SIL Translator’s Notes on Proverbs 24:16

24:16

The reason for obeying this advice is that a righteous person always recovers from a disaster. When wicked people experience a disaster, they do not recover. Notice the parallel parts that contrast in meaning:

16a For though a righteous man may fall seven times, he still gets up;

16b but the wicked stumble in bad times.

The verbs “fall” and “stumble” are similar in meaning. The contrast is that the righteous person “gets up.” The lack of a similar verb in 24:16b implies that wicked people do not rise again.

24:16a–b

a righteous man…the wicked: In Hebrew, the first phrase is singular. The second phrase is plural. But each phrase refers to a group of people who share a common trait, either righteousness or wickedness. Use a natural way in your language to refer to one or more people who are in the same category.

24:16a

may fall…he still gets up: In some contexts, these words have literal meanings. The word fall can mean “fall over” or “fall down,” as a person who trips and falls. The phrase gets up can mean “rise” or “stand up.”

However, in this context, both have figurative meanings. The word fall means “experience disaster or severe trouble.” The phrase gets up means “recovers from the disaster” or “regains his prosperity.”

In some languages, these words have the same figurative meaning as in Hebrew. If that is true in your language, you may be able to translate them literally. For example:

Though a righteous person trips and falls seven times, he stands up again.
-or-
Seven times the righteous man falls and gets up (Tanakh: The Holy Scriptures)

In other languages, it will be clearer to translate the figurative meaning. Use natural expressions in your language. For example:

Even though trouble catches a righteous person again and again, he will defeat it every time.

seven times: In this context, the number seven has a figurative meaning. It means “many times” or “repeatedly.” If you translate this number literally, it is recommended that you add a footnote to explain the figurative meaning. For example:

In this verse, “seven times” means “many times.”

If you translate the meaning figuratively, it is recommended that you add a footnote that gives the literal number. For example:

In Hebrew, what is written here is “seven times.”

24:16b

but the wicked stumble in bad times: The verb that the Berean Standard Bible translates as stumble is passive in Hebrew. It means “are tripped” or “are caused to stumble.” This verb is different from the verb “fall” in 24:16a, but it has a similar meaning. Some other ways to translate this passive clause are:

• Use a different passive verb. For example:

the wicked are tripped by one misfortune (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
the wicked are overwhelmed by trouble (New Century Version)

• Use an active verb as the Berean Standard Bible has done. For example:

disaster destroys the wicked (Good News Translation)
-or-
in a disaster wicked people fall (God’s Word)

In contrast to the righteous, it is implied that the wicked do not recover after they experience bad times. In contrast to “seven times,” it may also be implied that even one disaster or misfortune is enough to destroy the wicked. The New Living Translation (2004) makes this implied information explicit in order to emphasize the contrast. It has:

But one disaster is enough to overthrow the wicked. (New Living Translation (2004))

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:20

31:20

This verse describes the wife’s generous help to poor people. Notice the parallel parts that are similar in meaning:

She opens her arms to the poor

and reaches out her hands to the needy.

31:20a–b

She opens her arms…reaches out her hands: These parallel phrases both mean that she generously helps poor people. This help may include money, clothes, or food. The verse does not specify what she does to help them.

to the poor…to the needy: For the word poor, see the notes in 14:21b. For the word needy, see the notes in 14:31b. See how you translated these words in the second line of 31:9.

Some other ways to translate these parallel lines are:

She opens her hands to oppressed people and stretches them out to needy people. (God’s Word)
-or-
She reaches out her hands to poor people of low status. She generously helps people who need help.

General Comment on 31:20a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts in these lines. For example:

She is generous to the poor and needy. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:22

Paragraph 1:22–27

1:22

This verse contains three parallel lines. Wisdom rebukes three similar kinds of people for three similar kinds of unwise behavior.

22a
How long, O simple ones, will you love your simple ways ?

22b
How long will scoffers delight in their scorn

22c and fools hate knowledge ?

1:22a–c

How long, O simple ones, will you love your simple ways? How long will scoffers delight in their scorn and fools hate knowledge?: These are rhetorical questions. Wisdom asks these questions to denounce or rebuke simple ones, scoffers, and fools. She urges them to stop their behavior. Some other ways to translate a rebuke of this nature are:

• Use a different question. For example:

Why do you simple ones continue to love your simple ways?

• Use a statement. For example:

You simple people must stop loving your simple ways.

In the Hebrew text, the first line uses the pronoun “you(plur).” The next two lines use “they” (they delight in, they hate). Because of this change of reference, there are different interpretations as to whom Wisdom is addressing:

(1) Wisdom is addressing “simple ones, scoffers, and fools.” For example:

How long will you gullible people love being so gullible? How long will you mockers find joy in your mocking? How long will you fools hate knowledge? (God’s Word)

(2) Wisdom is addressing only “simple ones” directly, though she comments about the other two classes of people. For example:

How long will you simpletons love naiveté? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge? (NET Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with a majority of scholars. In 1:23 Wisdom again uses the pronoun “you” to refer to the ones she rebuked. It seems unlikely that Wisdom would appeal only to the simple, and not to scoffers and the fools.

All scholars agree that three classes of people are mentioned in this verse. However, these classes overlap. For example:

You fools, how long will you be foolish? How long will you make fun of wisdom and hate knowledge? (New Century Version)

1:22a

How long, O simple ones, will you love your simple ways?: For the meaning of simple ones, see the note on 1:4a. However, the context in 1:22 indicates that these inexperienced youths have already rejected the advice given to them and have become total fools. That is probably the reason that the Good News Translation translated this word as “inexperienced” in 1:4a, but as “foolish” in this verse. The New Century Version is similar with “fools.” One way to express both meanings in this question is:

You foolish people, why do you want to remain naive?

1:22b

scoffers: In Hebrew, this word refers to people who scoff at or make fun of someone or something. A “scoffer,” also called a “mocker,” is arrogant as well as scornful. But the focus of this word is on the disdainful way that a scoffer treats other people. It is not mainly on the scoffer’s feeling of pride.

The Hebrew text does not specify what these people scoff at or mock. If it is necessary to make explicit what they mock, some options are:

making fun of knowledge (Good News Translation)
-or-
make fun of wisdom (New Century Version)
-or-
mock ⌊good advice⌋
-or-
scoff at ⌊other people⌋

1:22c

fools: In Hebrew, this word for “fool” (kǝsil) refers to someone who is a moral fool, not someone who is uneducated or who lacks intelligence. He does what is stupid and wrong because he is mentally lazy and is satisfied with himself. He does not understand the need to change his own foolish behavior and does not want to think about the consequences. Other ways to translate this word are:

⌊complacent⌋ fool
-or-
⌊stupid⌋ fool

hate knowledge: The verb translated by the Berean Standard Bible as hate means to strongly dislike or loathe. It also includes the idea of rejecting the thing that is hated. Another way to translate the phrase hate knowledge is:

refuse to learn

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 2:21

2:21

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

21a For the upright will inhabit the land,

21b and the blameless will remain in it ;

2:21a–b

For: This word introduces a concluding summary for the whole chapter. But this summary in 2:21–22 does not give the reason for 2:20, so some English versions leave the connection implied. For example:

Those who are honest will live in the land (New Century Version)

Other ways to introduce this concluding summary are:

Surely the upright will inhabit the land
-or-
If you are upright, you will live in the land

the upright…the blameless: The terms the upright and the blameless (see the note on 2:7) do not refer to two different kinds of people. Both terms refer to people who are righteous. In some languages, it may be more natural to indicate this relationship by combining and/or reordering these terms. For example:

If you are honest and innocent, you will keep your land. (Contemporary English Version)

These terms are also parallel to “good” and “righteous” in 2:20. You should translate in such a way that these two sets of parallel terms are understood to refer to the same group of people. See 2:21a–b (combined/reordered) in the Display for one way to do this.

inhabit the land…remain in it: A number of scholars feel that the land probably refers to the land of Canaan, which the LORD gave to the descendants of Israel. This may be why the Good News Translation translates this phrase as:

this land of ours (Good News Translation)

However, other scholars feel that in Proverbs, this phrase has the more general meaning “on earth” or “in the world.” The contrast in these verses is between life and death, not life in Canaan as opposed to life in exile. So it is recommended that you translate in a way that allows either meaning. You should not make Canaan or Israel explicit in your translation.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:31

3:31

Notice the parallel commands. There is an implied progression from an attitude in 3:31a to an action in 3:31b.

31a Do not envy a violent man

31b or choose any of his ways ;

3:31a–b

Do not envy…or choose any of his ways: In this context, it is implied that the violent person commits crime in order to gain wealth. The son is admonished to not envy or be jealous of such a person. He should not desire to possess for himself the wealth or social status of a rich criminal.

The parallel command or choose any of his ways indicates that he should not decide to follow any of the rich criminal’s wicked behavior.

Some other ways to translate these parallel commands are:

Don’t be jealous of violent people or decide to act as they do. (Good News Translation)
-or-
Don’t be jealous of those who use violence, and don’t choose to be like them. (New Century Version)

3:31a

a violent man: The word that the Berean Standard Bible and most versions translate as violent often refers to someone who uses physical brutality (Contemporary English Version has “cruel”). But it may also refer to anyone who breaks the law. For example, both the Tanakh: The Holy Scriptures and New American Bible have:

lawless man (New American Bible, Tanakh: The Holy Scriptures)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 5:1

Section 5:1–23

Eighth lesson: Avoid the temptation to commit adultery

A summary of this lesson is: Stay away from a woman who commits adultery, or you will bitterly regret it (5:1–14). Instead, be delighted with your own wife (5:15–20), because the LORD sees everything you do and will punish wickedness (5:21–23).

Some other headings for this section are:

Advice to stay away from a woman who commits adultery
-or-
Warning About Adultery (New Century Version)
-or-
Avoid Adultery (God’s Word)
-or-
Be Faithful to Your Wife (Contemporary English Version)

Paragraph 5:1–6

In this paragraph, the father urges the son to pay attention to his wise words (5:1) so that he will always be cautious and sensible in what he does and says (5:2). The reason for this caution is that it will enable him to resist the tempting invitation of the adulteress whose path leads straight to death (5:3–6).

5:1

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

1a My son, pay attention to my wisdom;

1b
incline your ear to my insight,

5:1a–b

My son: See the note at 1:8a.

pay attention…incline your ear: These two parallel commands are identical to the commands used in 4:20.

my wisdom…my insight: The phrases my wisdom and my insight are parallel. Together, both phrases refer to the father’s words, which express or contain his wisdom and good sense. Another way to translate these phrases is:

my wise words…my insightful words
-or-
my words that contain my wisdom…my advice that makes known my good sense

Other ways to translate these two commands are:

1a My son, I am wise, so listen carefully to my advice.

1b I have good sense, so pay attention to what I teach you.

wisdom: The word wisdom indicates a person’s skill/ability to make good decisions, to act properly, and to do what is right in any situation.

insight: In this context, the Hebrew word tǝbunah, which the Berean Standard Bible translates as insight, refers to “competence” or “good sense” to handle the situations that a person faces in life. Both the Berean Standard Bible and the New Revised Standard Version usually translate this word as “understanding.” It is not the same word that the New Revised Standard Version usually translates as “insight.”

General Comment on 5:1a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts. For example:

My child, pay attention and listen to my words of wisdom and good sense.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:10

6:10

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

10a
A little sleep,

10b
a little slumber,

10c
a little folding of the hands to rest,

6:10a–c

A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest: The three phrases in this verse are all parallel. For the words sleep and slumber, see the note on 6:4a–b. Here in 6:10 there is a similar progression of meaning, from regular sleep to just resting. Poverty can result from sleep, snoozing, or even lying down in a comfortable position, with hands or arms clasped over the stomach or chest, in order to rest.

The speaker is probably being sarcastic. He is probably mimicking the words or attitude of lazy people, who are begging that they be allowed to sleep a little more. In some languages, it may be necessary to make this explicit. For example:

⌊You say to yourselves,⌋ “Let me sleep a little longer…

(In the Berean Standard Bible, Proverbs 6:10–11 is identical to 24:33–34.)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 7:7

7:7a

The first two lines of this verse are parallel. Notice the parts that are similar in meaning:

7a
I saw among the simple,

7b
I noticed among the youths,

7c a young man lacking judgment.

The third line describes a specific young man whom the narrator noticed.

I saw…I noticed: The verb I saw refers here to unintentional action. You could make that explicit. For example:

I…happened to see (Contemporary English Version)

The parallel verb, noticed, is more specific. It means “distinguished” or “discerned.” In some languages, it may be possible to indicate this progression from general to specific. For example:

I saw many inexperienced young men, but noticed one foolish fellow in particular. (Good News Translation)

among the simple…among the youths: These phrases describe a group of young men who were naive, immature, and could easily be persuaded to do something foolish.

The word “simple” first occurs in 1:4a.

In some languages, it may be preferable to reorder these two parts, since the youths is a more general category than the simple. See the first meaning line in the Display for 7:7a–b (combined/reordered).

7:7b

a young man lacking judgment: For the words young man, see 1:4b. The phrase lacking judgment indicates here that the young man had very little common sense. He was not able to make good decisions.

The phrase lacking judgment first occurs in 6:32a. For more information, see lacks judgment in the Glossary.

General Comment on 7:7a–c

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel ideas. For example:

I noticed, in a group of immature young men, one young fellow who had no common sense.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.