SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:4

20:4

This proverb is an implied warning against laziness.

4a The slacker does not plow in season;

4b at harvest time he looks, but nothing is there.

The second line describes the unfortunate results of not doing necessary work at the right time. This work is described in the first line.

20:4a

The slacker does not plow in season: This clause describes a lazy farmer. This lazy man does not plow his field at the right time to prepare it for planting the seed.

plow: In the eastern Mediterranean culture, to plow (or “plough”) meant to use a sharply pointed wooden tool to break up the soil before planting seeds. A plow was usually pulled by an ox or a donkey. The farmer held the plow in order to keep it going in a straight line.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:7

21:7

The first line of this proverb identifies the sin of wicked people as their violent treatment of others. The result of their violence will be their own destruction. The second line gives the cause of their violent conduct and of its consequences.

7a The violence of the wicked will sweep them away

7b because they refuse to do what is just.

21:7a

The violence of the wicked will sweep them away: In this clause, violence is personified. The violent deeds that wicked people do to others are described as someone or something that drags the wicked people away. This figure of speech means that the wicked will be severely punished or destroyed as a result of the harm that they do to others. For example:

The violence of the wicked will destroy them (New King James Version)

In many languages, it will be necessary to express this relationship in other ways. For example:

The wicked are doomed by their own violence (Good News Translation)
-or-
As a result of the cruel/harmful things that the wicked do to others, they themselves will experience punishment/destruction.

violence of the wicked: This phrase indicates that wicked people treat others in a way that is harsh, cruel, or oppressive.

will sweep them away: In Hebrew, this verb implies that the wicked are taken away ⌊to be punished or destroyed⌋ . The verse does not specify whether they are punished by the LORD or other people. If possible, translate in a way that allows either meaning. See the Good News Translation and the other example quoted above.

21:7b

because they refuse to do what is just: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as what is just is literally “justice.” It may refer to legal decisions that are “just.” It may also refer to any action that is “right,” “fair,” or just in reference to another person. Some other ways to translate this clause are:

for they refuse to do what is right (New International Version)
-or-
because they refuse to act with justice (New American Standard Bible)

In some languages, it may be appropriate to use more than one term in order to include both aspects of meaning. For example:

what is right and just

General Comment on 21:7a–b

In some languages, it may be more natural to put the cause before the consequence. For example:

Wicked people refuse to do what is right. They are cruel to others. As a result, they themselves will be destroyed.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 22:8

22:8

This proverb uses two metaphors to teach that people who treat others unjustly will suffer bad consequences themselves. The first metaphor is about agriculture (sowing and reaping). The second metaphor is about physical punishment (striking with a rod).

8a
He who sows injustice will reap disaster,

8b and the rod of his fury will be destroyed.

Each parallel line describes a consequence of wicked behavior. The parallel parts in the second line are more specific than the similar parts in the first line.

22:8a

He who sows injustice will reap disaster: This is a metaphor. It compares a person who treats others wrongly to a person who plants seeds and then harvests the crop. A person who plants seeds of wickedness or injustice will harvest a crop of disaster.

injustice: In Hebrew, this word refers to treating other people wrongly, unfairly, or unjustly. It includes legal injustice, such as bribery. It also includes treating other people unfairly in business dealings or oppressing them in other ways.

disaster: In Hebrew, this word usually refers to evil behavior. Here, it refers to the results of such behavior—trouble, misfortune, or disaster. See how you translated the same word in 12:21b.

Some ways to translate this metaphor are:

• Keep the metaphor. For example:

Whoever plants injustice will harvest trouble (God’s Word)
-or-
If you plant the seeds of injustice, disaster will spring up (Good News Translation)

• Change the metaphor to a simile. For example:

The person who treats someone else unfairly is like someone who plants seeds. Later he will harvest the crop, and that crop is trouble.

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

Those who plan evil will receive trouble (New Century Version)

22:8b

and the rod of his fury will be destroyed: This is a metaphor. It describes a person who angrily uses his power to oppress or mistreat someone else. It compares him to a person who strikes someone in anger with a rod. As a result, his power will be destroyed. He will no longer be able to oppress others.

the rod of his fury: This phrase means “the rod/cane that he uses to strike someone because of his intense anger.” It could refer to literally hitting someone with a rod. However, the rod is probably a symbol of power and authority. The person uses this power to cause hardship to other people.

will be destroyed: In Hebrew, this verb is literally “will fail,” as in the New Revised Standard Version. In this context, it indicates that the wicked person will stop mistreating others. This may be because he dies or is killed or because his power to abuse others is taken away.

Some ways to translate this metaphor are:

• Keep the metaphor. For example:

the rod with which he strikes others will be destroyed

• Change the metaphor to a simile. For example:

His power to hurt others in anger is like a rod that will be broken.

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

their cruel anger will come to an end (New Century Version)
-or-
your oppression of others will end (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:11

23:11

The reason why a person should not take the land of orphans who cannot defend themselves is that they do in fact have someone who will defend them. The first line of this verse describes what this defender is like. The second line describes what he will do to defend orphans whose land has been wrongfully taken.

11a for their Redeemer is strong;

11b He will take up their case against you.

23:11a

for their Redeemer is strong: This line contains a metaphor that leaves a lot of information implied. It compares the LORD to a close relative of a needy person. This relative was responsible to defend and protect the rights of the needy person. He was also responsible to take legal action against anyone who wronged them.

Redeemer: In Hebrew, the noun used here is a technical legal term. It refers specifically to a particular relative who had these responsibilities. The same term is used in the story of Ruth and Boaz (see Ruth 2:20; 3:9; and 4:1, 3). In that context, the Berean Standard Bible translated it as “kinsman-redeemer.” Another expression is:

the one who is responsible for them (God’s Word)

If your language has an expression for such a person, you may be able to use it here.

strong: In this context, the word strong refers to the authority and power that a person needs to successfully defend the rights of orphans.

In Hebrew, this metaphor does not indicate explicitly who the defender is. Some English versions indicate that the Redeemer is the LORD, but they do not clarify that he functions here as a “kinsman-redeemer.” In most translations, it will be helpful to supply at least some of the implied information. For example:

• Make explicit that the one who redeems orphans is the LORD. For example:

The Lord is their powerful defender (Good News Translation)
-or-
God, their defender, is strong (New Century Version)

• Imply that the one who defends/redeems orphans is the LORD by using a capital letter, as the Berean Standard Bible has done. For example:

for their Redeemer is strong (English Standard Version)
-or-
for their Protector is strong (NET Bible)
-or-
they have a powerful Guardian (Revised English Bible)

If you use this option, remember that it will be helpful only to readers, not to listeners.

• Make explicit that the LORD fulfills the responsibilities of a close relative. For example:

The Lord is like a relative who has the responsibility of helping them, and he is very strong.

• Add a footnote that explains the meaning of the word used here and lists some of verses where it is used. For example:

In Hebrew, this word refers to a close relative who was responsible to defend the rights of a person who was in trouble or danger. This relative often helped the person not to lose his ancestral land. See Leviticus 25:25, 48–49; and Ruth 2:20; 3:9; 4:1, 3.

Consider which option or combination of options will effectively express the meaning in your language.

23:11b

He will take up their case against you: In this clause the pronoun He is emphatic. It emphasizes that the LORD himself will defend them as their lawyer. He will also serve as a judge who will punish the person who takes their land. Some other ways to translate this clause are:

he himself will bring their charges against you (New Living Translation (2004))
-or-
he will defend their rights and will condemn you

This clause and the context are very similar to 22:23a. See the notes there for other translation advice.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 24:8

Paragraph 24:8–9 Saying 23

This saying is about the bad reputation of a person who makes plans to harm others. This person does what is wrong and mocks other people, so they detest him.

24:8

He who plots evil will be called a schemer: This line means that a person who plans to do what is wrong will get the reputation of causing trouble.

He who plots evil: In Hebrew, this phrase refers to a person who habitually makes evil plans. It is implied that these plans will cause harm or trouble to other people.

will be called a schemer: The verb will be called is a passive. In some languages, it may be more natural to use an active verb. For example:

people will call him a troublemaker

Some other ways to translate this verse are:

If you are always planning evil, you will earn a reputation as a troublemaker. (Good News Translation)
-or-
A person who keeps thinking of ways to harm others will be called a schemer/plotter.

a schemer: In Hebrew, this is literally “master of plots” or “master of (evil) plans.” Some languages may have similar idioms to describe a person who repeatedly makes evil plans.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:12

31:12

She brings him good and not harm all the days of her life: The word that the Berean Standard Bible translates as brings is more literally “repays” or “rewards.” It means that she does good things for her husband and treats him well. The phrase not harm emphasizes that she does only what is good and beneficial, nothing that is bad or harmful. Some other ways to translate this verse are:

Every day of her life, she does what is best for him, never anything harmful… (The Voice)
-or-
As long as she lives, she does him good and never harm. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:25

1:25

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

25a because you neglected all my counsel,

25b and wanted none of my correction,

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts of this verse. See 1:25a–b (combined/reordered) in the Display.

1:25a

you neglected all my counsel: The Hebrew noun ʿeṣah, which most English versions translate as “advice” or counsel, refers here to the recommendations that Wisdom made to her audience. They repeatedly ignored this advice.

In some languages, it may be more natural to translate counsel as a verb. For example:

you repeatedly ignored me when I counseled you

1:25b

wanted none of my correction: Another way to translate this line is:

did not listen when I corrected you (New Century Version)

For the word correction, see the note on “rebuke” in 1:23a.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:2

3:2

This verse is a single sentence in Hebrew. Although English versions divide the verse into two lines, these lines do not contain parallel parts. In Hebrew, the verse is more literally “For length of days and years of life and well-being they will add to you.”

3:2a

for they will add length to your days: The word for introduces the motivation or reason for remembering the father’s instructions. The motivation is that obeying these instructions will cause the person to live a long and satisfying life. Other ways to introduce this clause are:

because they will bring you long life (God’s Word)
-or-
If you do this, you will live many years (New Living Translation (2004))
-or-
Then you will live a long time (New Century Version)

they will add length to your days: The Hebrew idiom “length of days” means “a long life.”

3:2b

years and peace to your life: The phrase years and peace to your life implies a life that is both long and worthwhile. The Hebrew word šalom, which the Berean Standard Bible translates as peace, refers to good health, prosperity, personal well-being, and peaceful relations with others. Other ways to translate this phrase are:

your life will be satisfying (New Living Translation (2004))
-or-
they will increase…your well-being (New Jerusalem Bible)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.