true in your language, you may be able to use a more general word. For example:

go into the pit (God’s Word)
-or-
go to the place of the dead

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 2:22

2:22

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

22a but the wicked will be cut off from the land,

22b and the unfaithful will be uprooted.

2:22a–b

the wicked…the unfaithful: The phrases the wicked and the unfaithful both refer to the same group of people. In some languages, it may be clearer to combine and/or reorder the parallel parts in these lines to avoid the impression that two groups of people are being referred to. For example:

if you do wrong and can never be trusted, you will be rooted out (Contemporary English Version)

See 2:22a–b (combined/reordered) in the Display for other ways to combine and/or reorder the parallel parts.

In Hebrew, the term unfaithful describes someone who acts treacherously or breaks an agreement. It can apply to a marriage relationship, property rights, a treaty, or general conduct. Other ways to translate this term are:

the treacherous (Revised Standard Version)
-or-
can never be trusted (Contemporary English Version)

will be cut off from the land…will be uprooted: In this context, the phrase cut off probably implies that the wicked will be removed from their country either by death or by being forced to leave.

According to several lexicons, the parallel verb will be uprooted means “to pull, tear away.” In this context, it indicates that treacherous people will be forcibly removed from the land. The New Century Version expresses this as:

will be thrown out of it (New Century Version)

This Hebrew verb does not refer to uprooting plants in the OT. However, several English versions (Berean Standard Bible, Revised Standard Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, Contemporary English Version) translate it as “uproot” or “root out.” For example:

will be rooted out (Contemporary English Version)

The Good News Translation makes the plant simile explicit. It has:

pull sinners out of it like plants from the ground

If this simile is an effective comparison in your language, you may use it. Otherwise, a more general expression may be preferable. For example:

will be forcibly removed from it

The verbs will be cut off and will be uprooted are passive. In some languages, it may be necessary to translate them as active and to indicate who will do these actions. If that is true in your language, you should indicate that the LORD will perform these actions. You should not specify how he will do this. For example:

22a But the LORD will force wicked people to leave the land.

22b He will remove those who are untrustworthy.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:32

3:32

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

32a for the LORD detests the perverse,

32b but He is a friend to the upright.

3:32a

for: This word introduces the reason why the son should not envy a criminal or follow his example. In some languages, a specific word may not be needed. For example:

Such wicked people are detestable to the Lord (New Living Translation (2004))

the LORD detests: The phrase the LORD detests is literally “abomination of the LORD.” This is a very strong expression. It refers to offenses that the LORD considers “abhorrent” (New Jerusalem Bible), “disgusting” (God’s Word), repulsive, or nauseating. The Good News Translation and New Century Version use a more general expression:

the Lord hates (Good News Translation, New Century Version)

But a stronger expression would be preferable if one is available.

the perverse: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as the perverse is based on a verb that means “to turn aside from the right path.” Here it refers figuratively to a person who deliberately turns away from what is right in order to do what is wrong or deceitful. The same word is used in 2:15b. See the note on 2:15a–b.

Some ways to translate this word are:

people who do evil (Good News Translation)
-or-
a willful wrong-doer (New Jerusalem Bible)
-or-
anyone who is dishonest (Contemporary English Version)

In some languages, it may be more natural to express this idea with a verb phrase. For example:

those who deceive others

Notice that “the perverse” in this verse is parallel to “a violent man” in 3:31. Both phrases refer to the same kind of person. The New Living Translation (2004) makes this clear by beginning 3:32 with:

Such wicked people… (New Living Translation (2004))

3:32b

but He is a friend to the upright: In Hebrew, this clause is literally “but with the upright (is) his-sod.” The Hebrew word sod refers to an intimate and confidential relationship. It implies close fellowship and private conversation. Thus it also implies trust or confidence. Other ways to translate this clause are:

but he reveals his intimate counsel to the upright (NET Bible)
-or-
but he offers his friendship to the godly (New Living Translation (2004))

the upright: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as the upright refers to people who are “righteous” (Good News Translation), who do what is right and just. See the note on 2:7a.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.