SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:26

Paragraph 23:26–28 Saying 17

This saying begins with a general command: the father urges his son to carefully follow his advice (23:26). This command applies specifically to Saying 17, but it may also introduce Saying 18. In 23:27–28, the father warns his son about the dangers of getting involved with an immoral woman.

23:26

This verse contains parallel commands that are similar in meaning. They refer to inner and outer parts of the body. Together they emphasize that the son should heed his father’s instruction and follow his example.

26a My son, give me your heart

26b and let your eyes delight in my ways,

23:26a

My son: See how you translated this phrase in 23:15.

give me your heart: In Hebrew and in English, this command has a figurative meaning. It indicates here that the son should pay close attention to his father. He should listen to him carefully and heed his advice. Another way to translate this command is:

Pay close attention, son (Good News Translation)

For similar commands that use the word heart, see the note for 23:19b.

23:26b

and let your eyes delight in my ways: There is a textual issue here with the verb that the Berean Standard Bible translates as delight in. There are two options in the Masoretic Text:

(1) The first option is the verb “observe ” or “keep.” It means that the son should observe and follow his father’s character and conduct. For example:

and let your eyes observe my ways (English Standard Version)

(2) The second option is the verb “delights in.” It means that the son should take pleasure in his father’s character and conduct. For example:

let your eyes take pleasure in my way (New Jerusalem Bible)

It is recommended that you follow option (1), along with most versions. The LXX, Vulgate, Syriac, and Targum also follow this option. However, option (2) also has good version and commentary support. If you use footnotes for textual issues, you may want to add a footnote. For example:

Another way to understand the meaning of these words in Hebrew is: “may you delight in my conduct.”

Some other ways to translate the meaning of option (1) are:

and watch closely what I do (New Century Version)
-or-
and let my life be your example (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 30:28

30:28

The parts in bold print contrast the ease of catching a lizard with its ability to live in the luxurious palace of a powerful king.

and the lizard can be caught in one’s hands,

yet it is found in the palaces of kings.

30:28a

and the lizard can be caught in one’s hands: The word lizard refers to a gecko or house lizard. The gecko is a small lizard that can run easily across walls or ceilings and eats small insects like mosquitoes. A person can easily grasp, hold, or catch it with the hand. Some other ways to translate this line are:

While a lizard is easy enough to catch in your hand (The Voice)
-or-
Lizards—they are easy to catch (New Living Translation (2004))
-or-
the lizard can be grasped in the hand (New Revised Standard Version)

30:28b

yet it is found in the palaces of kings: In many languages the word palaces is associated with a king or other ruler, so it may not be necessary to specify the word kings. Some other ways to translate this line are:

⌊it is shrewd enough to⌋ enter the palaces of kings (The Voice)
-or-
but they are found even in kings’ palaces (New Living Translation (2004))
-or-
but you can find them in palaces (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:27

31:27

27a She watches over the affairs of her household

27b and does not eat the bread of idleness.

31:27a

She watches over the affairs of her household: This line means that she carefully supervises everything that happens in her home. She makes sure that everyone’s needs are met and that all the work is done in an orderly and satisfactory way. Some other ways to translate this line are:

She oversees the activities of her household (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
She keeps good watch on the conduct of her household (New Jerusalem Bible)

31:27b

and does not eat the bread of idleness: This phrase is an idiom. It means that she is not idle or lazy. Some other ways to translate this line are:

and is never lazy (Contemporary English Version)
-or-
and never wastes her time (New Century Version)
-or-
She never just sits and does nothing.

General Comment on 31:27a–b

In some languages, it may be more natural to reorder these two lines. For example:

She is always busy and looks after her family’s needs. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:8

Section 1:8–19

First lesson: Avoid evil companions

This first lesson may be summarized as follows:

(a) Introduction: Pay attention to your parents’ advice, because it will improve your character (1:8–9).

(b) Lesson: If robbers try to persuade you to do evil (1:10–14), refuse to join them (1:15), because they will destroy their own lives (1:16–18).

(c) Conclusion: People who are greedy and try to obtain wealth illegally will die (1:19).

Some other headings for this section are:

Warnings against Bad Friends (Contemporary English Version)
-or-
Advice to a young man to not be tempted by evil people

Paragraph 1:8–9

The words “my son” or “my sons” introduce each of the ten lessons in Proverbs 1–9. These words sometimes also occur for various reasons at the beginning of a paragraph within a lesson. These reasons will be pointed out in each context (1:10a, 1:15a, 3:11a, 5:7a, 7:24a–b.)

1:8

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

8a
Listen, my son, to your father’s instruction

8b and do not forsake the teaching of your mother.

1:8a–b

Listen…to…do not forsake: In this context, the command that the Berean Standard Bible translates as Listen…to includes the idea of “obey” or “pay attention to.” It is parallel to the negative command that the Berean Standard Bible translates as do not forsake. This negative command means “to not reject/neglect” or “to keep on obeying.”

your father’s instruction…the teaching of your mother: The words instruction and teaching both refer to moral advice (compare 6:20). This advice relates to how a person ought to conduct his life. This proverb does not imply a distinction between the father’s instruction and the teaching of your mother. For “instruction,” see discipline in the Glossary.

The words father’s and of your mother also function as one unit. The speaker/father wanted his son to obey his teaching as well as the teaching of his mother.

1:8a

Listen, my son, to your father’s instruction: The speaker himself is the father who is referred to here. In some languages, it is not natural for a speaker to refer to himself in third person as “your father.” In such languages, it may be necessary to use a first person pronoun to make explicit that the father is the one who is speaking. For example:

My son, listen to my instruction.
-or-
Listen, my son, to what I your father instruct/advise you.

my son: In this verse, the author writes as if he were a father speaking to a son. See the preceding note and the footnote in Division 1:1–9:18. For the age of the son, see the note on 1:4b.

son: In some languages, the only way to specify a son as opposed to a daughter is to say “male child.” However, it may be awkward or unnatural to address a son in this way. If that is true in your language, it is recommended that you use a general term for “child.” The context will clarify that a young man is being referred to. For example:

My child (Good News Translation)

General Comment on 1:8a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts so that they form one line. For example:

My child, pay attention to what your father and mother tell you. (Good News Translation)
-or-
My child, obey the teachings of your parents. (Contemporary English Version)

In some languages, it may be more natural for the speaker to refer to himself and the mother using the pronouns “I” and “our.” For example:

My son, pay attention to what your mother and I tell you.
-or-
My child, your mother and I are your parents. Obey our(excl.) teachings.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 2:7

2:7

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

7a
He stores up sound wisdom for the upright;

7bH
He is a shield to those who walk with integrity,

2:7a

He stores up: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as He stores up indicates that the LORD figuratively sets something aside for the upright. Some ways to translate this word are:

reserves (New Jerusalem Bible)
-or-
holds…in store (New International Version)

Some English versions imply that there is something available for the LORD to give, but do not explicitly express the meaning of “stores up.” For example:

provides (Good News Translation)
-or-
gives (Contemporary English Version)

This may be a good option in some languages.

sound wisdom: The Hebrew word tušiyyah, which the Berean Standard Bible translates here as sound wisdom, includes two ideas:

(a) resourcefulness, competence, good sense, ability to plan what to do

(b) the success or victory that results from this resourcefulness

In the context of the parallel word “shield,” sense (b) of this Hebrew word is appropriate. However, most English versions focus on sense (a). See also 8:14a, where the Berean Standard Bible translates the same word as “sound judgment.” “Sound judgment” is a good parallel to “shield,” because the LORD’s gift of sound judgment protects people who are upright/blameless.

In some languages, it may be possible to use two separate terms to cover both aspects of meaning. For example:

resourcefulness and success

for the upright: The term the upright refers to those whose conduct is right and just and straightforward. Some ways to translate this word are:

righteous (Good News Translation)
-or-
everyone who obeys him (Contemporary English Version)

2:7b

those who walk with integrity: The word walk is an idiom that refers to a person’s customary conduct. The Hebrew noun that the Berean Standard Bible translates as integrity has the underlying meaning of completeness or perfection. It refers to consistent, flawless, moral goodness.

General Comment on 2:7a–b

The parallel terms “upright” and “those who walk with integrity” refer to the same group of people. The New Living Translation (1996) makes this clear by using the pronoun “their” in 2:7b:

7a He grants a treasure of good sense to the godly. (New Living Translation (1996))

7b He is their shield, protecting those who walk with integrity. (New Living Translation (1996))

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder these terms. For example:

He is a constant source of good judgment for those who consistently do what is right. He is like a shield that protects them.

The above translation also changes the metaphor “He is a shield” into a simile and makes explicit the way in which he is similar to a shield. This may be a good option for languages which do not use metaphors.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:17

3:17

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

17a
All her ways are pleasant,

17b and all her paths are peaceful.

3:17a–b

All her ways are pleasant, and all her paths are peaceful: These two lines contain parallel metaphors. These metaphors may describe the ways/paths that wisdom follows, in other words, the way she treats her followers. The metaphors may also describe the paths along which wisdom leads her followers. With either interpretation, this verse describes additional benefits that a person gains by being wise.

When you translate this verse, try to retain the figures of ways and paths if possible. For example:

She will guide you down delightful paths; all her ways are satisfying. (New Living Translation (2004))

If it is not possible, you may translate the meaning without using the figures of speech. For example:

Wisdom will make your life pleasant and will bring you peace. (New Century Version)

3:17a

All her ways are pleasant: The word that the Berean Standard Bible translates as pleasant could also be translated as “lovely,” “delightful,” or “agreeable.”

3:17b

all her paths are peaceful: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates here as peaceful is šalom. (See the note on 3:2b.) The New Jerusalem Bible provides another way to translate this clause. It has:

her paths all lead to contentment

The Contemporary English Version and Good News Translation focus on the safety aspect of šalom. For example:

Wisdom…leads us safely along. (Contemporary English Version)

Use an expression that focuses on one or more aspects of meaning of this word.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 4:14

4:14–15

In these two verses, the writer uses six parallel commands to emphasize that the reader should strictly avoid following the behavior of wicked people.

4:14

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

14a Do not set foot on the path of the wicked

14b or walk in the way of evildoers.

In Hebrew, the parallel lines are arranged in the form of a chiasm. The command “do not enter” occurs at the end of 4:14a. The parallel command “do not walk” occurs at the beginning of 4:14b.

14a
On the path of wicked-ones do not enter,

14b and do not walk in the way of evil-ones.

You will need to decide if a chiasm helps to emphasize the need to obey these commands in your language.

4:14a–b

Do not set foot…or walk: These two parallel terms function together to imply a progression or intensification of meaning. The first command is literally “enter” in Hebrew. In this context, it means to start walking.

The second command, which the Berean Standard Bible translates as walk, means “go straight” or “advance.” Here it means “continue walking.” The New American Standard Bible expresses this intensification of meaning as follows:

14a Do not enter the path of the wicked (New American Standard Bible)

14b And do not proceed in the way of evil men. (New American Standard Bible)

path…way: The references to path and way refer to a person’s manner of conduct. If it is not possible to keep the figures of “walking” or “path,” the meaning may be expressed without a figure of speech, as the Contemporary English Version has done:

Don’t follow the bad example of cruel and evil people. (Contemporary English Version)

wicked…evildoers: In some languages, there may not be separate terms for the synonyms wicked and evildoers. If that is true in your language, it is acceptable to use one term.

General Comment on 4:14a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts, as the Contemporary English Version has done (see the preceding quote).

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 5:19

5:19

This verse does not fit the normal pattern of two parallel lines. The first line describes the woman’s beauty by using two animal metaphors. The next two lines are similar in meaning. They urge the young man to be satisfied with his wife’s sexual charms.

19a A loving doe, a graceful fawn—

19b may her breasts satisfy you always;

19c may you be captivated by her love forever.

In Hebrew, the last two lines are not arranged in the form of a chiasm. You will need to decide if a chiasm effectively expresses the meaning here.

5:19a

A loving doe, a graceful fawn: Here the wife is compared to animals that symbolize beautiful appearance and graceful movements. The first animal is a female deer or antelope. The second animal has been identified as a female deer, gazelle, or mountain goat.

loving: The word that the Berean Standard Bible translates here as loving may refer to the wife’s beauty. For example:

lovely (New Revised Standard Version)
-or-
pretty (Good News Translation)

According to several scholars, loving has strong sexual connotations and refers to lovemaking, so “affectionate” would also be an appropriate term to use in English. If your language has an expression that refers to a woman’s skill in making love, you may use it here. Be sure that any term that you use is acceptable to your readers.

Some ways to translate these two metaphors are:

• Change the metaphors to one or more similes. For example:

She is as lovely and graceful as a deer. (New Century Version)
-or-
She is like a beautiful antelope or agile mountain goat.

• If it is not appropriate to compare a wife’s beauty to a deer or similar animal, translate the point of comparison without a figure of speech. For example:

She is affectionate/loving. She is also beautiful and graceful.

5:19b

may her breasts satisfy you always: There is a textual difference here:

(1) The Masoretic Text has breasts. For example:

May her breasts satisfy you at all times (New Revised Standard Version)

(2) The LXX has “love.” For example:

Let her love always make you happy (New Century Version)

It is recommended that you follow option (1) because of the parallel with “bosom” in 5:20. If it is offensive in your language to speak of a woman’s breasts satisfying her husband’s sexual desires, use a euphemism or a more general term, such as beauty. For example:

Let her charms keep you happy (Good News Translation)

5:19c

may you be captivated by her love forever: The young man is urged to be overcome with delight at making love with his wife. In Hebrew, the word captivated sometimes describes a person who “staggers” from drunkenness. Here it is used figuratively of being “drunk” with love. Other ways to translate this idea are:

be infatuated always with her love (Revised Standard Version)
-or-
may you be intoxicated always by her love (New Revised Standard Version)

If expressions like these are not appropriate in your language, you may use a more general expression. For example:

May you always be completely delighted by the way she loves you.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.