SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:24

6:24

Notice the parallel parts that are similar in meaning. Although both lines express the same general idea, the second line adds more details about the “immoral woman.”

24a
to keep you from the evil woman,

24b
from the smooth tongue of the adulteress.

6:24a–b

to keep you from: Other ways to translate this phrase are:

to preserve from (Revised Standard Version)
-or-
protect from (Contemporary English Version)

It expresses the reason why the young man should obey good teaching: this teaching will prevent him from getting involved with an adulterous woman.

the evil woman, from the smooth tongue of the adulteress: In Hebrew, the phrase the evil woman is literally “woman of evil.” It refers to bad or immoral women in general, not to a specific woman. For example:

bad women (Good News Translation)

The parallel phrase the adulteress is one word in Hebrew. Other ways to translate it are:

adulterous woman (New Living Translation (1996))
-or-
another man’s unfaithful wife (New Century Version)

The same word is used in 2:16b.

6:24b

the smooth tongue of the adulteress: This phrase is a figure of speech (metonymy) that refers to the flattering words used by adulterous women in order to seduce someone. Other ways to translate this phrase are:

the pleasing words of another man’s unfaithful wife (New Century Version)
-or-
the seductive words of other men’s wives (Good News Translation)
-or-
the flattering words of someone else’s wife (Contemporary English Version)

General Comment on 6:24a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel lines. For example:

They will protect you from the flattery of the immoral wives of other men.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 7:21

Paragraph 7:21–23

This paragraph gives the result of the woman’s flattering and persuasive words in 7:14–20. Some translations make this explicit at the beginning of verse 21. For example:

And so… (Contemporary English Version)
-or-
So… (New Living Translation (2004))

7:21

The Hebrew has parallel parts that are similar in meaning. They form a chiasm. The parts in 7:21a occur in the opposite order from the parallel parts in 7:21b, as can be seen in the New International Version below.

21a
With persuasive words she led him astray ; (New International Version)

21b
she seduced him with her smooth talk. (New International Version)

If a chiasm is not natural in your language, you may need to reorder the parallel parts, as the Berean Standard Bible does. Here is another way to reorder the parts:

21a
she led him astray with persuasive words ;

21b
she seduced him with her smooth talk.

7:21a–b

With her great persuasion…with her flattering lips: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as great persuasion usually means “learning” or “teaching” (see 1:5a–b, 4:2a), but it also has the connotation of persuasion. In 16:21 the Berean Standard Bible translates it as “instruction.” In describing the words of the immoral wife as “teaching” or “instruction,” the author is using irony. He intends the reader to contrast the true teaching of Wisdom with the false or so-called “teaching” of the adulteress.

In some languages, it may be possible to convey this irony by putting the word “teaching/instruction” in quotes or by adding the words “so-called” or an expression with similar meaning. If it is not possible to convey the irony in the text, it is suggested that you add a footnote similar to the following:

The Hebrew word used here is the same as the word used in 1:5 and 16:21 (instruction/teaching). The writer intends us to understand that the teaching of the adulteress is not really teaching at all.

With her great persuasion: The Hebrew phrase that the Berean Standard Bible translates as With her great persuasion is more literally “with the abundance of her teaching/persuasion.” The New International Version has left the word “abundance” implied. Some English versions, like the Berean Standard Bible, have made it explicit. For example:

With much seductive speech (New Revised Standard Version)

You will need to decide whether to make this emphasis explicit in your translation.

flattering lips: The phrase flattering lips is literally “smoothness of her lips.” Here it is a figure of speech (metonymy) that refers to enticing or flattering words. For similar expressions, see the notes on 2:16b, 5:3a–b and 6:24a–b.

she lures him: The verb translated here as lures is used elsewhere in the OT of God “banishing” or “scattering” the nation of Israel into exile. In this verse, both verbs mean “to cause someone to go astray” or “to turn someone from the right path.”

7:21a

General Comment on 7:21a–b

In Hebrew poetry, the chiastic arrangement of parallel parts in parallel lines is used for poetic effect. In some languages, it may be ungrammatical or may sound unnatural to reorder parts of the sentence chiastically. If that is true in your language, use a natural word order, and try to preserve the beauty of the poetic form in other ways.

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel lines. For example:

So it was that she caused him to turn from the right path by means of her flattery and persuasive “teaching.”

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 8:26

8:26

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

26a before He made the land or fields,

26b or any of the dust of the earth.

8:26a–b

before He made the land or fields, or any of the dust of the earth: All three of the terms used in this verse refer to the ground in some way.

8:26a

the land: The word land refers to the dry land, as opposed to the oceans and rivers.

fields: The word fields (literally “its outsides”) refers to open country outside towns and cities. For example:

the countryside (New Jerusalem Bible)

8:26b

any of the dust of the earth: In Hebrew, this phrase is literally “the head of the dusts of the world.” Most scholars agree that this refers to the soil in some way, but the exact meaning is not clear. Most versions understand “head” to mean “first.” For example:

even the first dust of the earth (New Century Version)
-or-
the world’s first bits of soil (New Revised Standard Version)
-or-
the first handfuls of soil (New Living Translation (2004))

Notice that the New Living Translation (2004) leaves implied the phrase “of the earth.” Consider whether it is natural to make this phrase implicit in your language.

In some languages, it may be better to use a general phrase such as:

even the dust/soil

This may avoid a wrong implied comparison between the first dust and later dust.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 10:4

10:4

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

4a
Idle hands make one poor,

4b but diligent hands bring wealth.

10:4a–b

Idle hands…diligent hands: These phrases are figures of speech (synecdoche). In these figures of speech, hands are parts of the body that represent the entire person. Here they contrast a person who is lazy, idle, or negligent with one who is diligent, industrious, or hard working. For example:

The one who is lazy becomes poor, but the one who works diligently becomes wealthy. (NET Bible)

This meaning may also be expressed in other ways. For example:

Being lazy will make you poor, but hard work will make you rich (Good News Translation)
-or-
If a person is lazy, he will become poor, but if he is industrious, he will become rich.
-or-
Laziness causes poverty, but diligence results in wealth.

10:4a

poor: In Hebrew, this word for poor refers to people who are extremely poor. A person who is poor has no money or other resources to rely on.

In Proverbs, there are at least three other Hebrew word roots with similar aspects of meaning. In some contexts, they may emphasize one aspect of meaning more than another. But usually, they do not contrast with each other.

They all refer to people who lack money and other material resources. Often they are in need of food, clothing, and shelter. These people have low social status. They are often oppressed or treated unfairly by those who are wealthy and have higher status.

English versions translate them in different ways, depending on the context. Here almost all versions use the general words “poverty” or poor.

Some languages may have several words that refer to “poverty” or poor people. If that is true in your language, you may use a general word, as in most English versions. You may also use a more specific word that refers to extremely poor people.

In each verse where one of the Hebrew words for “poor” occurs, you will need to make a similar decision. In some languages, it will be appropriate to use the same word in most contexts. In other languages, it may be more effective to use a word that emphasizes a specific aspect of poverty.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 11:4

11:4

This proverb contrasts the uselessness of wealth with the value of righteousness in delivering a person from the LORD’s punishment. Notice the parallel parts that contrast in meaning:

4a
Riches are worthless in the day of wrath,

4b but righteousness brings deliverance from death.

11:4a

Riches are worthless in the day of wrath: This line indicates that riches will not help a person to avoid punishment when the time comes for the LORD to show his anger.

the day of wrath: This phrase refers to a time of “fierce, overflowing anger or fury.” It implies that the LORD punishes or judges. In some languages, it may be necessary to make the subject explicit. For example:

When it is time for ⌊the LORD to show his⌋ anger, your money will not help you

The day of wrath may refer to the LORD’s final judgment of the wicked. It may also refer to an individual’s death or some other disaster or punishment that occurs during a person’s lifetime.

It is recommended that you translate in a way that will not limit the meaning to only one of these options. The above example shows one way to do this. Another way to translate this line is:

Riches won’t help on the day of judgment (New Living Translation (2004))

11:4b

but righteousness brings deliverance from death: This line is identical to 10:2b. See the notes there.

righteousness: The word righteousness refers to doing what is right, living according to the LORD’s moral standard. See the note on this word in 8:18b.

While righteousness includes “honesty” (as in the Good News Translation), it may be helpful to show that the term has a broad range of meaning. For example:

but if you obey the Lord , you will be saved from death.

brings deliverance from death: In some languages, it may be more natural to express this phrase positively, in terms of “life” rather than death. For example:

can save your life (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 12:5

12:5

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

5a
The plans of the righteous are just,

5b but the counsel of the wicked leads to deceit.

12:5a

The plans of the righteous are just: The word that the Berean Standard Bible translates as plans is literally “thoughts.” Most English versions translate it that way. The word can be used in the bad sense of “schemes” (see 6:18a), but here it is used in a good sense. A righteous person thinks or plans what will be fair or just to others.

The word righteous here is plural in Hebrew. In 12:10a, it is singular. Both words refer to righteous people in general. You may use either singular or plural in your language, depending on what is more natural.

Some versions use “you” pronouns in this verse, so the writer seems to address the readers or audience directly. For example:

Honest people will treat you fairly (Good News Translation)

Other versions do not address the readers directly. For example:

The plans that good people make are fair (New Century Version)

Use a natural way in your language to translate this kind of proverb.

12:5b

but the counsel of the wicked leads to deceit: The counsel or advice of the wicked is intended to deceive others. Some ways to translate this line using the pronoun “you” are:

the wicked only want to deceive you (Good News Translation)
-or-
but you should never trust the advice of someone evil (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 13:9

13:9

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

9a
The light of the righteous shines brightly,

9b but the lamp of the wicked is extinguished.

13:9a–b

The light of the righteous…the lamp of the wicked: No contrast is intended between the words translated here as light and lamp. Both words refer figuratively to life, and both lines are implied comparisons. The life of a righteous person is like a shining light, because a shining light symbolizes prosperity and well-being. The life of a wicked person is like a light that is extinguished, because a light that stops shining symbolizes hardship, ruin, and death.

If the meaning of these metaphors are not clear in your language, some other ways to translate them are:

• Change the metaphors to similes. For example:

The righteous are like a light shining brightly; the wicked are like a lamp flickering out. (Good News Translation)

• Change the metaphors to similes and make the topic explicit. For example:

⌊The life of⌋ a righteous person is like a bright light, but ⌊the life of⌋ a wicked person is like an extinguished light.

• Omit one or both of the figures of speech but use related expressions that keep the ideas of brightness and darkness. For example:

Good people can look forward to a bright future, but the future of the wicked is like a flame going out. (New Century Version)

13:9a

The light of the righteous shines brightly: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as shines brightly usually means “rejoices.” Many English versions translate it that way. In this context, it contrasts with a lamp being “extinguished” in 13:9b. So it is probably a figure of speech that refers to a light that shines/burns brightly.

13:9b

but the lamp of the wicked is extinguished: The phrase is extinguished means “is put out.” In English, this verb is passive. It implies that someone extinguishes the lamp, but the one who does it is not specified. In some languages, it may be more natural to translate this clause without using a passive verb. For example:

but the future of the wicked is like a flame going out (New Century Version)

It is better to use this kind of option than to emphasize the one who extinguishes the lamp. The main contrast in this proverb is between one light that shines brightly and another light that stops shining.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 14:16

14:16

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

16a
A wise man fears and turns from evil,

16b but a fool is careless and reckless.

14:16a

A wise man fears: In Hebrew, this clause is literally “a wise ⌊person⌋ ⌊is⌋ fearing.” In Proverbs, the verb “to fear” (see the note on 10:27a) usually occurs with the object “the LORD.” Here there is no object. There are two ways to interpret this clause:

(1) A wise man is cautious. He is aware that a person’s actions may have bad consequences, so he is afraid of acting rashly. For example:

One who is wise is cautious (Revised English Bible)

(2) A wise man fears the LORD. For example:

A wise man fears the Lord (New International Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars. Two reasons are:

(a) This interpretation forms a good parallel with 14:16b.

(b) If the author had intended this clause to mean “fears the LORD,” he probably would have made the object explicit. That is what he did elsewhere in Proverbs.

and turns from evil: The word that the Berean Standard Bible translates as evil can refer either to moral evil or to trouble/misfortune. (See the note on 12:20a.) In this context, either meaning is appropriate, since a person who avoids moral evil will also avoid the trouble that accompanies it. Some ways to express the second meaning are:

Wise people are careful and stay out of trouble (New Century Version)
-or-
Sensible people are careful to stay out of trouble (Good News Translation)

14:16b

but a fool is careless: The word that the Berean Standard Bible translates as careless is literally “passing beyond bounds.” It usually means to become very angry or excited or to lose control. Since anger does not fit the context very well, most versions focus on being reckless or out of control.

fool:

and reckless: In this context, the word reckless means to be self-assured or overconfident. A person who is overconfident tends to act too quickly or to be reckless. But the main meaning in this context is probably self-confidence.

Two ways to express the meaning of this line are:

but a fool is careless and overconfident (God’s Word)
-or-
fools plunge ahead with great confidence (New Living Translation (1996))

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.