SIL Translator’s Notes on Proverbs 10:22

10:22

In this verse, the second line adds to the thought of the first.

22a The blessing of the LORD enriches,

22b and He adds no sorrow to it.

10:22a

The blessing of the LORD enriches: This clause emphasizes that the LORD’s blessing, not other things, is the source of wealth. Some ways to clearly express this emphasis are:

The blessing of the Lord is what brings riches (Revised English Bible)
-or-
It is the Lord ’s blessing that makes you wealthy (Good News Translation)

blessing: The word blessing refers here to the favor or kindness that the LORD shows to a person. See the note on “Blessings” in 10:6a.

10:22b

and He adds no sorrow to it: There are two ways to interpret this clause:

(1) The LORD does not add trouble/sorrow along with the wealth that he gives. For example:

and he adds no sorrow with it (New Revised Standard Version)

(2) Painful toil does not add anything to the wealth that the LORD gives. For example:

Hard work can make you no richer. (Good News Translation)

The Display follows interpretation (1), but both interpretations are well supported. You may use either one. It is recommended that whatever interpretation you follow, you put the other interpretation in a footnote.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 11:22

11:22

The two parallel lines in this verse form a simile.

22a Like a gold ring in a pig’s snout

22b is a beautiful woman who lacks discretion.

The topic of the simile is a beautiful woman who shows no discretion. She is compared to a gold ring in a pig’s snout. The similarity is that both situations are incongruous or inappropriate. In both situations, beauty is out of place.

11:22a

Like a gold ring in a pig’s snout: In some areas, people insert a metal ring in the end of a pig’s snout to keep it from rooting (pushing its nose into things). To use an expensive gold ring for such a purpose would not be appropriate.

11:22b

a beautiful woman who lacks discretion: In this context, the word discretion refers to good sense or good judgment, especially in regard to moral issues. Some other ways to translate this line are:

a beautiful woman without good sense (Revised English Bible)
-or-
A beautiful woman who acts foolishly (Contemporary English Version)

General Comment on 11:22a–b

In some languages, it may be more natural to change the order of the two lines. For example:

Beauty in a woman without good judgment is like a gold ring in a pig’s snout. (Good News Translation)

It may also be helpful to make the similarity between the two parts of the comparison explicit. For example:

Beauty in woman who is not prudent/sensible is ⌊as incongruous⌋ as a gold ring in a swine’s snout.
-or-
⌊It is inappropriate⌋ for a beautiful woman to lack discretion. It is like a gold ring in a pig’s snout.

See also 11:22a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 12:23

12:23

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

23a
A shrewd man keeps his knowledge to himself,

23b but a foolish heart proclaims its folly.

This proverb contrasts a prudent person who knows when to remain silent and a foolish person who speaks carelessly and reveals his ignorance.

12:23a

A shrewd man keeps his knowledge to himself: For the meaning of the word shrewd, see the note on 12:16b, where the Berean Standard Bible translates it as “prudent.” The phrase that the Berean Standard Bible translates as keeps…to himself is literally “covers” in the sense of “conceals”; many English versions translate the word as “conceals.” This clause means that a sensible/shrewd person carefully refrains from telling what he knows until the time/situation is appropriate. It does not mean that he never shares his knowledge with others.

In some languages, it may be helpful to make explicit at least part of this intended meaning. For example:

Wise people don’t make a show of their knowledge (New Living Translation (1996))
-or-
Be sensible and don’t tell everything you know (Contemporary English Version)
-or-
A clever person knows when to keep quiet about what he knows.

Notice that the Contemporary English Version uses a command rather than a statement. Use a form that is natural in your language for a proverb like this.

12:23b

but a foolish heart: The heart is a figure of speech in which a part represents the whole. So the phrase a foolish heart means “a foolish person.”

foolish: The word foolish here describes the character of a person who does what is stupid and wrong because he is mentally lazy and self-satisfied. He does not understand the need to change his own foolish behavior and does not want to think about the consequences.

proclaims its folly: The word that the Berean Standard Bible translates as proclaims is literally “calls out.” Another way to translate it is:

blurts out (New International Version)

In contrast to the cautious, appropriate revealing of knowledge in 12:23a, proclaims accurately expresses the implied information that fools speak loudly, carelessly, and inappropriately. In doing this, they show their own folly (moral or spiritual foolishness).

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 14:2

14:2

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

2a
He who walks in uprightness fears the LORD,

2b but the one who is devious in his ways despises Him.

In each line, the underlined parts describe a person’s conduct. The parts in bold print describe the person’s attitude or relationship toward the LORD. It is implied that the person’s conduct shows his attitude toward the LORD.

14:2a

He who walks in uprightness: The word uprightness is translated as “straight” when it refers to a path. Here it refers to conduct that is good, upright, or honest. See the note on 2:13a–b, where a different form of the same word is used.

fears the LORD: For fears the LORD, see the note on 10:27a. Fearing the LORD involves a combination of fear, awe, respect, and obedience.

14:2b

but the one who is devious in his ways: This line introduces a contrast to the good/honest conduct that is described in 14:2a. Other ways to describe the conduct of a person who is devious in his ways are:

deceitful (Contemporary English Version)
-or-
dishonest (Good News Translation)

See the note on 2:15a–b.

You may have idioms in your language that express this idea appropriately. For example:

a double-dealer (Revised English Bible)

despises Him: A dishonest person despises the LORD. That is, he shows scorn or contempt toward him. See the note on 11:12a.

General Comment on 14:2a–b

The metaphors “walks” and “ways” both refer to conduct. Some ways to translate these metaphors are:

• Use metaphors in both lines. For example:

2a Those who follow the right path fear the Lord,

2b those who take the wrong path despise him. (New Living Translation (2004))

• Translate the meaning of both lines without a metaphor. For example:

2a People who live good lives respect the Lord,

2b but those who live evil lives don’t. (New Century Version)

• Translate the meaning in one line without a metaphor. Use a metaphor in the other line. For example:

2a Whoever lives right fears the Lord,

2b but a person who is devious in his ways despises him. (God’s Word)

Translate in a way that will be effective and natural in your language.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 14:34

14:34

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

34a
Righteousness exalts a nation,

34b but sin is a disgrace to any people.

14:34a–b

Righteousness exalts…but sin is a disgrace: In 14:34a, Righteousness is personified. It is described as if it were a person who brings honor to a nation. Because of the contrasting parallel between Righteousness and sin in this verse, some versions also personify sin. For example:

Righteousness exalts a nation, but sin condemns any people. (New International Version (2011))

Righteousness and sin both refer here to a way of life, not to an occasional good deed or an occasional sin. When the people of a country live upright, righteous lives, their country becomes great as a result. When they live sinful lives, they bring disgrace or shame to the country.

If your language does not use personification the way this verse does, you may need to express the meaning differently. For example:

A nation’s reputation is improved by the righteous/upright lives of its people. Its reputation is ruined when its people live sinful lives.

a nation…any people: No distinction is intended between the terms nation and people. Both refer to a country or nation or to the collective group of people who live there.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 15:31

15:31

This proverb is a single line. There are no parallel parts. The Notes have divided it into two lines for ease of reference.

31a He who listens to life-giving reproof

31b will dwell among the wise.

15:31a

He who listens: In Hebrew, this phrase is literally “an ear ⌊that⌋ hears.” As in similar verses, “an ear that hears” is a figure of speech. It represents a person who hears. It is implied that a person who listens to a reproof also accepts it or heeds it.

life-giving reproof: The phrase that the Berean Standard Bible translates as life-giving reproof is literally “rebuke/admonition of life.” This probably means “a rebuke that leads to or results in ⌊a longer or better⌋ life.” For example:

correction to improve your life (New Century Version)

15:31b

will dwell among the wise: The phrase that the Berean Standard Bible translates as will dwell among is literally “will remain in the midst of.” Here it probably indicates that the person who heeds advice will become a member of the group of wise people. He will regularly associate with them and enjoy their company.

In some languages, a literal translation of this phrase may wrongly imply that the one who heeds advice starts to live with wise people in their home. Another way to translate this is:

will enjoy the society of the wise (Revised English Bible)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 16:30

16:30

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

30a
He who winks his eye devises perversity ;

30b
he who purses his lips is bent on evil.

16:30a–b

He who winks his eye…he who purses his lips: The phrases winks his eye and purses his lips both refer to facial gestures that a wicked person makes. He probably makes these gestures to a fellow criminal, to indicate that he is planning to trick or harm someone. To “purse the lips” means to press the lips together. This gesture may be a signal to keep quiet. All we know for certain is that it is a gesture associated with someone who is intending to do evil.

The Good News Translation begins this verse with the phrase “Watch out for people who…” Although a warning may be implied in this and many other proverbs, the text itself does not contain a warning. It only describes the gestures of a person who is plotting an evil deed.

Different cultures may not associate these gestures with a criminal who signals his intentions to harm someone. If these gestures have the wrong meaning in your culture, you may substitute gestures with the right meaning. For example:

When someone winks or grins behind your back (Contemporary English Version)
-or-
With narrowed eyes…with a smirk (New Living Translation (2004))

devises perversity…is bent on evil: These parallel phrases function together. They indicate that the person who makes gestures intends to deceive someone and cause him harm.

General Comment on 16:30a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts. See 16:30a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 18:1

18:1

Notice the parallelism:

1a
He who isolates himself pursues selfish desires ;

1b
he rebels against all sound judgment.

These parallel lines describe an antisocial person in two ways. Such a person always tries to fulfill his own desires. He also vigorously opposes the sensible guidelines that others in his community follow.

18:1a

He who isolates himself: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as He who isolates himself is literally “one who separates himself.” This word probably refers to people who deliberately act in an unfriendly or antisocial way. As a result, they become isolated or alienated from others. This word probably does not refer to people who live by themselves through no fault of their own. Other ways to translate this word are:

Unfriendly people (New Century Version)
-or-
People who do not get along with others (Good News Translation)
-or-
One who has isolated himself (NET Bible)

pursues selfish desires: There is a textual issue involving the word that the Berean Standard Bible translates as selfish desires :

(1) The Masoretic Text has a word that means “desires.” With this text, this line means that the unfriendly person selfishly tries to fulfill his own desires. For example:

seeks his own desires (NET Bible)

(2) The LXX and Vulgate have a word that means “pretexts.” With this text, this line means that the unfriendly person looks for opportunities ⌊to quarrel with others⌋ . For example:

seeks pretexts (Revised Standard Version)

It is recommended that you follow option (1), along with most versions and scholars.

Some other ways to translate the phrase pursues selfish desires are:

care only about themselves (New Living Translation (2004))
-or-
is self-indulgent (New Revised Standard Version)
-or-
are selfish (New Century Version)

18:1b

he rebels against all sound judgment: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as rebels is literally “breaks out.” For example:

he breaks out against all sound judgment (English Standard Version)

This verb occurs only three times in the OT. The other two verses are also in Proverbs (17:14 and 20:3). In the other two verses, it refers to starting a quarrel or fight. Here it probably means “to oppose or refuse to obey.”

sound judgment: In this context, sound judgment probably refers to sensible policies, guidelines, or advice that others in society think are wise. Other ways to translate this line are:

sound policy (Revised English Bible)
-or-
advice of any kind (New Jerusalem Bible)
-or-
what everyone else knows is right (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.