SIL Translator’s Notes on Proverbs 22:12

22:12

This proverb contrasts the different ways that the LORD deals with truth and falsehood. He preserves what is true, but he disproves information that is false.

The LORD’s eyes keep watch over knowledge,

but he frustrates the words of the faithless.

22:12a

The LORD’s eyes: This phrase is a figure of speech (synecdoche) that represents the LORD himself. Some ways to translate this figure of speech are:

• In languages that have a similar figure of speech, it may be possible to keep the figurative language. For example:

The eyes of the Lord preserve knowledge (New American Standard Bible)

• In other languages, it will be clearer to refer to The LORD directly, because “knowledge” is not something that the LORD literally watches or sees. For example:

The Lord guards knowledge (New Century Version)

keep watch over knowledge: In this phrase, the word knowledge is a figure of speech (metonymy). There are two main ways to interpret what it represents:

(1) Knowledge represents the content of knowledge. It refers to what is true or what a person knows. For example:

The Lord sees to it that truth is kept safe (Good News Translation)

(2) Knowledge represents a person who has knowledge. It refers to a wise or knowledgeable person. For example:

The Lord preserves those with knowledge (New Living Translation (2004))

It is recommended that you follow interpretation (1). In Proverbs, knowledge almost always refers to something that a person knows, learns, or makes known to others. This interpretation is also probably implied by the contrast with the parallel phrase “the words of the faithless” in 22:12b.

keep watch: The Hebrew verb that the Berean Standard Bible translates as keep watch is used figuratively here. It means that the LORD protects or preserves true words or teaching. He confirms or shows that it is true, so that it is not rejected, forgotten, or changed.

Some other ways to translate 22:12a are:

The LORD guards/preserves the truth
-or-
The LORD ensures that true words are confirmed/preserved

22:12b

but He frustrates: In this context, the word frustrates indicates that the LORD prevents the words of unfaithful people from accomplishing their wicked purpose. He shows that their words are false. As a result, people do not believe them, and their plans fail.

the words: In Hebrew, this word can refer to schemes or plans as well as words.

of the faithless: The word that the Berean Standard Bible translates here as faithless describes someone who acts treacherously or breaks an agreement. The words or plans of such a person are false and deceive others.

For more information on the word faithless, see the note on 2:22a–b. The word last occurred in 21:18b.

Some other ways to translate this clause are:

but he overturns the words of a treacherous person (God’s Word)
-or-
but he frustrates the plans of deceitful liars (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:15

Paragraph 23:15–16 Saying 13

This saying focuses on the relationship between the son’s character and the father’s happiness. When the son thinks and speaks in a wise way, the result is that the father is very happy.

23:15–16

The four lines of this saying are arranged in the form of a chiasm (A B B A). The outer “A” lines and the inner “B” lines are parallel to each other. They have similar meanings.

The “A” lines describe the son’s wisdom, using the parallel figures of speech “your heart” and “your lips.” The “B” lines describe the father’s happiness, using the parallel figures of speech “my heart” and “my inmost being.”

(A) 15a My son, if your heart is wise,

(B) 15b my own heart will indeed rejoice.

(B) 16a My inmost being will rejoice

(A) 16b when your lips speak what is right.

If a chiasm is not natural in your language, you may need to change the order of the lines. For example, if an “if/when” clause usually precedes a result clause in your language, you may need to change the order of the lines in 23:16.

16b
When your lips speak what is right,

16a
my inmost being will rejoice.

Use a clause order that is natural in your language.

23:15

My son: From 22:17 to 23:14, the author used “you” (singular) commands and pronouns to address his readers. He spoke as a father who addresses his son, but he did not mention the son explicitly. Here he explicitly directs his advice to the son. See the notes on “my son” in 1:8a for translation advice. In the rest of this section, the same phrase also occurs in 23:19, 26; 24:13, 21.

if your heart is wise, my own heart will indeed rejoice: The phrases your heart and my…heart refer to the center of a person’s inner life, including his thoughts and emotions. Some other ways to translate these two clauses are:

if your mind gets wisdom, my mind, too, will be gladdened (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
if you become wise, I will be very happy (Good News Translation)

See the note on “mind” in 22:17b for more information and translation suggestions.

my own heart will indeed rejoice: In Hebrew, this clause ends with the words “even/also I.” These words emphasize that the father’s own heart will be glad. They also imply that wisdom will make the son’s heart glad. The Berean Standard Bible expresses this emphasis with the word own. The Tanakh: The Holy Scriptures (quoted above) expresses this emphasis with the word “too.” Other ways to indicate this emphasis are:

my heart in turn will be glad (Revised English Bible)
-or-
My own heart also will be glad (New American Standard Bible)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 24:12

24:12

Verse 24:12a gives a possible excuse that the young man might make for not doing anything. The next two lines (24:12b–c) warn the young man that God knows his true motives. As a result (24:12d), God will repay him for letting the innocent person die.

12a If you say, “Behold, we did not know about this,”

12b
does not He who weighs hearts consider it ?

12c
Does not the One who guards your life know ?

12d Will He not repay a man according to his deeds?

24:12a

If you say, “Behold, we did not know about this,”: The words If you say introduce the young man’s hypothetical excuse for not rescuing the people whose lives were in danger. In some languages, it may be helpful to specify that the quoted words are an excuse.

It may also be necessary to translate the “if” clause as a statement or as an admonition. For example:

You may make the excuse that you were not aware of the true situation.
-or-
Don’t excuse yourself by saying, “Look, we didn’t know.” (New Living Translation (2004))

Behold: In Hebrew, this quote begins with a word that calls attention to the next statement. Here it calls attention to the young man’s excuse for doing nothing. The Berean Standard Bible has translated this word as Behold. Some English versions, as the New Living Translation (2004) above, translate it as “Look.” Other versions, as the New International Version, use the word “but” because the young man’s excuse contrasts with the advice that he should rescue people. Other versions simply give the excuse. For example:

“We knew nothing of it,” (Tanakh: The Holy Scriptures)

Translate this quote in a way that is appropriate for an excuse in your language.

we: By using the word we, the young man indicates that other people also knew about this situation and did nothing. The verse does not indicate who these other people were or who the young man was talking to. If your language uses exclusive and inclusive we pronouns, you should use the exclusive pronoun here.

If it is confusing to use we, you may use “I,” since the saying is addressed to the young man. For example:

“I did not know what was happening.”

In some languages, it may be more natural to use an indirect quote. For example:

Don’t try to avoid responsibility by saying you didn’t know about it. (New Living Translation (1996))

this: This word probably refers to the situation that is described in 24:11. According to the young man’s excuse, he may not have known:

(a) that these people were about to be killed

(b) that they were innocent

In some languages, it may be necessary to make the word this more explicit. For example:

what was happening
-or-
that these people were innocent
-or-
that these people were going to be killed

24:12b–c

12b
Does not He who weighs hearts consider it ?

12c
Does not the One who guards your life know ?

These two lines are rhetorical questions. Both refer to God. They emphasize that God certainly knows the young man’s motives. He knows that the young man was telling a lie to excuse what he did. See the General Comment on 24:12b–c after the notes on 24:12c for a way to translate the rhetorical questions as statements.

24:12b

He who weighs hearts: This phrase describes God as someone who evaluates or examines the thoughts, motives, or intentions of any or all people. Some other ways to translate this phrase are:

the one who evaluates hearts (NET Bible)
-or-
God, who knows what’s in your mind (New Century Version)
-or-
God understands all hearts (New Living Translation (2004))

See how you translated the similar phrases in 16:2 and 21:2.

consider it: In Hebrew, this phrase indicates that God notices and understands the young man’s true thoughts and intentions. In this context, it has almost the same meaning as the parallel word “know” in 24:12c.

24:12c

the One who guards your life: In Hebrew, this phrase is literally “he who guards/watches your soul/life.” There are two ways to interpret this phrase:

(1) It means that God guards a person. He watches over him in order to care for him and protect his life. For example:

he who keeps watch over your soul (English Standard Version)
-or-
the Guardian of your soul (New Jerusalem Bible)

(2) It means that God watches a person. He carefully observes everything in his life in order to hold him accountable. For example:

he who watches you (Revised English Bible)

It is recommended that you translate in a way that will allow either interpretation. With both interpretations, God watches a person. The main difference is God’s purpose for keeping watch.

Both interpretations are well supported and fit the context. The fact that God carefully observes the young man’s life fits well with the preceding statement that God examines his heart (24:12b).

If you prefer to follow one interpretation, it is recommended that you add a footnote that gives the other interpretation. For example:

In Hebrew, this verse has two meanings. It can mean that God guards or protects a person’s life. It can also mean that God carefully watches a person’s life.

know: This phrase means almost the same thing as “consider it” in 24:12b. In some languages, it may be more natural to combine these two phrases into one phrase. See the last example in the General Comment.

General Comment on 24:12b–c

In Hebrew, these two lines are both negative rhetorical questions. They emphasize the certainty that God knows the young man’s inner thoughts and motives. In some languages, it may be clearer to translate these rhetorical questions in other ways. For example:

• Use a statement followed by a rhetorical question. For example:

12b God examines everyone’s heart/mind. Do you(sing) think that he does not notice ⌊what you were thinking⌋ ?

12c He watches you and cares for your life. Is it possible that he does not know ⌊your motives/intentions⌋ ? Of course he knows!

• Use one or more statements. For example:

12b For God sees and understands the hearts/minds of all people. He is certainly aware of ⌊your thoughts⌋ .

12c He carefully observes and guards you. He knows ⌊that you knew what was happening⌋ .

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder these parallel lines. For example:

⌊Do not forget that⌋ God always guards your(sing) life. He sees and knows everything that you do and think.

24:12d

Will He not repay a man according to his deeds?: This line is also a rhetorical question. It emphasizes that God will cause every person to receive what they deserve for what they have done. In this context, if the young man refuses to rescue a person who is about to die, God will make sure that no one rescues the young man when he faces a similar danger. Some other ways to translate this rhetorical question are:

• As a rhetorical question. For example:

Will he not repay you as your deeds deserve?

• As a statement. For example:

He will reward each person for what he has done. (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:16

31:16–18

This paragraph describes the wife’s wise purchase and use of additional land (v. 16), her physical strength (v. 17), and her motivation to work even at night (v. 18).

31:16

16a She appraises a field and buys it;

16b from her earnings she plants a vineyard.

31:16a

She appraises a field and buys it: This line means that the wife goes to inspect a field. After she carefully thinks about the quality and value of the land, she buys it.

field: The term field refers in general to farmland. It can be used for any kind of crops or fruit trees. See how you translated this word in 24:30.

Some other ways to translate this line are:

She picks out a field to purchase (New American Bible)
-or-
After careful thought she buys a field (Revised English Bible)
-or-
She goes to inspect a field and buys it (New Living Translation (2004))

31:16b

from her earnings: The phrase her earnings refers to the money that she accumulates from her skillful management of the household and her sales of clothing (31:18, 31:24).

she plants a vineyard: This clause means that she plants grape vines in some farmland. The verse does not indicate whether this is the land she just bought or a different piece of land that the family already owned.

Some other ways to translate this line are:

from her own income she plants a vineyard (NET Bible)
-or-
She plants a vineyard from the profits she has earned. (God’s Word)
-or-
and with money she has earned she plants a vineyard (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:29

1:29

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

29a For they hated knowledge

29b and chose not to fear the LORD,

This verse gives two parallel reasons for the consequences described in 1:31.

1:29a–b

For they hated knowledge and chose not to fear the LORD:
For the meaning of hated knowledge, see 1:22c, for fear the LORD, see 1:7a.

chose not to fear the LORD: Another way to translate this phrase is:

have always refused to obey the Lord (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:6

3:6

The two lines of this verse do not have parallel parts. Verse 3:6a gives a command. Verse 3:6b gives the result of obeying the command.

6a in all your ways acknowledge Him,

6b and He will make your paths straight.

In some languages, this relationship can be expressed more naturally by introducing 3:6b with an “if” clause. For example:

⌊If you obey these commands,⌋ then he will straighten the road that you follow.

3:6a

in all your ways acknowledge Him: The Hebrew phrase that the Berean Standard Bible translates as acknowledge Him is literally “know him.” In the OT the “knowledge” of the LORD always implies obeying what he wants. To acknowledge the LORD in all your ways thus means to acknowledge who the LORD is by obeying him in everything you do. Some other ways to translate this idea are:

He is the one you must honor/acknowledge as the LORD ⌊by always obeying him⌋ .
-or-
Always let him lead you, (Contemporary English Version)
-or-
Remember the Lord in everything you do (Good News Translation)

3:6b

and He will make your paths straight: The phrase your paths straight is a metaphor for the course of one’s life. This metaphor comes from the process of preparing a road. This is done by making the road straight and level/smooth and removing obstacles so that the traveler will more easily reach his destination. The Contemporary English Version expresses this meaning as:

he will clear the road for you to follow (Contemporary English Version)

The figurative meaning of making someone’s paths smooth also implies causing him to be successful in what he does. For example:

he will give you success (New Century Version)

The metaphor may also imply that by making a traveler’s path straight and smooth, the LORD directs him to the right destination. Thus the Good News Translation has:

he will show you the right way (Good News Translation)

However, the verse itself contains no words that mean “direct/guide.” It is recommended that you focus on the main meaning of making paths straight or smooth.

The metaphor of making a path smooth/straight has more than one possible point of comparison. Therefore, it is recommended that you keep the figure if at all possible, so that you do not limit the meaning unnecessarily. If the figure of a path is not understood clearly, another way to translate the meaning is:

he will remove the obstacles that prevent you from succeeding in what you do

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 4:3

4:3

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

3a When I was a son to my father,

3b
tender and the only child of my mother,

See the General Comment on 4:3a–b at the end of 4:3b for ways to combine and/or reorder these parallel parts.

4:3a

When I was a son to my father: The author uses this phrase to refer to the time when he was a child being taught by his father. For example:

When I was a boy learning from my father (God’s Word)

4:3b

tender: The word tender refers to his young age, though it does not necessarily refer to early childhood. The next verse clearly implies that he was old enough to receive instruction.

the only child of my mother: The Hebrew phrase that the Berean Standard Bible translates as the only child of my mother is more literally “only/unique (Hebrew yaḥid) before my mother.” This phrase may indicate that he was literally an only child. However, the LXX translates yaḥid as “beloved.” Here the phrase may imply that his mother loved him as much as if he were an only child. You may translate this phrase either way. One way to translate the implied meaning is:

⌊tenderly loved by⌋ my mother as an only child (New Living Translation (1996))

General Comment on 4:3a–b

The phrases “to my father” and “the only child of my mother” are parallel. They imply that:

(a) The boy lived at home with both his parents.

(b) Both his parents loved him as an only child.

Be careful not to imply that the boy lived with his father in a separate household from his mother. Also be careful not to imply that the boy’s father may have had other children by a different woman.

In some languages, it may be necessary to combine and/or reorder the parallel parts of this verse. For example:

When I was only a little boy, my parents’ only son (Good News Translation)
-or-
When I was young, my father and mother ⌊loved me very much⌋ . I was like an only child.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 5:8

5:8

Notice the parallel parts that are similar in meaning. The first command tells the son what he should do. The parallel command tells him what he should not do.

8a
Keep your path far from her;

8b
do not go near the door of her house,

5:8a–b

Keep your path far from her; do not go near the door of her house: The meaning of both of these parallel commands is to stay as far away from an immoral woman as possible. As is common in Hebrew parallelism, the first line speaks in general about staying on a path that is far from the woman. The second line gives a specific location that the son should avoid—the door of her house.

5:8a

Keep your path far from her: In Hebrew, this command is more literally “Make far away from her your way.” Some versions keep the figure of traveling on a “path” or “way.” For example:

set your course as far from her as possible (New Jerusalem Bible)

Other versions translate the meaning without the figure of speech. For example:

Stay away from such a woman. (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.