SIL Translator’s Notes on Proverbs 12:20

12:20

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

20a
Deceit is in the hearts of those who devise evil,

20b but the counselors of peace have joy.

The contrast between 12:20a and 12:20b is not exact. The first line talks about the purpose of people who plot evil. Their purpose is deceit. The second line talks about the result in the lives of people who promote peace. The result is joy.

12:20a

Deceit is in the hearts of those who devise evil: There are two ways to interpret this statement:

(1) Those who plot evil intend to deceive others. For example:

Those who plan evil are full of lies (New Century Version)

(2) Those who plot evil deceive themselves. For example:

Those who plot evil delude themselves (Revised English Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1). In Proverbs, the term Deceit most frequently refers to deceiving others (for example, see 12:5b, 12:17b).

devise evil: The word evil frequently refers to moral evil, but it may also refer to trouble or harm (see 12:21b). The phrase devise evil probably refers here to plans or schemes to harm someone else.

12:20b

the counselors of peace: The Hebrew phrase that the Berean Standard Bible translates literally as counselors of peace refers to anyone who advises, promotes, or works toward peace. In this context, peace refers mainly to peaceful relationships or well-being among the people in a community. (See the note on 3:2b.)

joy: Other words that express the meaning of joy include “gladness” and “happiness.”

Another way to translate this line is:

but those who work for good will find happiness (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 13:24

13:24

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

24a He who spares the rod hates his son,

24b but he who loves him disciplines him diligently.

These two lines form a chiasm. The parts in 13:24a occur in the opposite order from the parallel parts in 13:24b. If a chiasm is not natural in your language, you may need to change the order of the parallel parts. For example:

24a Whoever fails to use the stick hates his child ;

24b whoever is free with correction loves him. (New Jerusalem Bible)

13:24a–b

spares the rod…disciplines him diligently: In the ancient Near East, it was common to use physical punishment as a means of discipline. These phrases contrast a parent who refuses to use physical discipline with a parent who diligently uses it.

spares the rod: The word rod refers to a stick or cane. A parent who spares the rod refrains from using punishment to discipline a child who has done wrong. The purpose of disciplining with a rod was not to injure a child or to cause pain (see Proverbs 23:13), but give consequences for his/her wrong actions. Therefore, be careful to translate in a way that does not encourage harsh or violent beatings. In English, the translation of “switch” (a thin, flexible rod used for physical discipline) might be better than rod.

In some languages, it may be helpful to supply a verb indicating what the parent was doing with the rod. If the verb is specific enough, you may choose to leave the word rod out of the translation completely. A few versions translate the word rod in a way that refers to punishment in general. For example:

Whoever refuses to spank his son (God’s Word)
-or-
If you do not punish your children (New Century Version)

disciplines him diligently: A parent who loves his child takes care or is diligent to “discipline” him. The word translated as disciplines is the same word that was used in 13:18a. But here, given the mention of “the rod,” it probably means “correct” or “discipline” rather than “instruct” or “advise.” Some other ways to translate 13:24b are:

Those who love their children care enough to discipline them. (New Living Translation (2004))
-or-
but he who loves him disciplines him diligently (New American Standard Bible)

hates his son…loves him: The word hates is a figure of speech (hyperbole). It emphasizes that a father does not truly love his child if he does not use physical punishment to correct him. In some languages, the word hates may literally indicate that the father feels hatred for his child. If that is true in your language, it may be better to use a different expression. For example:

If you don’t punish your children, you don’t love them. (Good News Translation, New Century Version)

You can maintain the emphasis of the hyperbole hates by using the words “truly” or “actually.” For example:

24a If a person does not ⌊truly⌋ love his son

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 14:31

14:31

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

31a
Whoever who oppresses the poor taunts their Maker,

31b but whoever is kind to the needy honors Him.

The theme of this proverb is similar to 14:21, 17:5, and 19:17.

14:31a–b

poor…needy: As with the similar pair in 14:20 and 14:21, no contrast is intended here between these two terms. They both refer to the same person or group of people.

their Maker…Him: In Hebrew, these parallel terms are literally “his maker…him.” Some English versions clarify the referent of the pronoun “him.” For example:

whoever is kind to the needy honors God (New International Version)
-or-
if you are kind to helpless people, it shows that you respect God (Easy English Bible)

However, if you decide to clarify the referent of “him,” it is recommended that you use the name of God, “the LORD.” In Hebrew, this name occurs over fifty times in this section (10:1–22:16). The word “God” (ʾelohim in Hebrew) does not occur in this section.

In some languages, a specific term needs to occur before a general term, such as “their maker.” In these languages, it may be necessary to make “the LORD” explicit in the first line. Otherwise, it may imply that “his maker” and “the LORD” are not the same person.

14:31a

Whoever oppresses the poor taunts their Maker: In Hebrew, the word poor is singular, and the phrase their Maker is literally “his maker.” So the phrase “his maker” could refer to the one who made the poor person. It could also refer to the one who made the oppressor. This ambiguity has resulted in different interpretations:

(1) The pronoun refers to the poor. For example:

If you oppress poor people, you insult the God who made them (Good News Translation)

(2) The pronoun refers to people who oppress the poor. For example:

If you mistreat the poor, you insult your Creator (Contemporary English Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), because the poor is the nearest pronoun referent. Also, the advice against oppressing the poor has more weight if it emphasizes the LORD as the creator of the poor.

However, it is true that the LORD created all people, not only the poor. So it is also acceptable if you can translate in a way that allows either meaning. For example:

To oppress the weak insults the Creator (New Jerusalem Bible)
-or-
He who oppresses a poor man insults his Maker (Revised Standard Version)
-or-
Those who oppress the poor insult their Maker (New Revised Standard Version)

oppresses: This word refers to creating hardship or suffering for people of lower status. A person oppresses others by forcing them to work overly hard or by cheating them by giving them low wages.

the poor: In Hebrew, this word for poor refers to people who lack material things. They belong to one of the lower social classes, so they also lack power and significance. Most versions translate this Hebrew word with the general word “poor.” Some other ways to translate it are:

people who lack possessions/money
-or-
a person who lacks power
-or-
those who have low status

See the note on 10:4a and the footnote there for information on the other words for “poor” in Proverbs.

taunts: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as taunts usually means to mock or belittle someone with words. Here, however, it means to despise, scorn, or treat the LORD as worthless. A person does this by oppressing the poor. Several versions use the verb “insult.” This may be a good choice if it fits with actions as well as words.

14:31b

the needy: The word that the Berean Standard Bible translates here as needy is one of the four Hebrew words that refer to the “poor” in Proverbs. This word emphasizes people who are needy. They may need food, clothing, or protection from people who oppress them. These needy people need to look for work every day. They depend on a daily wage for their survival.

Many English versions translate this word in the same way as the Berean Standard Bible. Some versions use a more general word. For example:

the poor (NET Bible)

See the note on 10:4a and the footnote there for information on the other words for “poor” in Proverbs.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 15:28

15:28

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

28a
The heart of the righteous ponders how to answer,

28b but the mouth of the wicked blurts out evil.

15:28a

The heart of the righteous ponders how to answer: For heart, see the note on 10:20b. The phrase ponders how to answer means that a righteous person carefully thinks or meditates about how to respond before he speaks. His answer is in contrast to the “evil” that the wicked person says. So it is implied that the righteous person will try to answer ⌊in a way that is helpful and appropriate⌋ . (See 15:23 for a similar idea). Some ways to translate this line are:

• Keep the reference to the heart or mind. For example:

The heart of the upright reflects before answering (New Jerusalem Bible)
-or-
The mind of the righteous ponders how to answer (New Revised Standard Version)
-or-
A righteous person carefully considers his answer in his heart/mind.

• Express the meaning of The heart…ponders how to answer without referring to the heart or mind. For example:

Good people think before they answer. (Good News Translation)

Translate this line in a way that expresses the meaning clearly and naturally in your language.

15:28b

but the mouth of the wicked blurts out evil: This line is the same as 15:2b, except that the words wicked and evil occur instead of “fools” and “folly.” The contrast with 15:28a also implies that the wicked person blurts out his words ⌊without thinking⌋ .

evil: This word can mean either morally bad or bad in the sense of causing harm. You may use either sense in your translation. Some ways to translate this line are:

but the wicked speak evil without ever thinking (Contemporary English Version)
-or-
Evil people have a quick reply, but it causes trouble. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:27

16:27

The first line of this proverb indicates that a scoundrel makes plans to harm other people. The second line draws attention to the harmful words that he speaks. It compares them to a very hot fire that destroys what it burns.

27a A worthless man digs up evil,

27b and his speech is like a scorching fire.

The parallelism implies that there is a close connection between his plans and his destructive words. It probably implies that he specifically plans to use destructive words in his efforts to cause harm and trouble to others.

16:27a

A worthless man digs up evil: In Hebrew, this line is more literally “A scoundrel digs evil.” There are two main ways to interpret the meaning of this line:

(1) The word “digs” means “plots ” or “plans.” A scoundrel exerts effort to design a plan to harm other people. For example:

Worthless people plan trouble (Contemporary English Version)

(2) The word “digs” means “digs up.” A scoundrel exerts effort to find information that will harm other people. For example:

A worthless man digs up evil (New American Standard Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars.

A worthless man: The Hebrew phrase (“person of worthlessness”) that the Berean Standard Bible translates as worthless man refers to a person who is both wicked and produces no good. (See the note on 6:12a.) Some other ways to translate this phrase are:

A wicked scoundrel (NET Bible)
-or-
A worthless person (New Jerusalem Bible)

digs up evil: In this context, the word evil means “harm,” “misfortune,” or “trouble.”

Some other ways to translate this line are:

Useless people make evil plans (New Century Version)
-or-
Evil people look for ways to harm others (Good News Translation)

16:27b

and his speech is like a scorching fire: This line is a simile that compares the scoundrel’s words to the destructive effects of a scorching fire. The verse does not specifically define the scoundrel’s speech. It may refer to insults, malicious gossip, slander, or any words that destroy another person’s reputation or the harmony of a group of people.

In some languages, it may be necessary to use a word or phrase that refers specifically to one kind of harmful speech. For example, the NET Bible refers specifically to slander. It has:

and his slander is like a scorching fire

If possible, use a word or phrase that can refer to more than one kind of destructive speech. For example:

and their words are like a burning fire (New Century Version)
-or-
Even their words burn like a flaming fire. (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 17:26

17:26

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

26a It is surely not good to punish the innocent

26b or to flog a noble for his honesty.

The context of this verse is probably a legal case. Both lines describe unjust punishments of innocent people. The second line probably describes a more severe or unjust situation than the first line.

17:26a

It is surely not good: In this context, the phrase not good means “not right” (Revised English Bible).

to punish: The verb that the Berean Standard Bible translates as punish refers specifically to imposing a fine on someone. Many English versions translate this word with the more general meaning punish, like the Berean Standard Bible. It is very acceptable to translate it this way. However, the specific term better emphasizes the progression from a relatively minor fine/payment to a more severe flogging or beating.

the innocent: The word that the Berean Standard Bible translates here as innocent is often translated as “righteous.” In this context, it refers to someone who is not guilty of a crime, so innocent accurately expresses the meaning.

Some other ways to translate this line are:

It is wrong to fine a person who has not committed a crime.
-or-
It is not right to make an innocent person pay a fine (Good News Translation)
-or-
It isn’t fair to punish the innocent (Contemporary English Version)

17:26b

or to flog a noble for his honesty: There are different interpretations for both phrases in this line. Some ways to translate the whole line will be given after the interpretations for each phrase have been discussed.

to flog a noble: The phrase that the Berean Standard Bible translates as to flog a noble is literally “to flog nobles.” There are two ways to interpret the word “nobles.”

(1) It refers to people of high moral character. For example:

those of noble mind (Revised English Bible)
-or-
honorable men (NET Bible)

(2) It refers to people of high rank or status. For example:

leaders (New Century Version)
-or-
the great (Tanakh: The Holy Scriptures)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most scholars. This meaning forms a better parallel with “the innocent” in 17:26a.

for his honesty: In Hebrew, the phrase that the Berean Standard Bible translates as for his honesty is literally “against/according to uprightness.” There are two ways to interpret this phrase:

(1) The phrase means “against uprightness.” It refers to a punishment that is “unjust” or “not right.” For example:

…is an injustice (New Jerusalem Bible)

(2) The phrase means “according to ⌊their⌋ uprightness.” It refers to a punishment that is given to people of noble status or character because of their integrity or honesty. For example:

for being honest (New Century Version)

It is recommended that you follow interpretation (1). It provides a better parallel for the phrase “not good” in 17:26a.

Some ways to translate this whole line are:

It is wrong to inflict blows on those of noble mind (Revised English Bible)
-or-
justice is perverted when good people are punished (Good News Translation)
-or-
and to flog honorable men is wrong (NET Bible)

General Comment on 17:26a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts. For example:

It isn’t fair to punish the innocent and those who do right. (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 19:6

19:6–7

These two verses contrast with one another. Verse 19:6 talks about the many people who want to be friends of a generous leader. Verse 19:7 discusses the situation of a poor person whose friends and relatives abandon him.

19:6

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

6a
Many seek the favor of the prince,

6b and everyone is a friend of the gift giver.

The use of “Many” in 19:6a and “everyone” in 19:6b indicates that both statements are true in general. The parallelism implies that the “prince” that is mentioned here is a generous person who gives gifts. It is also implied that “the gift giver” has enough wealth and status to give gifts to many people.

19:6a

Many seek the favor of the prince: There are two ways to interpret the word that the Berean Standard Bible translates as the prince :

(1) It refers to a person who has high rank or status, such as a government official. For example:

Many curry favor with the great (Revised English Bible)
-or-
people want to please a leader (New Century Version)

(2) It refers to a person who is generous. For example:

Many seek the favor of a generous man (English Standard Version)
-or-
Many try to win the kindness of a generous person (God’s Word)

The Display follows interpretation (1), along with most versions. You may follow either interpretation, depending on what makes sense in your culture. Both interpretations are well supported. Rulers are usually wealthy and have the authority to grant favors. On the other hand, “a generous man” forms a closer parallel with “a man who gives gifts.”

seek the favor: The Hebrew idiom that the Berean Standard Bible translates as seek the favor is literally “stroke the face.” It means to try to gain someone’s favor. It may imply flattery.

19:6b

and everyone is a friend of the gift giver: The phrase that the Berean Standard Bible translates as the gift giver is literally “a man of gifts.” It refers to a person who frequently or characteristically gives gifts to others. Such a person is, of course, generous. Some other ways to translate this phrase are:

a giver of gifts (New Revised Standard Version)
-or-
a lavish giver (Revised English Bible)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:9

20:9

This verse uses a rhetorical question to emphasize that no one can truthfully claim to be morally pure. The parallel parts give the content of the rhetorical question. They are similar in meaning.

9a Who can say, “I have kept my heart pure ;

9b
I am cleansed from my sin ”?

20:9a

Who can say: This clause is a rhetorical question. The implied answer is “No one.” Some other ways to translate this question are:

• Use a slightly different rhetorical question. For example:

Can any of us really say, “…”? (Contemporary English Version)

• Use a rhetorical question and make the implied answer explicit. For example:

Who can say, “…”? No one, of course!

• Use a statement. For example:

No one can say, “…” (New Century Version)

I have kept my heart pure: In Hebrew, this clause is literally “I have purified/cleansed my heart.” It can refer to a past action or to a present condition. For example:

I have cleansed my heart (New Jerusalem Bible)
-or-
I am innocent (New Century Version)

This clause refers primarily to a person’s thoughts and motives. Some other ways to express this meaning are:

My thoughts are pure (Contemporary English Version)
-or-
I have a clear conscience (Revised English Bible)

20:9b

I am cleansed from my sin: In Hebrew, this clause is literally “I am pure from my sin,” as in the New American Standard Bible. The verb “to be pure/clean” is used frequently in the Old Testament to refer to ritual cleanness. Here it refers primarily to a person who is morally pure and is not guilty of sinful deeds. Some other ways to translate this clause are:

I am purified of my sin (New Jerusalem Bible)
-or-
I am pure and free from sin (New Living Translation (2004))

General Comment on 20:9a–b

In addition to the options given in 20:9a, some other ways to translate the parallel parts are:

• Use a rhetorical question for each line. See the first meaning line in the Display.

• Use a rhetorical question for one line and a statement for the other line. For example:

Can anyone say, “I have a clean conscience”? No, no one can truthfully say, “I am not guilty of any sin.”

• Use an indirect quote in one or both lines. For example:

Can anyone really say that his conscience is clear, that he has gotten rid of his sin? (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.