SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:21

21:21

In this proverb, the second line gives the rewards that are the result of pursuing good character traits.

21a He who pursues righteousness and loving devotion

21b finds life, righteousness, and honor.

21:21a

He who pursues righteousness and loving devotion: A person who pursues righteousness and loving devotion makes a deliberate effort to have or show these qualities in his life. He tries hard to do what is right and to show faithful love and kindness to other people.

righteousness: The word righteousness was last used in 21:3, where the Berean Standard Bible translates it as “righteousness.”

loving devotion: This phrase has three aspects of meaning: loyalty, love, and kindness. It was last used in 20:28. If you are able to translate more than one aspect of meaning, you are encouraged to do so. For example:

faithful love (New Jerusalem Bible)
-or-
unfailing love (New Living Translation (2004))

Some other ways to translate 21:21a are:

He who strives to do good and kind deeds (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
He who perseveres in right conduct and loyalty (Revised English Bible)
-or-
Whoever tries to live right and be loyal (New Century Version)

21:21b

(New International Version (2011)) finds life, prosperity, and honor: There is a textual issue here:

(1) The Masoretic Text has three terms: life, righteousness/prosperity, and honor. For example:

attains life, success, and honor (Tanakh: The Holy Scriptures)

(2) The LXX has two terms: life and honor. For example:

will find life and honor (New Revised Standard Version)

It is recommended that you follow option (1), along with most versions and scholars.

There are two ways to interpret the Hebrew word ṣǝdaqah, which the New International Version translates here as prosperity. The New International Version and Berean Standard Bible translate the same word as “righteousness” in 21:21a.

(1) The word means “prosperity ” or “success.” There is a deliberate wordplay between “righteousness” in 21:21a and its effect, “prosperity” in 21:21b. For example:

finds life, prosperity, and honour (Revised English Bible)

(2) The word means “righteousness ” or “uprightness.” The author wants to emphasize that a person who pursues a righteous character will attain it. For example:

will find life, righteousness, and honor (English Standard Version)

The Display follows interpretation (1). You may follow either interpretation. Both are well supported by versions and scholars. Whatever interpretation you choose, it is suggested that you add a footnote that gives both meanings. For example, if you choose interpretation (1), a possible footnote is:

(New International Version) life: In this context, the word life implies a long and good life. See the Good News Translation (quoted above).

(New International Version) prosperity: The Hebrew word that is used here can refer to righteous behavior. It can also refer to prosperity, a reward of righteousness. People who spoke Hebrew probably thought about both meanings when they read this verse.

If you decide to follow interpretation (2), the Good News Translation shows one way to avoid repeating the same term. For the whole verse, it has:

Be kind and honest and you will live a long life; others will respect you and treat you fairly.

(New International Version) honor: The word honor refers here to being respected by others in the community and having a good reputation.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 22:22

Paragraph 22:22–23 Saying 1

This saying has two parallel commands to not do something followed by two parallel reasons to obey those commands. Saying 2 has a similar structure.

The four lines of this saying are arranged in the form of a chiasm (A B B A).

(A) 22a Do not rob a poor man because he is poor,

(B) 22b and do not crush the afflicted at the gate,

(B) 23a for the LORD will take up their case

(A) 23b and will plunder those who rob them.

The first command (22a) and the last reason (23b) both refer to forcibly taking something from someone else. The second command (22b) and the first reason (23a) both use words that refer to legal contexts. You will need to decide whether it is effective in your language to keep this chiasm.

22:22

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

22a
Do not rob a poor man because he is poor

22b and do not crush the afflicted at the gate,

Both lines of this verse refer to the same situation. The parallel commands prohibit the son from taking advantage of people who are unable to defend themselves in court due to their poverty.

22:22a

Do not rob a poor man: The verb that the Berean Standard Bible translates as rob can mean to literally rob someone or take their possessions by force. Some versions, including the Berean Standard Bible, translate this verb literally. For example:

Do not rob the poor (English Standard Version)

However, the phrase “at the gate” in 22:22b clarifies that the verb does not refer here to literal robbery. It refers to using the legal system to take someone else’s possessions or to deprive them of their rights. Some other ways to translate this figurative meaning are:

Do not exploit the poor (New International Version)
-or-
Don’t take advantage of the poor (Contemporary English Version)
-or-
Do not abuse poor people (New Century Version)

a poor man: In Hebrew, this word is singular. It may refer to any poor person or to poor people in general.

In Hebrew, this word for poor refers to people who lack material things. They belong to one of the lower social classes, so they also lack power and significance.

Most versions translate this Hebrew word with the general word “poor.” Some versions use a more specific word because of the context. For example:

anyone who is helpless (Revised English Bible)
-or-
the weak (New Jerusalem Bible)

See the note on 10:4a and the footnote there for information on the other words for “poor” in Proverbs.

because he is poor: This clause probably gives the reason why someone would take advantage of poor people. It is because they are poor and are helpless to defend themselves. An implied reason is that it is easy to cheat them and get away with it. The command in 22:22a prohibits a person from exploiting the poor for such a motive.

In many languages it will be necessary to make some of this implied reasoning explicit. For example:

Don’t take advantage of the poor just because you can (Good News Translation)
-or-
Do not oppress a poor person because of his lack of power to defend/protect himself

22:22b

and do not crush: The verb that the Berean Standard Bible translates as do not crush has a figurative meaning here. It means “do not oppress” or “treat badly.” In this context, it probably refers to causing extreme financial hardship.

the afflicted: In Hebrew, this word occurs frequently in poetry as a synonym of the word “poor” in 22:22a. In some contexts, it emphasizes that poor people suffer some kind of distress or disability. Because such people have low status in society, their lives are difficult. They are weak and helpless, especially in a legal situation.

See the note on “the poor” in 14:21b. The footnote there gives more information about this word and the verses where it occurs in Proverbs.

The Berean Standard Bible translates this same word as “oppressed” in 15:15a. Some other ways to translate this word here in 22:22b are:

poor (New Jerusalem Bible)
-or-
an oppressed person (God’s Word)

at the gate: The Berean Standard Bible translates this Hebrew phrase literally. The gate of a city was the place where people gathered to talk and conduct business, both commercial and legal. Here the context clearly refers to a legal situation, so some versions, including the New International Version, translate it as “in court.” Some other ways to translate 22:22b, using the phrase “in court,” are:

don’t take advantage of those who stand helpless in court (Good News Translation)
-or-
and do not take away the rights of the needy in court (New Century Version)

In some languages, it may be more natural to refer to the legal process in a different way. For example:

and when you judge a helpless person, do not treat him cruelly and unfairly
-or-
in the place where you settle arguments, do not ruin the life of a poor person with no resources/influencea

General Comment on 22:22a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder one or more of the parallel pairs so that the verse clearly refers to the same situation. For example:

Do not cheat helpless poor people just because you can defeat them when a judge decides their case.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:25

23:25

This verse is an indirect appeal to the son that he would cause his parents to be happy. This appeal is based on the preceding verse. He will make them happy by acting in a way that is righteous and wise (23:24). Notice the parallel parts that are similar in meaning:

25a
May your father and mother be glad,

25b
may she who gave you birth rejoice !

The New Living Translation (2004) makes the connection between verse 23:24 and 23:25 explicit. It has:

25a
So give your father and mother joy!

23:25a–b

May your father and mother be glad, and may she who gave you birth rejoice!: In Hebrew, these similar verbs both function as indirect commands or appeals to the son. Some other ways to translate the first command are:

Give your father and mother cause for delight (Revised English Bible)
-or-
Make your parents happy

Some other ways to translate the second command are:

give your mother a reason to be glad (New Century Version)
-or-
cause your mother real joy

General Comment on 23:25a–b

In some languages, it may be more natural to combine the parallel lines in order to reduce redundancy. For example:

So you should cause your parents real happiness. They are the ones who gave you life.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 24:22

24:22

This verse gives parallel reasons to not join people who rebel against the LORD or the king. Notice the parts that are similar in meaning (in the Berean Standard Bible):

22a For they will bring sudden destruction.

22b Who knows what ruin they can bring ?

In Hebrew, these two lines are more literally:

22a for their disaster will arise suddenly,

22b and who knows the ruin of both of them ?

By itself, the first line is ambiguous. The pronoun “their” could refer to the LORD and the king (the disaster comes from them). It could also refer to the rebels (the disaster happens to the rebels). But the pronoun “both of them” in the second line is not ambiguous. It clearly refers to the LORD and the king, so the overall meaning of the parallel lines is clear.

24:22a–b

sudden destruction…ruin: In Hebrew, both these terms are singular. They refer to the same disaster. The verse does not specify what kind of disaster will happen. From the context, it is clearly a punishment that is caused by the LORD and/or the king. The New Living Translation (2004) makes this explicit in 24:22b. It has:

Who knows what punishment will come from the Lord and the king?

24:22a

For they will bring sudden destruction: As mentioned in the previous note, the pronoun they here refers to the LORD and the king. Some translations clarify who sends the disaster and who experiences it. For example:

Locust

Click here to see a full-size image

locust

30:27b

yet they all advance in formation: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as in formation is literally “dividing.” When locusts fly somewhere, they divide into orderly swarms similar to the formation or columns of marching soldiers in an army. Some other ways to translate this line are:

they all know how to move in formation (The Voice)
-or-
yet all of them go out in ranks (New American Standard Bible)
-or-
yet all of them divide into swarms by instinct (God’s Word)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:26

31:26

The English Standard Version has been used as the source line for 26b, because it follows a recommended interpretation for the second line. It also shows the parallelism more clearly.

26a She opens her mouth with wisdom, (Berean Standard Bible)

26b and the teaching of kindness is on her tongue. (English Standard Version)

31:26a–b

opens her mouth…on her tongue: In Hebrew, the parallel phrases opens her mouth and on her tongue are frequently used figuratively to refer to speech. Here they both represent the words that the wife speaks.

31:26a

She opens her mouth with wisdom: Some other ways to translate this figure of speech are:

• Keep the figurative reference to mouth. For example:

When she opens her mouth, it is to speak wisely (Revised English Bible)
-or-
Her mouth is full of wisdom (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
Wise words come from her mouth

• Translate without using a figure of speech. For example:

She speaks with wisdom (New International Version)
-or-
When she speaks, her words are wise (New Living Translation (2004))

31:26b

(English Standard Version) and the teaching of kindness is on her tongue: In Hebrew, the word that the English Standard Version translates as kindness has three aspects of meaning: loyalty, love, and kindness (see the notes on 3:3a and 14:22b for more information). In this verse, versions focus on either love/kindness or loyalty/reliability. The two interpretations are as follows:

(1) The word kindness refers here to love or kindness. For example:

kindly instruction (New Jerusalem Bible)

(2) The word kindness refers here to loyalty or reliability. For example:

faithful instruction (New International Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and commentaries.

In addition, there are two ways to interpret the phrase teaching of kindness :

(1) It refers to teaching/instruction that is done in a kind manner. For example:

kindly instruction (New Jerusalem Bible)

(2) It refers to teaching/instruction about kindness. For example:

teaches other to be kind (New Century Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and commentaries. Note: Versions that translate literally (“teaching/instruction of kindness”) have not been listed under either interpretation, because they could be interpreted either way. These versions include the English Standard Version, New American Standard Bible, and New Revised Standard Version.

Some other ways to translate this line are:

• Keep the figurative reference to tongue or a similar figure of speech, such as “lips.” For example:

Her tongue ⌊is full⌋ with kindly teaching (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
Kind advice comes from her lips/tongue.

• Translate without using a figure of speech. For example:

and she gives instructions with kindness (New Living Translation (2004))

The verse does not specify who the wife instructs. If possible, translate this line in a general way. If you need to specify who she instructs, it is probably her children and servants.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:28

Paragraph 1:28–31

In the previous paragraph, both the Hebrew text and the English versions use “you” pronouns. These pronouns indicate that Wisdom is directly addressing the foolish people in her audience. In paragraph 1:28–31, the Hebrew text changes from “you” to “they” pronouns. There are two ways to interpret this pronoun change:

(1) Some versions change from “you” to “they” pronouns. This change implies that Wisdom is now talking about the fools rather than addressing them directly. For example:

Then they will call me… (New Jerusalem Bible)

(2) Other versions continue to use “you” pronouns. This implies that Wisdom continues to speak to the fools that she addressed in 1:22–27. For example:

Then you will call to me… (New Century Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most English versions and scholars. Some scholars think that the change of pronouns indicates the climax of this section. The change of pronouns may also imply that Wisdom is talking about the fools to a different audience. This audience may be the readers of the book or the “son” mentioned in 1:8 and 1:15. It is also possible that Wisdom summarizes in her own mind what she has just announced to the fools in her audience.

In many languages, it will be necessary to indicate explicitly that Wisdom is no longer addressing the same audience. Some ways to do this are to use one or more of the following options:

• Put quotation marks at the end of 1:27.

• Supply a statement at the end of 1:27 that Wisdom is no longer addressing the same audience. For example:

That is what Wisdom said to those foolish people.

• Start 1:28 with a clause that indicates a new quote. For example:

Then Wisdom said, “…

• Add a footnote that explains that Wisdom is no longer addressing the same audience.

1:28

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

28a Then they will call on me, but I will not answer ;

28b
they will earnestly seek me, but will not find me.

1:28a

Then they will call on me: The Hebrew text does not specify why they will call to Wisdom. Since the people were in distress, they will probably call for help. In some languages, it may be necessary to make this information explicit. For example:

You will ask for my help (Contemporary English Version)

1:28b

they will earnestly seek me: The verb that the Berean Standard Bible translates as earnestly seek me means to search for with great effort. This meaning is accurately expressed as follows:

they will seek me diligently (New Revised Standard Version)
-or-
they will look eagerly for me (New Jerusalem Bible)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:5

Paragraph 3:5–10

3:5

Notice the parallel commands. The command in 3:5a is positive. The father tells his son what he should do. The command in 3:5b is negative and figurative. The father tells his son what he should not do.

5a
Trust in the LORD with all your heart,

5b and lean not on your own understanding ;

3:5a–b

Trust in…lean not on: To Trust in the LORD means “to rely” or “depend on” the LORD, to have confidence in him. The parallel verb lean…on should be understood figuratively. It also means “to rely/depend on.”

3:5a

with all your heart: Some other ways to translate this phrase are:

completely
-or-
with all your mental abilities
-or-
with all your mind, emotions, and will

3:5b

lean not on your own understanding: The Hebrew word binah, which the Berean Standard Bible translates as understanding, refers to the intellectual or mental ability to comprehend and interpret concepts, to draw conclusions, and to understand the relationship between things. It is not the same word as in 2:2b. Other ways to translate this clause are:

put no faith in your own perception (New Jerusalem Bible)
-or-
do not rely on your own insight (New Revised Standard Version)
-or-
do not trust your own judgment

General Comment on 3:5a–b

In some languages, it may be more natural to put the negative command first. For example:

5b Do not think that your understanding is enough to help you.

5a You must concentrate all your thoughts on trusting the LORD.

Use a natural order in your language for giving positive and negative commands.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 4:2

4:2

Notice the parallel parts that are similar in meaning. The first line gives the reason to obey the command in the second line.

2a For I give you sound teaching;

2b do not abandon my directive.

4:2a–b

For: In the Hebrew, 4:2a begins with a conjunction that the Berean Standard Bible translates literally as For. It explains the reason why the father’s children should listen to his commands in 4:1.

I give you sound teaching: The word teaching comes from a Hebrew root that means “receive.” In the context of 4:3–4, the whole clause implies that the teacher is passing on advice that he received from his own father when he was a child.

sound teaching: The phrase translated as sound teaching is literally “good learning/teaching.” It is parallel with “my directive” in the second clause. In this context, “good” probably means “true” and “accurate” as well as “useful.” Some other ways to translate this phrase are:

My advice is useful (Contemporary English Version)
-or-
good guidance (New Living Translation (2004))
-or-
good instruction (NET Bible)

In some languages, the phrase “sound teaching” or “good teaching” may be expressed more naturally as a verb. For example:

What I am teaching you is good (Good News Translation)

4:2b

do not abandon my directive: The command do not abandon my directive indicates that the listeners should not abandon or turn away from what the father instructs or teaches them. In some languages, it may be more natural to translate this clause as a positive command. For example:

so remember it all (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.