SIL Translator’s Notes on Proverbs 5:14

5:14

In this verse, the second line completes the thought of the first line.

14a I am on the brink of utter ruin

14b in the midst of the whole assembly.

5:14a–b

I am on the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly: This verse concludes the son’s lament that began in 5:12, as quoted by the father. In some languages, it may be necessary to indicate that after 5:14, the father will no longer be quoting the son’s words. He will now be giving his own advice. See the meaning lines in the Display for 5:14b and 5:15a for ways to make this implied information explicit.

on the brink: There are two ways to interpret the Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as on the brink :

(1) The word means “almost.” The young man has not yet been disgraced. He either (a) barely avoided it or (b) still faces it. For example:

Now I am at the point of utter ruin in the public assembly. (New Revised Standard Version)
-or-
I came close to being completely ruined in front of a whole group of people. (New Century Version)

(2) The word means “quickly.” The young man was soon humiliated publicly. For example:

And suddenly I found myself publicly disgraced. (Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars. It is further recommended that you follow option (b), because the threat of facing public humiliation is greater than the threat of almost being humiliated.

of utter ruin: In Hebrew, this phrase is literally “in all (kinds of) evil/disaster” (see the note on 1:16a–b). In this context, it means “serious trouble.” The nature of the trouble or disaster is not specified, but it probably refers to being publicly shamed.

in the midst of the whole assembly: This phrase refers to a gathering of the local community.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:23

6:23

Notice the parallel parts that are similar in meaning. The first two lines are almost identical in meaning. The third line uses a different metaphor. The Revised English Bible has been used as the source line for 6:23a–b, because it follows the recommended interpretation.

23a For a commandment is a lamp, (Revised English Bible)

23b and teaching a light, (Revised English Bible)

23c and the reproofs of discipline are the way to life,

There is an ellipsis in 6:23b. In some languages, the missing word may need to be supplied from 6:23a. For example:

23b and teaching ⌊is⌋ a light

6:23a–b

(Revised English Bible) For: The word For introduces three parallel clauses. They explain the reason for the statement that instruction from parents will guide, protect, and advise the young man. The reason is that all good teaching can be compared to a lamp.

(Revised English Bible) a commandment is a lamp, and teaching a light: The words commandment and teaching are the same words that were used in 6:20. They are always used in Proverbs to refer to instruction from parents. However, here in 6:23 they are compared to a lamp and a light, metaphors that are clearly used of the Law of the LORD in Psalm 119:105. There are different ways to interpret what these words refer to:

(1) The words commandment and teaching refer to law and instruction in general, including the Law of the LORD as well as the instructions from parents mentioned in 6:20. For example:

For the commandments are like a lamp, instruction is like a light. (NET Bible)

(2) They refer only to the instructions from parents. For example:

These commands are like a lamp; this teaching is like a light. (New Century Version)

(3) They refer specifically to the Law of the LORD. Instruction from parents is no longer in view here. For example:

The Law of the Lord is a lamp, and its teachings shine brightly. (Contemporary English Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), because it is supported by slightly more versions and scholars. It also includes the other two more specific interpretations.

(Revised English Bible) a lamp…a light: In these synonymous metaphors, commandments and teaching are compared to a lamp or light. They are similar to a lamp or light in several ways. A lamp shows a person where he is going and allows him to see dangerous obstacles on a dark path. It also replaces the darkness with light. In the same way, good teaching shows to a learner the path he should take in life. It reveals to him the dangers that he faces, specifically the danger of getting involved with an adulteress (6:24). It also replaces his ignorance with knowledge.

General Comment on 6:23a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder one or more of the parallel parts in these two lines. For example:

For instructions are a shining light.

It may also be necessary in some languages to express “lamp” or “light” as a verb or to change the metaphors to similes. For example:

For commands and teaching are like a lamp that illuminates the path ahead of you.

If it is necessary to make a point of similarity explicit, do it in a general way, as in the preceding example, so that the translation does not exclude other valid points of similarity.

6:23c

and the reproofs of discipline:
The two words reproofs and discipline are near synonyms. Both terms vary in meaning. They can refer to moral teaching or instruction. They can also refer to rebuke, correction, or punishment. (For “discipline” see discipline in the Glossary.) Because of this overlap in meaning, the Good News Translation combines both ideas into one:

their correction (Good News Translation)

The New Century Version understands the relationship slightly differently:

the correction that comes from them (New Century Version)

(The word “them” refers back to “commandment” and “teaching.”) This phrase may be translated either way.

are the way to life: In Hebrew, the phrase way to life is literally “way/path of life.” There are two ways to interpret this phrase:

(1) the way that leads to life. For example:

will help you have life (New Century Version)

(2) the way how to live. For example:

can teach you how to live (Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1). The same interpretation has been followed in the synonymous expressions that occur elsewhere (see the meaning lines in the Display for 2:19b and 5:6a).

life: This word refers primarily to life here on this earth rather than eternal life. It probably connotes a long and prosperous life. See the note on 2:19a–b.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 7:20

7:20

In this verse, both lines provide additional evidence that the husband will not return unexpectedly from his journey.

20a He took with him a bag of money

20b and will not return till the moon is full.”

7:20a

He took with him a bag of money: The word bag can refer to any pouch or bag. In this case, it was used for carrying money, literally “silver.” This was probably silver that would need to be weighed. It was probably not silver coins. Other ways to translate the phrase a bag of money are:

a bag of silver (Revised English Bible)
-or-
a wallet full of money (New Living Translation (2004))
-or-
a lot of money (New Century Version)

7:20b

and will not return till the moon is full: On the night of this story, it was quite dark (7:9a–b), probably around new moon. So the moon is full would be in “two weeks” (Good News Translation).

If you translate this as “full moon,” it is recommended that you add a footnote containing something similar to the first two sentences of this note. If you translate this as “two weeks,” it is recommended that you add a footnote saying, “What it says in Hebrew is ⌊literally⌋ the day of the full moon.”

The woman’s words end with this verse. In some languages, it may be necessary to indicate this in some way. For example:

and it will be full moon before he returns home.” ⌊That is what she said.⌋

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 8:25

8:25

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

25a
Before the mountains were settled,

25b
before the hills, I was brought forth,

There is an ellipsis in 8:25b. In some languages, it may be necessary to supply the missing words from 8:25a. For example:

25b
before the hills ⌊were settled⌋ , I was brought forth,

8:25a–b

mountains…hills: These two words overlap in meaning. The word mountains refers to both mountains and hills. The word hills generally refers to high areas that are lower than mountains. In languages that do not distinguish between “mountains” and “hills,” one word may be used. Some languages have also used a term such as “mountain ranges” or “mountainous areas.”

8:25a

Before the mountains were settled: There are two ways to interpret the verb phrase were settled :

(1) It literally means “were sunk.” According to the Israelite view of the world at that time, the mountains rested on pillars. These pillars were sunk or set into sockets deep in the earth, at the bottom of the ocean. For example:

I was born before the mountains were settled in their places (God’s Word)

(2) It means “shaped” or “formed.” This is one meaning of the root in Arabic. For example:

My birth was before mountains were formed (Contemporary English Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with a majority of versions and scholars. It fits the normal meaning of the Hebrew word and other OT passages that describe the foundation of the earth and mountains, such as Job 38:6 and Jonah 2:6. The LORD is the implied agent who put the mountains in place. The word settled is another way of describing the LORD’s creative activity, along with the parallel terms “brought forth” (8:24–25), “made” (8:26), and “established” (8:27).

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 10:3

10:3

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

3a
The LORD does not let the righteous go hungry,

3b but He denies the craving of the wicked.

In Hebrew, the parallel parts form a chiasm. The parts in 10:3b occur in the opposite order from the parallel parts in 10:3a.

3a
not let-go-hungry the LORD soul of righteous

3b but craving of wicked-ones He denies.

You will need to decide whether or not it is appropriate in your language to use a chiasm here.

The overall contrast in this proverb is that the LORD supplies the need of righteous people for food, but he prevents wicked people from getting what they want.

Wicked people “crave” many things in addition to food. So an implied contrast is that the LORD also provides the other material needs that righteous people have.

10:3a

The LORD does not let the righteous go hungry: The phrase let…go hungry comes from a Hebrew word that refers to either hunger or famine. The whole clause indicates that the LORD will not allow righteous people to starve or undergo famine. For example:

The Lord will not allow a righteous person to starve (God’s Word)

Another way to translate this clause is to give the meaning in a positive way. For example:

The Lord satisfies the appetite of the righteous (NET Bible)

the righteous: In Hebrew, the phrase the righteous is literally “the nepeš (soul/life/appetite) of the righteous.” In this context, the word nepeš is a figure of speech that probably represents the righteous person himself. This is why almost all versions have simply “the righteous.”

The word righteous refers to a person who does what is right and just and keeps the law. Specifically, it refers to someone who obeys the law of the LORD. For example:

If you obey the Lord, you will not go hungry. (Contemporary English Version)

Some English versions use a more general phrase, “good people.” If possible, try to use a more specific phrase, because people can be “good” in many different ways.

10:3b

but He denies the craving of the wicked: In this context, the word denies means to prevent people from getting what they want. The word craving means “desires.” In this context, it probably refers to evil desires. Some other ways to translate this line are:

but he keeps evil people from getting what they want (New Century Version)
-or-
but he refuses to satisfy the craving of the wicked (New Living Translation (2004))
-or-
if you are wicked, God won’t let you have what you want (Contemporary English Version)

the wicked: This word refers to people who are habitually evil in their character and conduct. Throughout Proverbs, the wicked contrast with the “righteous” (10:3a). People who are wicked rebel against the LORD and disobey his commands.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 11:3

11:3

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

3a The integrity of the upright guides them,

3b but the perversity of the faithless destroys them.

11:3a

The integrity of the upright guides them: This Hebrew word for integrity is a different form of the noun that is used in 10:29a. (See the note there.) There is little or no difference in meaning between them. Both refer to a person who consistently does what he knows is right.

Several English versions translate integrity by the word “honesty.” For example:

The honest have their own honesty for guidance (New Jerusalem Bible)

To some English speakers, the word “honesty” refers primarily to telling the truth and not deceiving or cheating other people. The Hebrew word has a broader range of meaning. It refers to a person who leads a consistently blameless life.

integrity…guides them: In some languages, it may not be possible to say that an abstract character trait, such as integrity, guides someone. What this line means is that the actions of an upright person will be based on his consistently blameless character. It is implied that the person with such a character will know how to make good, correct, beneficial decisions. Another way to translate this line is:

The decisions of an upright person are based on his faultless character.

upright: An upright person is someone whose conduct is right and just and straightforward. (See the note on 2:7a.) Such a person is also righteous and has integrity.

11:3b

the perversity of the faithless destroys them: The word perversity refers to the words or deeds of a person who twists the truth. He says or does things that contradicts what is true. Some other ways to translate this line are:

the deviousness of the treacherous leads them to ruin (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
dishonesty will destroy those who are not trustworthy (New Century Version)
-or-
People who can’t be trusted are destroyed by their own dishonesty. (Good News Translation)

the faithless: The word faithless refers to someone who acts treacherously or breaks an agreement. It can apply to a marriage relationship, property rights, a treaty or general conduct. Some other ways to translate this word are:

the treacherous (New Revised Standard Version)
-or-
People who can’t be trusted (Good News Translation)

This word last occurred in 2:22b.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 12:4

12:4

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

4a
A wife of noble character is her husband’s crown,

4b but she who causes shame is like decay in his bones.

This proverb contrasts a good wife with a wife who disgraces her husband. The effect of these two kinds of wives on their husbands is described by a metaphor in 12:4a and a simile in 12:4b.

12:4a

A wife of noble character: The word noble usually means “strength” or “power.” In this context, it indicates a wife who has both strength of character and competence. Most versions use only one expression to describe her. For example:

a capable wife (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
a worthy wife (New Living Translation (2004))
-or-
A good wife (Good News Translation)
-or-
a wife with strength of character (God’s Word)

Some languages may have one expression that includes both meanings of the Hebrew word. If not, you may use more than one term. For example:

a wife who is clever and good

is her husband’s crown: In this metaphor, a good wife is compared to a crown on her husband’s head. A crown is a symbol of honor. So a wife who is her husband’s crown causes him to be honored or respected by other people.

If this metaphor is not natural or clear in your language, some other ways to translate it are:

• Change the metaphor to a simile. For example:

A good wife is like a crown for her husband (New Century Version)

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

A capable and virtuous wife brings her husband respect/honor.

• Use an idiom in your language that expresses the right meaning. For example:

A good wife is her husband’s pride and joy (Good News Translation)

12:4b

but she who causes shame is like decay in his bones: This simile compares a wife who disgraces her husband to decay in his bones. The similarity is that the disgraceful wife steadily ruins her husband’s happiness, reputation, and influence. In the same way, a serious disease ruins his health.

In some languages, it may be helpful to make this similarity explicit. For example:

But if a wife’s behavior shames her husband, she will ⌊ruin his reputation⌋ just as a bone disease would ruin his health.

she who causes shame: This phrase refers to a wife who brings shame or disgrace to her husband or ruins his reputation.

is like decay in his bones: In Old Testament times, people regarded the bones as the source of the body’s health and strength. So the expression that the Berean Standard Bible translates as decay (the New Revised Standard Version has “rottenness”) in his bones refers to a disease which slowly but steadily takes away a person’s health and strength. A possible modern equivalent of this condition is cancer. For example:

rottenness in his bones (New Revised Standard Version)
-or-
bone cancer (God’s Word)
-or-
a cancer in his bones (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 13:8

13:8

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

8a
Riches may ransom a man’s life,

8b but a poor man hears no threat.

This verse explicitly states the advantage of being rich: a rich person has the money that he needs to pay a ransom. But the implied disadvantage is that his wealth puts him in danger of being kidnapped or killed. In contrast, the poor do not have sufficient wealth to cause such problems.

13:8a

Riches may ransom a man’s life: In Hebrew, this clause is literally: “The ransom of a man’s life ⌊is⌋ his wealth.” Another way to translate this line is:

The rich may have to pay a ransom for their lives (New Century Version)

13:8b

but a poor man hears no threat: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates here as threat is the same Hebrew word that it translated as “rebuke” in 13:1b. Here the meaning threat fits the context. The implied meaning of this line is that a poor person does not face the danger of being kidnapped and having to pay a ransom. It does not mean that a poor person is threatened but fails to hear the threat.

Some other ways to translate the meaning of this line are:

but the poor will face no such danger (New Century Version)
-or-
but the poor won’t even get threatened (New Living Translation (2004))
-or-
but the poor don’t have that problem (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.