SIL Translator’s Notes on Proverbs 24:14

24:14

14a Know therefore that wisdom is sweet to your soul.

14b If you find it, there is a future for you,

14c and your hope will never be cut off.

24:14a

Know therefore that wisdom is sweet to your soul: In Hebrew, this line is literally “Thus know wisdom to/for your soul.” It indicates that the benefits of wisdom for a person’s life or inner being (soul) are similar to the benefits of honey.

Know: In some languages, it is not natural to use this verb as a command. Some other ways to translate the meaning are:

Remember that…
-or-
You should be aware that…
-or-
It is true that…

therefore: In Hebrew, this word is literally “thus/so.” Here it introduces a comparison. Some other ways to introduce this comparison are:

Likewise, know that wisdom… (NET Bible)
-or-
In the same way, you need to realize that wisdom…

wisdom is sweet to your soul: In Hebrew, the similarity of wisdom to honey is not explicit. The Berean Standard Bible has made explicit the words is sweet. Some other ways to translate this comparison are:

wisdom is good for the soul (Good News Translation)
-or-
wisdom is like honey for you (New International Version (2011))
-or-
wisdom has similar benefits for your life

24:14b–c

These two lines describe the benefits of finding wisdom. In order to gain these benefits, a person first needs to gain wisdom.

If you find it: Some other ways to translate this clause are:

If you gain/get it
-or-
If you become wise

there is a future for you, and your hope will never be cut off: See the notes on 23:18a and 23:18b, where these identical clauses occur. The only difference is that in Hebrew, verse 23:18a begins with two words that the Berean Standard Bible translates as “For surely.”

General Comment on 24:13–14

In the first verse of this saying, the teacher commands his son to eat honey. He does not talk about wisdom until the second verse. In some languages, it may not be clear that the teacher’s main advice is about gaining wisdom rather than eating honey. One way to make the emphasis on wisdom clearer is to reorder some parts of the comparison. For example:

My child, you need to know that wisdom is like honey. You should eat honey, because it is good ⌊for your health⌋ and it is also delicious. Similarly, ⌊it is important that you become wise.⌋ If are wise, then your hope for ⌊a good life in⌋ the future will certainly be fulfilled.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:18

31:18

The wife’s success in trading (v. 18a) encourages her to work until late at night (v. 18b).

18a She sees that her gain is good,

18b and her lamp is not extinguished at night.

31:18a

She sees that her gain is good: This line is literally “She tastes that her profit is good.” The word “tastes” is figurative. It means “knows or learns by experience.” There are two ways to interpret this line:

(1) The wife knows that her business activities are making a good profit. For example:

She sees that her business goes well (Revised English Bible)

(2) The wife knows how her business works. She understands the value of her merchandise and the right time to trade. With this interpretation, she does not necessarily know whether her business is successful or not. For example:

She knows the value of everything she makes (Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and commentaries.

Some other ways to translate this line are:

She perceives that her merchandise is profitable (New Revised Standard Version)
-or-
She senses that her gain is good (New American Standard Bible)

31:18b

and her lamp is not extinguished at night: This statement is a hyperbole (deliberate exaggeration). It means that the wife keeps her lamp burning until late at night so that she can keep working.

lamp: The word lamp refers to an oil-burning lamp with a wick.

Some other ways to translate this line are:

• Keep the hyperbole. For example:

her lamp keeps burning the entire night

• Translate the meaning without the hyperbole. For example:

Her lamp burns late at night. (God’s Word)
-or-
and under lamplight she works deep into the night (The Voice)
-or-
and works late into the night (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:20

Section 1:20–33

Wisdom warns people not to reject her advice

In this section, Wisdom is personified as a woman teacher or prophetess who publicly warns people not to reject her advice. After an introduction (1:20–21), Wisdom begins her speech. In her speech, she scolds foolish people for ignoring her teaching (1:22–27). She then describes what will happen to such people (1:28–31). She concludes her speech by contrasting the fate of fools with the happiness of those who obey her (1:32–33).

In the verses that contain Wisdom’s speech, the Notes use a capital letter for Wisdom, except where a quoted version has small letters. The Display provides more than one option. You may use either option in your language, depending on what is appropriate in each context. See the note at Section 8:1–36 for more information about using a capital letter to indicate personification.

Some other headings for this section are:

Wisdom Speaks (New Century Version)
-or-
Warning Against Rejecting Wisdom (New International Version)
-or-
Wisdom’s invitation to people to listen to her advice

Paragraph 1:20–21

The four lines of these two verses are parallel. The way Wisdom gives her speech is described as: “calls out,” “lifts her voice,” “cries aloud,” and “makes her speech.” All of these phrases refer to the same action.

The four places where Wisdom speaks also overlap, since they are all places where crowds of people would be located. The public square was located inside the entrance to the city gates, and the streets of the city spread out from the gates.

The two verses are also arranged chiastically. In 1:20a–b, Wisdom’s location occurs at the end of each clause. In 1:21a–b, her location occurs at the beginning of each clause.

See the General Comment on 1:20–21 at the end of 1:21a–b for a way to combine and/or reorder the parallel parts of both verses.

1:20

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

20a
Wisdom calls out in the street,

20b
she lifts her voice in the square ;

1:20a–b

Wisdom…she: In this section Wisdom is personified as a woman. This may be partly because the word translated “wisdom” here is a feminine noun in Hebrew. Identifying Wisdom as a woman also provides a contrast with the adulterous woman in later chapters.

In some languages, a literal translation of this personification may be difficult to understand. Here are some other ways to translate it:

• Change the personification to a simile. For example:

Wisdom is like a woman shouting in the street (New Century Version)

• In some cultures, people might consider it offensive to refer to wisdom as a “woman who calls out in the streets,” because only rude or immoral women do that. In languages with gender-neutral pronouns, it is also impossible to specify the feminine pronoun “she.” In either of these cases, you may be able to refer to wisdom in a general way (not specifically male or female). For example:

The one whose name is Wisdom calls out in the streets. He/She/It speaks in a loud voice…

If you choose this solution, make sure that the translation does not refer to an actual person with the name Wisdom.

• In some languages, it may be possible to use a capital letter or a proper name marker for Wisdom.

• It may also be possible to use a respectful title for a woman. For example:

Mother Wisdom (UBS Handbook)

If the personification is still not clear in your language, you may want to add a footnote. A suggested footnote is:

In 1:20–21 wisdom is described as a woman who has something important to say to people. Her speech is in 1:22–33.

calls out…lifts her voice: These two expressions would be appropriate for an open-air preacher who wants his message to be heard. The term(s) you choose should not indicate shouting, such as the shouting of a drunk or angry person.

in the street…in the square:
The phrase in the street refers to the outdoors, in contrast to inside the house, where the father was instructing his son. The phrase, in the square refers to wide areas inside the gates of a walled city. These areas were used for public gatherings, for buying and selling, and for settling disputes. Other ways to translate this phrase include:

marketplaces (Good News Translation)
-or-
public places (Revised English Bible)
-or-
wherever crowds gather (Contemporary English Version)

The Contemporary English Version expression is good because it makes explicit the function of a public square in this context.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 2:19

2:19

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

19a None who go to her return

19b or negotiate the paths of life.

Proverbs 2:19b explains in more detail what it means to “return.”

2:19a–b

None who go to her: In Hebrew, this phrase is a euphemism that refers to sexual intercourse. Sometimes it will be possible to translate this phrase with a natural euphemism in your language. In other languages, it may be better to translate the meaning without using a euphemism. Use an expression that your readers will consider to be appropriate. Some expressions that occur commonly in English are:

None who have sex with her (God’s Word)
-or-
None who sleep with her
-or-
None who make love with her

return or negotiate the paths of life: The words return and negotiate are parallel. Both refer to the same event or process. In this context, “None who go to her return” means that the person who begins a life of sexual immorality is on a figurative path that leads to death, from which he cannot return. It does not mean that a person who sleeps with an adulteress will never literally leave her house and return to his own home.

The phrase paths of life also occurs with slight variations in 5:6, 6:23, 10:17, 15:24. In all of the above verses except for 10:17, it is clearly contrasted with “death” or the “grave.” It may mean “road ⌊leading⌋ to life” (Good News Translation, Contemporary English Version). It may also refer to experiencing ordinary earthly existence, probably with the connotation of a long and prosperous life. For example:

No one who goes to her comes back or walks the path of life again. (New Century Version)

In either case, it means that people who die cannot return from the world of the dead to resume their life on earth.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:29

3:29

In this verse, 3:29b adds more details about the neighbor who is mentioned in 3:29a.

29a Do not devise evil against your neighbor,

29b for he trustfully dwells beside you.

3:29a–b

Do not devise evil against your neighbor, for he trustfully dwells beside you: In this context, the word neighbor probably refers to a person who lives nearby. In some languages, it may be more natural to refer to “neighbors.” For example:

Don’t plan anything that will hurt your neighbors (Good News Translation)

for he trustfully dwells beside you: In Hebrew, this clause is more literally “and/when he is the one-living in-trust with-you.” The phrase “with you” is connected to “in-trust.” It means that the neighbor trusts the son, not that the neighbor lives with the son. For a person to plot against a neighbor who trusts him is a serious offense. It is serious because a neighbor does not suspect that a person living nearby will harm him. Other ways to translate this clause are:

they live beside you, trusting you (Good News Translation)
-or-
for those who live nearby trust you (New Living Translation (2004))
-or-
when he dwells by you unsuspectingly (NET Bible)

General Comment on 3:29a–b

In some languages, it may be more natural to change the order of the verse parts. For example:

29b Your neighbors trust you,

29a so do not make plans to hurt them.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 4:26

4:26

Verse 4:26a gives a command. Verse 4:26b gives the result of obeying the command. The Revised Standard Version has been used as the source line for the first line, because it follows the recommended interpretation.

26a Take heed to the path of your feet, (Revised Standard Version)

26b and all your ways will be sure.

4:26a

(Revised Standard Version) Take heed to the path of your feet: There are two ways to interpret the Hebrew verb that is used here. Both are figurative:

(1) “Carefully consider the path of your feet.” The figurative meaning is: Plan carefully what you will do. For example:

Survey the course you take (Tanakh: The Holy Scriptures)

(2) “Make level/straight the path of your feet.” The figurative meaning is: Remove any obstacles to moral progress as you proceed through life. For example:

Keep straight the path of your feet (New Revised Standard Version)

It is recommended that you follow interpretation (1). It fits better with the preceding and following contexts of looking straight ahead and not swerving off the right path.

Other ways to translate this command are:

• Keep the figurative idea of a path or a journey. For example:

Carefully consider the path that you will take.
-or-
Know where you are headed (Contemporary English Version)

• Translate the meaning without the figure of speech. For example:

Be careful what you do (New Century Version)

4:26b

and all your ways will be sure: There are two ways to interpret this line:

(1) This line is a statement that gives the result of obeying the command in the first line. For example:

and your ways will be secure (Revised English Bible)

(2) This line is an additional command. For example:

stay on the safe path (New Living Translation (2004))

It is recommended that you follow interpretation (1). This interpretation follows normal Hebrew grammatical patterns.

In Hebrew, the verb will be sure is literally “will be firm/stable/established.” This figure of speech refers to walking on solid ground. The nonfigurative meaning is that your actions will have a safe or successful outcome.

Some ways to translate this line are:

• Retain the figure of speech. For example:

and you will stay on solid ground (Contemporary English Version)

• State the meaning without using a figure of speech. For example:

all your ways will prosper (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
whatever you do will turn out right (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:8

6:8

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

8a it prepares its provisions in summer ;

8b it gathers its food at harvest.

These lines function together to emphasize that ants gather and store food supplies during times when food is available. They do this to prepare for times when food cannot be found.

6:8a–b

prepares…gathers: In Hebrew, the word prepares means “gets ready.” Ants prepare food supplies by gathering them and storing them in their nests. Other ways to translate these terms are:

procures…stores up (New American Bible)

in summer…at harvest: No contrast is intended between these two terms. In Palestine, various crops were harvested during the warm season, from March to September. Ants stored food in their nests during these months to prepare for the winter season, when there was no food.

Some English versions make this information explicit. For example:

they store up their food during the summer, getting ready for winter (Good News Translation)
-or-
they labor hard all summer, gathering food for the winter (New Living Translation (2004))

You will need to decide whether to make the ants’ purpose explicit in your translation.

In parts of the world where there is no summer and winter, some other ways to translate these terms are:

• Use one expression for the parallel terms in summer and at harvest. For example:

harvest season (Contemporary English Version)
-or-
summer (Good News Translation)

• Use terms for seasons in your culture that fit this context. For example:

dry season
-or-
rainy/typhoon season

• Omit the reference to a specific season, and focus instead on the significance of that season in the context. For example:

when food is available…when food is not available

General Comment on 6:8a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder these parallel lines. For example:

they gather their food during the dry/harvest season and store it

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 7:5

7:5

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

5a that they may keep you from the adulteress,

5b
from the stranger with seductive words.

There is an ellipsis in 7:5b. In some languages, it may be necessary to supply the missing words from 7:5a. For example:

5b
⌊that they may keep you⌋ from the stranger with seductive words.

This verse has “keep” instead of “save.” Otherwise, it is identical to 2:16. See the notes on that verse for the meanings of the identical words. Notice, however, that the preceding context is different and that the word “also” is not implied here in 7:5.

7:5a

that they may keep you: In Hebrew, this phrase is literally “to guard you.” It expresses the aim or purpose of the father’s advice in 7:1–4. More specifically, it expresses the purpose of the parallel commands in 7:4. The purpose relationship may be expressed explicitly. For example:

in order to guard yourself (God’s Word)

In other languages, it may be more natural to start this verse with a new sentence. For example:

They will keep you away (Good News Translation)
-or-
Wisdom and understanding will keep you away (New Century Version)

Express this purpose relationship in a natural way in your language.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.