SIL Translator’s Notes on Proverbs 14:29

14:29

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

29a
A patient man has great understanding,

29b but a quick-tempered man promotes folly.

14:29a

A patient man: This phrase contrasts exactly with its parallel in 14:29b, “a quick-tempered man.” It refers to a person who is able to control his anger. Such a person does not easily or quickly become angry. Another way to translate this idea is:

If you stay calm (Good News Translation)

has great understanding: In Hebrew, this word for understanding refers to a person’s competence or good sense to do what is appropriate. It does not refer to the ability to understand ideas.

Another way to translate this line is:

The patient man shows much good sense (New American Bible)

14:29b

but a quick-tempered man: Here, a quick-tempered man is someone who easily or quickly becomes angry. Many languages have idioms to express this idea. For example, in English we say that someone is “hot-headed” or “has a short fuse.” If your language has an idiom that would be appropriate in this context, consider using it.

promotes folly: The word that the Berean Standard Bible translates as promotes is literally “exalts, lifts up.” It can mean either “shows publicly” or “shows to the greatest extent.” Probably both ideas are involved. For example:

but a short temper is the height of stupidity (God’s Word)
-or-
but if you have a hot temper, you only show how stupid you are (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 15:26

15:26

The New Revised Standard Version has been used as the source line for 15:26b because it follows the recommended interpretation. Notice the parallel parts that contrast in meaning:

26a
The LORD detests the thoughts of the wicked,

26b but gracious words are pure.

In the New Revised Standard Version, the parallel parts form a chiasm. That is, the parts in 15:26b occur in the opposite order from the parallel parts in 15:26a. In Hebrew, there is no chiasm.

If a chiasm is not natural in your language, you may need to reorder the parts in one of the lines. For example, 15:26a could be reordered as follows:

26a
Evil thoughts are an abomination to the Lord (Revised English Bible)

This verse contrasts evil thoughts with gracious words. Evil thoughts are detestable to the LORD. Gracious words are “pure” in the sense that they are not mixed with anything evil. The contrast with the first line implies that they are acceptable to the LORD.

15:26a

The LORD detests: In Hebrew, this phrase is literally “abomination of the LORD.” It refers to anything that the LORD considers to be detestable, abhorrent, or disgusting. See the note on “an abomination to the LORD” at 11:1a.

the thoughts of the wicked: This phrase may refer to:

thoughts of evil people (God’s Word)
-or-
evil plans (New Revised Standard Version)

These meanings are very similar. Both are acceptable. The word thoughts probably refers here to plans or schemes. It is implied that these are plans to harm or deceive someone else. Another way to translate this line is:

Wicked scheming is abhorrent to Yahweh (New Jerusalem Bible)

15:26b

(New Revised Standard Version) but gracious words are pure: The Hebrew text is literally “but pure ⌊are⌋ the words of pleasantness/kindness.” According to standard rules of Hebrew grammar, this means: “but pleasant/kind words are pure.” English versions interpret this line in three ways:

(1) Pleasant/gracious or kind words are pure. For example:

but pleasant words are pure (New Jerusalem Bible)

(2) Pure words/thoughts are pleasing ⌊to the LORD⌋ . For example:

but the words of the pure are pleasing (Revised English Bible)

(3) Kind/friendly words are pleasing to the LORD. For example:

but kind words please him (Contemporary English Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with almost all scholars. This interpretation is the most straightforward way to understand the Hebrew clause. If the implications of the word pure are taken into consideration, it also forms a good contrast with 15:26a. (See the note on pure below).

(New Revised Standard Version) gracious words: The phrase that the New Revised Standard Version translates as gracious words probably refers here to words that help others and express kindness or friendliness.

(New Revised Standard Version) pure: The word that the New Revised Standard Version translates as pure often refers to gold that has no impurities. It is also used frequently to describe people who are ceremonially “clean” or “clean” animals that are acceptable to the LORD as sacrifices. In the context of kind, gracious words, it indicates that these words are not mixed/tainted with anything evil or unkind. It also implies that these words are pure ⌊to the LORD⌋ . Therefore they are ⌊acceptable or pleasing in the LORD’s sight⌋ . For example:

but pleasant words are pure to him (God’s Word)
-or-
but gracious words are pure in his sight (New International Version (2011))

Consider whether this implied information is needed to clarify the contrast with 15:26a.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:25

16:25

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

25a There is a way that seems right to a man,

25b but its end is the way of death.

16:25a–b

There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death: This verse is identical to 14:12. See the notes on 14:12a and 14:12b.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 17:24

17:24

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

24a
Wisdom is the focus of the discerning,

24b but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

17:24a

Wisdom is the focus of the discerning: In Hebrew, this clause is literally “In the face/presence of the man of understanding ⌊is⌋ wisdom.” This clause probably means that a discerning person focuses his attention on doing what is wise.

In some languages, there may be figures of speech that are related to a person’s face or eyes that express this meaning. Some examples in English are:

Sensible people keep their eyes glued on wisdom (New Living Translation (2004))
-or-
A man of understanding sets his face toward wisdom (Revised Standard Version)

In other languages, it will be clearer to express the meaning in other ways. For example:

An intelligent person aims at wise action (Good News Translation)
-or-
A sensible person is careful to concentrate on what wise people do.

For discerning, see discerning (Hebrew: mebin) in the Glossary.

17:24b

but the eyes of a fool wander to the ends of the earth: In Hebrew, this clause is literally “but the eyes of a fool ⌊are⌋ at the end of the earth.” This clause means that a fool thinks about one thing after another. He does not concentrate on anything that is useful or would make him wise. Some other ways to translate this clause are:

but the eyes of a fool are looking around all over the world (God’s Word)

but the mind of a fool wanders everywhere (New Century Version)

For fool, see fool 2 in the Glossary.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 19:4

19:4

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

4a
Wealth attracts many friends,

4b but a poor man is deserted by his friend.

This proverb contrasts the different effects of wealth and poverty on friendship. Many people will become friends of a rich person because of his wealth. By contrast, even one friend of a poor person will desert him because of his poverty.

19:4a

Wealth attracts many friends: Some other ways to translate this clause are:

Wealth multiplies friends (New Jerusalem Bible)
-or-
Rich people are always finding new friends (Good News Translation)
-or-
The rich have many friends (Contemporary English Version)

19:4b

but a poor man is deserted by his friend: The word that the Berean Standard Bible translates as is deserted is literally “separates himself from.” This clause means that the friend of a poor man will avoid associating with him and will stop being his friend. Some other ways to translate this clause are:

but the poor are left friendless (New Revised Standard Version)
-or-
but the poor lose all theirs (New Century Version)
-or-
but even the closest friend of the poor person deserts them (New International Version (2011))

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:7

20:7

In this proverb, the second line gives the result of the first line.

7a The righteous man walks with integrity;

7b blessed are his children after him.

The proverb indicates that the children of a righteous person have truly happy lives as a result of his blameless conduct.

20:7a

The righteous man walks with integrity: In Hebrew, this clause is more literally “The righteous who walks in his integrity—” as in the English Standard Version. In this clause, the word righteous refers to a person who obeys the LORD’s moral standard.

The word integrity or “blamelessness” has the underlying meaning of completeness or perfection. It describes a person who consistently does what he knows to be right and good.

These two words overlap considerably in meaning. (See the notes on 10:29a and 11:5a.) Another way to translate this clause is:

People who consistently do what is right and honest

The righteous man: This verse focuses on the man as the head of the typical Jewish household. However, it applies to both father and mother. In some languages, it may be appropriate to make this clear. For example:

Righteous people/parents

20:7b

blessed are his children after him: This clause describes the benefit that the children of righteous people experience.

blessed: The word that the Berean Standard Bible translates here as blessed means “truly happy” or “fortunate.” The same word that occurs in 3:13a and 14:21b. See how you translated the same word in those verses.

In the Old Testament, a different Hebrew word is used to refer to words of blessing that the LORD speaks as well as to good things that he causes to happen. See 3:33a–b and 5:18a for more information on that word.

his children after him: This phrase simply means that a person’s children come after him as members of the following generation. Another way to translate this phrase is:

the children who follow them (New Revised Standard Version)

In some languages, it may be more natural to leave the phrase after him implied, as in the Good News Translation (quoted below).

General Comment on 20:7a–b

In some languages, it may be more natural to change the order of these two lines. For example:

7b Children are fortunate 7a if they have a father who is honest and does what is right. (Good News Translation)

See also 20:7a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:10

21:10

In this proverb, the second line gives the result of the first line.

10a The soul of the wicked man craves evil;

10b his neighbor finds no favor in his eyes.

21:10a

The soul of the wicked man craves evil: This clause means that a consistently sinful person strongly and habitually desires to do things that are harmful to others.

The soul of the wicked man: In this context, the word soul represents either the person’s mind/will or the person himself.

Some other ways to translate this clause are:

The mind of a wicked person desires evil (God’s Word)
-or-
Wicked people are intent on harming others

21:10b

his neighbor finds no favor in his eyes: This clause gives the result of the wicked person’s continual craving to harm others. In English versions, this result is not introduced with a specific conjunction. In some languages, it may be more natural to introduce this clause with a word or phrase such as “so” or “as a result.”

neighbor: In Hebrew, this word can refer to anyone with whom a person interacts. It can include a close friend, an acquaintance, or someone who lives nearby. In 19:6b, the Berean Standard Bible translated the same word as “friend.”

finds no favor in his eyes: In Hebrew, this phrase is literally “is not shown favor in his eyes.” In the context of the first line, it indicates that the wicked person will show no consideration or mercy to his friend or fellow man.

In many cultures, it is somewhat surprising if a person shows no mercy to an acquaintance or friend. Some English versions indicate that this is unexpected behavior by adding a word such as “even.” For example:

even friends do not arouse their pity (Revised English Bible)

Consider whether it is natural to make this implication explicit in your language.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 22:11

22:11

This verse describes the character traits that are necessary to be a friend of the king.

11a He who loves a pure heart and gracious lips

11b will have the king for a friend.

The first line describes the character traits. The second line gives the result—the king is his friend.

22:11a

He who loves a pure heart and gracious lips: There are two main ways to interpret this part of the verse:

(1) It refers to a person who loves a pure heart and speaks graciously. For example:

Those who love a pure heart and are gracious in speech (New Revised Standard Version)

(2) It refers to a person who loves a pure heart and also loves gracious speech. For example:

Whoever loves pure thoughts and kind words (New Century Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars.

He
who loves a pure heart: This clause refers to a person who values sincerity in himself. He wants his own thoughts and motives to be pure, unmixed with anything that is evil. The word pure was last used in 15:26b, where it referred to gracious words. See how you translated the word in that context.

and gracious lips: The second character trait that this person has is that he speaks kindly and persuasively. He speaks in a way that pleases and attracts others.

Some other ways to translate 22:11a are:

If a person values pure thoughts and uses kind words
-or-
Those who truly want to be sincere and who speak in a way that is pleasant to others

22:11b

will have the king for a friend: The result of being sincere and speaking graciously is that even someone as important as the king will be this person’s friend. One way to make this emphasis explicit is:

even the king will be one of his friends

General Comment on 22:11a–b

In some languages, it may be more natural to change the order of the two lines. For example:

The king is the friend of all who are sincere and speak with kindness. (Contemporary English Version)

The Display for 22:11a–b (combined/reordered) uses a rhetorical question along with reordering. This may be a good option for some languages.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.