SIL Translator’s Notes on Proverbs 17:9

17:9

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

9a
Whoever conceals an offense promotes love,

9b but he who brings it up separates friends.

17:9a

Whoever conceals an offense: This phrase is similar to the phrase used in 10:12b. See the note there. It refers to a person who overlooks, excuses or forgives an offense or sin that another person commits against him. It is also implied from 17:9b that when a person forgives another person’s offense, he keeps quiet about it.

promotes love: In Hebrew, this phrase is literally “seeks love.” It indicates that the person who covers over an offense wants to create or preserve a friendship or loving relationship with the other person. Some other ways to translate 17:9a are:

You will keep your friends if you forgive them (Contemporary English Version)
-or-
If you want people to like you, forgive them when they wrong you. (Good News Translation)

17:9b

but he who brings it up separates friends: The phrase brings it up is ambiguous. It may indicate that:

(1) Someone reminds the offender of his offense. For example:

if you remind them of what they did wrong, you will destroy your friendship

(2) Someone gossips about the offender’s offense to others. For example:

but gossiping about the sin breaks up friendships (New Century Version)

It is recommended that you translate in a way that will allow either meaning, as the Berean Standard Bible and Contemporary English Version have done. For example:

you will lose your friends if you keep talking about what they did wrong (Contemporary English Version)

If you cannot maintain this ambiguity in your language, you may translate either of the more specific meanings. Both fit the context well.

For the phrase separates friends, see the note on 16:28a–b.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 18:13

18:13

In this proverb, the second line describes the action in the first line as “folly.” The result of this action is “disgrace.”

13a He who answers a matter before he hears it—

13b this is folly and disgrace to him.

The Berean Standard Bible uses a long dash to separate the two lines. Some other ways to express the relationship between the two lines are:

13a If one gives answer before hearing, 13b it is folly and shame. (New Revised Standard Version)
-or-
13a To retort without first listening 13b is both foolish and embarrassing. (New Jerusalem Bible)

18:13a

He who answers a matter before he hears it: This line refers to a person who interrupts another person’s question or statement. He replies before he has listened carefully to the whole question. So he does not really understand what the other person is trying to say. Some other ways to translate this line are:

To answer a question before you have heard it out (Revised English Bible)
-or-
Anyone who answers without listening (New Century Version)

18:13b

this is folly and disgrace to him: In Hebrew, this clause is more literally “that is folly to him and shame.” When a person “answers a matter before he hears it,” it shows his folly or foolishness.

disgrace: It also causes disgrace. It results in the fool being shamed, embarrassed, or humiliated. The situation itself may also cause embarrassment to others.

Some other ways to translate 18:13b are:

is foolish and disgraceful (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
is both shameful and foolish (New Living Translation (2004))
-or-
shows his foolishness and causes him shame/embarrassment

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 19:21

19:21

Notice the contrasts between the parallel lines:

Many plans are in a man’s heart,

but the purpose of the LORD will prevail.

The main contrast is between a person’s plans and the LORD’s purpose. A person’s plans may or may not be accomplished. The LORD’s purpose definitely will be accomplished. Another contrast is between the many plans that a person makes and the single purpose that the LORD has.

The purpose of this proverb is to emphasize that the LORD will carry out what he has decided to do. It is not to discourage people from making plans.

Other verses that contrast human plans with the LORD’s prevailing purpose are 16:1 and 16:9.

19:21a

Many plans are in a man’s heart: The word heart refers to the mind or mental faculties. Some other ways to translate this clause are:

There are many plans in a person’s mind (NET Bible)
-or-
People may plan all kinds of things (Good News Translation)
-or-
You can make many plans (New Living Translation (2004))

Notice that the Good News Translation and New Living Translation (2004) make the location of a person’s plans implicit. The Berean Standard Bible and NET Bible make them explicit. You may follow either approach, depending on what is natural in your language.

19:21b

but the purpose of the LORD will prevail: In Hebrew as well as in the Berean Standard Bible, the word order emphasizes the LORD’s purpose in contrast to human plans. Some other ways to translate this clause are:

but it is the Lord ’s plan that is accomplished (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
but only the Lord ’s plan will happen (New Century Version)
-or-
but the Lord will do what he has decided (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:24

20:24

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

24a
A man’s steps are from the LORD.

24b so how can anyone understand his own way ?

The second line gives the result of the first line. The LORD is the one who determines the course of a person’s life. So no human can understand what will happen in his own life.

The first line of this proverb has the same meaning as 16:9a. See the notes on 16:9a.

20:24a

A man’s steps: The phrase A man’s steps is a figure of speech that represents the direction or outcome of a person’s life. It refers to the things that happen to him. The Good News Translation uses a related figure of speech. It has:

our path

are from the LORD: In Hebrew, the phrase are from the LORD is literally “from the LORD.” Most English versions supply a verb such as “directed” (New International Version) or “determined” (Good News Translation) to clarify the meaning.

The Revised English Bible emphasizes the contrast between the LORD’s control of events and a person’s inability to know what will happen. It has:

It is the Lord who directs a person’s steps

20:24b

so how can anyone understand his own way?: This is a rhetorical question. Its function is to emphasize that no one can fully know or understand the direction that his own life will take. The phrase his own way has the same meaning as “a man’s steps.” Some other ways to express the emphasis in this rhetorical question are:

• Use a rhetorical question. For example:

how can anyone understand the road he travels? (Revised English Bible)

• Change the rhetorical question to a statement. For example:

It is not possible for a person to know what will happen in his own life.

General Comment on 20:24a–b

In some languages, it may be more natural to give the result before the reason. For example:

24b No one can know where he will walk, 24a because the LORD is the one who determines his steps.

See also 20:24a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:27

21:27

In this proverb, the second line intensifies the meaning of the first line.

27a The sacrifice of the wicked is detestable—

27b how much more so when brought with ill intent!

The overall meaning is that the LORD detests the sacrifices that wicked people offer to him. He especially hates it when they offer their sacrifices with evil plans in mind.

This is the last example in Proverbs of lesser to greater reasoning. For other examples, see 11:31.

21:27a

The sacrifice of the wicked is detestable: In Hebrew, this clause is identical to 15:8a, except that 15:8a specifies that the sacrifice is detestable to the LORD. The same meaning is implied here. For example:

The Lord hates it when wicked people offer him sacrifices (Good News Translation)

21:27b

how much more so when brought with ill intent: It is especially disgusting to the LORD when wicked people have wrong motives or evil plans in offering their sacrifices.

ill intent: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as ill intent “usually refers to evil plans or schemes.” Here it may indicate that the wicked person plans to accomplish something harmful by hypocritically offering the sacrifice. It may also mean that he offers the sacrifice with wrong motives, perhaps to impress others. The verse does not specify what his evil plans or motives are.

Some other ways to translate this phrase are:

particularly when they offer them for the wrong reasons (New Century Version)
-or-
especially if they do it from evil motives (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 22:28

Paragraph 22:28 Saying 4

This saying consists of a single sentence. It is a command to not take/steal the property of a neighbor by changing the original boundary marker.

It is almost the same as the law found in the first part of Deuteronomy 19:14. If you use cross-references, you may want to add a footnote such as:

See Deuteronomy 19:14.

22:28

Do not move an ancient boundary stone: In Hebrew, this command is literally “Do not move a boundary of long ago.” The verb that the Berean Standard Bible translates as move can also mean “remove,” as in the New Revised Standard Version. However, in this context, it probably means “displace” or “shift” to one side.

The boundary between two pieces of property was usually marked by a stone or pile of stones. If a person moved this boundary marker and no one discovered what he had done, he could increase the size of his own property. Some other ways to translate this command are:

Don’t move an old stone that marks a border (New Century Version)
-or-
Never move an old property line (Good News Translation)

If the purpose for moving the boundary marker is not clear, it may be helpful to make it explicit. For example:

Don’t cheat your neighbor by moving the ancient boundary markers (New Living Translation (2004))

which your fathers have placed: This phrase further describes the “ancient boundary stone.” It specifies that this boundary marker was originally established by the owner’s ancestors. The word fathers here often refers generally to a person’s ancestors. Some other ways to translate this phrase are:

that your ancestors established (Good News Translation)
-or-
set up by previous generations (New Living Translation (2004))

your: Both the author and the “son” were Israelites. They had the same ancestors. In some languages, it may be more natural to use an inclusive pronoun here. For example:

our(incl.) ancestors/forefathers

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:31

23:31

This verse has the actual admonition or warning. It probably describes a typical situation in which a person has a glass of wine in front of him and has already tasted it.

31a Do not gaze at wine while it is red,

31b when it sparkles in the cup

31c and goes down smoothly.

The father advises the young man not to be enticed by the pleasing appearance (31a–b) and taste (31c).

There is an ellipsis (a deliberately omitted clause) in 23:31b–c. In some languages, it may be necessary to supply the command “Do not gaze at wine” from 23:31a. For example:

31b
⌊Do not gaze at wine⌋ when it sparkles in the cup,

31c
⌊Do not gaze at wine⌋ when it goes down smoothly!

23:31a

Do not gaze at wine: In Hebrew, this command is more literally “Do not look at wine.” It implies that the young man should not look or stare longingly at a glass of wine. He should not allow himself to be tempted to drink too much of it.

while it is red: This clause describes the attractive color of the wine. It does not imply that sometimes wine is a different color.

Some other ways to translate this line are:

Do not stare at the redness of the wine
-or-
Don’t let wine tempt you, even though it is rich red (Good News Translation)

Use a natural expression in your language to describe wine that has an enticing or pleasing color.

23:31b

when it sparkles in the cup: The Hebrew idiom that the Berean Standard Bible translates as sparkles is literally “shows its eye.” It probably refers to the way that the wine gleams or reflects in the sides of the cup or glass. Some other ways to translate this line are:

as it lends its color to the cup (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
How it shines inside the glass!

23:31c

and goes down smoothly: This line may refer to either the smooth taste of the wine or the way that it feels in the mouth or throat when a person drinks or swallows it. Some other ways to translate it are:

How smoothly it slips down the throat! (New Jerusalem Bible)
-or-
It goes down so easily (Contemporary English Version)

General Comment on 23:31a–c

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder these lines. For example:

Don’t let the sparkle and smooth taste of wine deceive you. (New Living Translation (1996))

Notice that the New Living Translation (1996) has left the phrase “in the cup” implied. Another option is to put this phrase in 23:31a, where the command is first introduced. For example:

31a Do not gaze at the redness of the wine in the cup

31b or the way that it sparkles

31c and feels smooth in the throat

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 30:33

30:33

Notice the parallel parts that are similar in meaning. Each of the underlined parts describes a particular action. Each of the parts in bold print describes the predictable result of this action.

33a For as the churning of milk yields butter,

33b and the twisting of the nose draws blood,

33c so the stirring of anger brings forth strife.

The parallel words “churning, twisting,” and “stirring” are all translations of the same Hebrew word. It means “pressing” or “squeezing.”

The three parallel verbs “yields, draws,” and “brings forth” are also translations of the same Hebrew verb. The Hebrew word is literally “causes to come out.”

In many languages, it will be necessary to use different terms for each occurrence of these two Hebrew words, as the Berean Standard Bible does.

In Hebrew, this verse is a metaphor. The three lines are more literally:

33a For the squeezing of milk produces butter,

33b and squeezing of a nose produces blood

33c and squeezing of anger produces strife.

The metaphor gives a reason for the warning to keep quiet in 30:32. The first two lines are parallel illustrations in the metaphor. The last line is the topic of the metaphor. This line gives the main point.

The metaphor compares the action of “stirring up anger” to the actions of “churning” milk and “twisting” someone’s nose. The similarity is that each of these actions produces predictable results. Before discussing different ways to translate the metaphor as a whole, the Notes will discuss each line separately.

30:33a

For as the churning of milk yields butter: There are two main ways to interpret the method described by churning of milk and the products that are produced:

(1) This line refers to the process of shaking milk in a skin bottle or bag until the bacteria inside the bag sours or curdles the milk. This sour or curdled milk is known as “leben” in Arabic, and Bedouins still serve it to their guests. It does not refer to butter. If this curdled milk is twisted in a cloth, it produces curds (also called cottage cheese or yogurt). For example:

For as pressing milk produces curds (New Revised Standard Version)
-or-
For the stirring of milk brings forth curds (New American Bible)

(2) This line refers to the process of shaking milk or cream in a skin bottle or bag until it produces butter. This product refers only to butter. It is known as “leben/laban” in Arabic. For example:

Just as stirring milk makes butter (New Century Version)
-or-
If you churn milk, you get butter (Good News Translation)

The Meaning Lines in the Display will follow interpretation (1), along with most scholars. Butter is normally made from churning cream, not milk. Hebrew does not have a separate word for “cream,” and the Hebrew word for butter is also the word for “curds.”

However, most versions follow interpretation (2). It is recommended that you follow the interpretation that best fits the understanding and experience of people in your language area.

30:33b

and the twisting of the nose draws blood: This line means that squeezing, striking, or twisting a person’s nose causes it to bleed. Some other ways to translate this line are:

by wringing the nose you produce blood (New Jerusalem Bible)
-or-
and striking the nose causes bleeding (New Living Translation (2004))

30:33c

so the stirring of anger brings forth strife: This line refers to words or actions that cause people to become more and more angry. The inevitable result of increased anger is strife. This word may refer here to disagreements or quarrels. It may also refer to lawsuits in court. Some other ways to translate this line are:

so stirring up anger causes quarrels (New Living Translation (2004))
-or-
If you stir up anger, you get into trouble. (Good News Translation)

30:33a–c

The note on 30:33 identified the three lines of this verse as a metaphor. Some ways to translate this metaphor are:

• Keep the metaphor. For example:

33a For pressing milk produces curds,

33b pressing the nose produces blood,

33c and pressing anger produces strife. (English Standard Version)

• Change the metaphor to a simile with a similar structure to the three lines of the Berean Standard Bible. For example:

33a For as the pressing of milk produces curd,

33b and the pressing of the nose produces blood,

33c so the pressing of anger leads to strife. (Revised English Bible)

• Keep the comparison but use a different structure. For example:

33a If you shake milk, it turns to curds.

33b If you twist someone’s nose, it bleeds.

33c Similarly, if you make people angry, there will be quarrels.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.