SIL Translator’s Notes on Proverbs 19:9

19:9

Notice the parallel parts that are almost identical in meaning:

9a
A false witness will not go unpunished,

9b and one who pours out lies will perish.

This verse is identical to 19:5 except for the final verb in the second line. Verse 19:5b has: “will not escape.” Verse 19:9b has: “will perish.” The meaning of “will perish” is stronger and more specific. See the notes on 19:5 for more information.

19:9b

will perish: The verb that the Berean Standard Bible translates as will perish probably refers to physical death. The parallel line (19:9a) indicates that a false witness will be punished. This line (19:9b) specifies what the punishment will involve—probably death. Some other ways to translate this verb are:

will be destroyed (New Jerusalem Bible)
-or-
will die (New Century Version)
-or-
is doomed (Tanakh: The Holy Scriptures)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 20:12

20:12

In this proverb, the second line comments on the topic of the first line.

12a Ears that hear and eyes that see—

12b the LORD has made them both.

The main point is that the LORD created the senses of hearing and seeing. He provided people with ears so that we can hear and with eyes so that we can see.

The proverb probably implies that the LORD gave people eyes and ears to use wisely in a way that pleases him.

20:12a–b

Ears that hear and eyes that see—the LORD has made them both: In Hebrew, the first part of the verse is literally “The hearing ear and the seeing eye,” as in the English Standard Version. The Revised English Bible uses the words “attentive” and “observant” to imply that people use their ears and eyes deliberately. It has:

An attentive ear, an observant eye

Another way to translate this verse is:

Ears to hear and eyes to see—both are gifts from the Lord. (New Living Translation (2004))

In some languages, it may be more natural to put the last part of the verse first. It may also be more natural to mention the eyes before the ears. For example:

The Lord has given us eyes to see with and ears to listen with. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 21:15

21:15

This proverb contrasts the different responses of righteous people and evildoers to the doing of justice.

15a Justice executed is a joy to the righteous

15b but a terror to the workers of iniquity.

In Hebrew, the verse is literally “joy to/for the righteous to do justice and/but terror to/for doers of wickedness.” The Berean Standard Bible has supplied the verb “is.”

21:15a

Justice executed is a joy to the righteous: There are two ways to interpret who accomplishes Justice :

(1) People in general accomplish justice. It brings righteous people joy when someone in the government or community does what is right or accomplishes justice for others. For example:

When justice is done, good people are happy (Good News Translation)

(2) Righteous people do justice. It brings them joy when they do what is right or when they accomplish justice for others. For example:

Doing what is right fills the upright with joy (New Jerusalem Bible)

The Hebrew phrase can be understood either way. In some languages, it may be possible to translate this phrase so that either meaning is understood. If it is not possible, it is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions. This interpretation forms a better contrast with the parallel phrase “terror to the workers of iniquity.”

Another way to translate 21:15a is:

Righteous people feel joy when their fellowmen treat others fairly/justly.

21:15b

but a terror to the workers of iniquity: This phrase describes the emotion that workers of iniquity feel when legal or social justice is accomplished. They are afraid or dismayed when criminals are punished for breaking the law or when the rights of poor people are defended. Some other ways to translate this line are:

but it causes dismay among evildoers (Revised English Bible)
-or-
but troublemakers are terrified (God’s Word)
-or-
but evil people are brought to despair (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 22:16

22:16

In Hebrew, this verse has two parallel lines. They have been divided into three lines here to show the relationships more clearly.

16a Oppressing the poor to enrich oneself

16b or giving gifts to the rich

16c will surely lead to poverty.

There are three main ways to interpret this verse:

(1) There are two different strategies for becoming wealthier. One strategy is to oppress the poor. The other is to give gifts to the rich. Both strategies will fail. For example:

Whoever oppresses the poor to increase his own wealth, or gives to the rich, will only come to poverty. (English Standard Version)

(2) Oppressing the poor makes them rich. Giving gifts to the rich makes them poor. For example:

Harsh treatment enriches the poor, but a gift impoverishes the rich. (New Jerusalem Bible)

(3) A person who oppresses the poor becomes wealthier. A person who gives gifts to the rich becomes poor. For example:

Oppression of the poor brings gain, but giving to the rich leads only to penury. (Revised English Bible)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions.

There are several variations of this interpretation:

• Some versions, such as the New International Version, refer to different people who do different things and who both become poor.

• Other versions, such as the English Standard Version, refer to one person who does either or both things and who becomes poor.

• Still other versions refer to two different actions or strategies that both result in poverty. These strategies could be used by the same person or by different people. For example:

Oppressing the poor for profit or giving to the rich certainly leads to poverty. (God’s Word)

You may use any of these variations in your translation.

22:16a

Oppressing the poor to enrich oneself: This line refers to a person who causes hardship to poor people in order to make himself wealthier. Oppressing them by not paying them fair wages, by cheating them, or by charging them high rates of interest. Some other ways to translate this line are:

Cheat the poor to make profit (Contemporary English Version)
-or-
Whoever mistreats the poor in order to get rich

22:16b

or giving gifts to the rich: It is implied from the first line that the person who gives gifts to the rich intends to benefit himself. These gifts may be bribes to win a business contract. They may also be gifts that are intended to gain the help and favor of the rich. Some other ways to translate this line are:

or gives gifts to the rich— (Contemporary English Version)
-or-
and whoever bribes the rich ⌊to gain their help⌋

22:16c

will surely lead to poverty: In Hebrew, this phrase is literally “only to poverty/lack.” You may translate it so that it refers to a person or persons who become poor, as in the New International Version, or English Standard Version. You may also translate it so that it refers to actions that result in poverty or loss, as in the God’s Word or the Contemporary English Version. Here is another way to translate this:

either way you lose (Contemporary English Version)

General Comment on 22:16a–c

In some languages, it may be more natural to reorder the parts of this verse. For example:

If you make gifts to rich people or oppress the poor to get rich, you will become poor yourself. (Good News Translation)

See also 22:16a–c (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:19

Paragraph 23:19–21 Saying 15

This saying warns the son not to participate in excessive drinking and eating. Verse 23:19 exhorts the son to pay attention to the teacher’s advice. Verse 23:20 gives the actual warning. Verse 23:21 explains why the son should heed the warning.

23:19

The two lines of this verse are parallel commands with similar meanings. They urge the son to use his hearing and thinking abilities so that he will understand and obey the advice that follows.

19a Listen, my son, and be wise,

19b and keep your heart on the right path.

23:19a

Listen, my son: In most English versions, this command looks identical to the command in 1:8a. In Hebrew, the command here is literally “Listen you my son.” The extra pronoun “you” emphasizes that the teacher/father wants his son, as an individual, to pay special attention. Some ways that English versions have indicated this emphasis are:

You, my child, hear (LEB)
-or-
Oh listen, dear child (MSG)

If there is a natural way to express this emphasis in your language, consider using it here.

and be wise: In Hebrew and in most English versions, this clause is a command. For example:

Listen to me, my children! Be wise… (Contemporary English Version)

This clause also functions simultaneously as a purpose or result of the preceding command to listen. For example:

so that you will become wise
-or-
and then you will become wise

You may use either option. Translate the relationship between the two clauses in a natural way in your language.

See how you translated 6:6 (second line) and 8:33 (first line). In those verses, the identical command also follows another command. (The Berean Standard Bible translates this command as “become wise” in 6:6 and as “be wise” in 8:33.)

23:19b

and guide your heart on the right course: This command also functions as a purpose or result of the command to listen as well as the command to become wise. All three commands are closely related to each other. A person who listens to good advice will become wise and will also keep his heart on the right path.

In Hebrew, this command is literally “and make your heart go straight in the way.” It indicates that the son should direct his mind or thoughts so that he keeps walking along the course. The Berean Standard Bible has supplied the word right because it is implied that a person who wisely listens to his father’s advice will follow a course of good conduct. Some other ways to translate this command are:

Keep your mind on what is right. (New Century Version)
-or-
have enough sense to follow the right path (Contemporary English Version)

Other commands that use the Hebrew word for heart occur in 22:17b and 23:12a, but the figures of speech in these verses are slightly different. Be sure to compare the similarities and differences.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 24:16

24:16

The reason for obeying this advice is that a righteous person always recovers from a disaster. When wicked people experience a disaster, they do not recover. Notice the parallel parts that contrast in meaning:

16a For though a righteous man may fall seven times, he still gets up;

16b but the wicked stumble in bad times.

The verbs “fall” and “stumble” are similar in meaning. The contrast is that the righteous person “gets up.” The lack of a similar verb in 24:16b implies that wicked people do not rise again.

24:16a–b

a righteous man…the wicked: In Hebrew, the first phrase is singular. The second phrase is plural. But each phrase refers to a group of people who share a common trait, either righteousness or wickedness. Use a natural way in your language to refer to one or more people who are in the same category.

24:16a

may fall…he still gets up: In some contexts, these words have literal meanings. The word fall can mean “fall over” or “fall down,” as a person who trips and falls. The phrase gets up can mean “rise” or “stand up.”

However, in this context, both have figurative meanings. The word fall means “experience disaster or severe trouble.” The phrase gets up means “recovers from the disaster” or “regains his prosperity.”

In some languages, these words have the same figurative meaning as in Hebrew. If that is true in your language, you may be able to translate them literally. For example:

Though a righteous person trips and falls seven times, he stands up again.
-or-
Seven times the righteous man falls and gets up (Tanakh: The Holy Scriptures)

In other languages, it will be clearer to translate the figurative meaning. Use natural expressions in your language. For example:

Even though trouble catches a righteous person again and again, he will defeat it every time.

seven times: In this context, the number seven has a figurative meaning. It means “many times” or “repeatedly.” If you translate this number literally, it is recommended that you add a footnote to explain the figurative meaning. For example:

In this verse, “seven times” means “many times.”

If you translate the meaning figuratively, it is recommended that you add a footnote that gives the literal number. For example:

In Hebrew, what is written here is “seven times.”

24:16b

but the wicked stumble in bad times: The verb that the Berean Standard Bible translates as stumble is passive in Hebrew. It means “are tripped” or “are caused to stumble.” This verb is different from the verb “fall” in 24:16a, but it has a similar meaning. Some other ways to translate this passive clause are:

• Use a different passive verb. For example:

the wicked are tripped by one misfortune (Tanakh: The Holy Scriptures)
-or-
the wicked are overwhelmed by trouble (New Century Version)

• Use an active verb as the Berean Standard Bible has done. For example:

disaster destroys the wicked (Good News Translation)
-or-
in a disaster wicked people fall (God’s Word)

In contrast to the righteous, it is implied that the wicked do not recover after they experience bad times. In contrast to “seven times,” it may also be implied that even one disaster or misfortune is enough to destroy the wicked. The New Living Translation (2004) makes this implied information explicit in order to emphasize the contrast. It has:

But one disaster is enough to overthrow the wicked. (New Living Translation (2004))

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:20

31:20

This verse describes the wife’s generous help to poor people. Notice the parallel parts that are similar in meaning:

She opens her arms to the poor

and reaches out her hands to the needy.

31:20a–b

She opens her arms…reaches out her hands: These parallel phrases both mean that she generously helps poor people. This help may include money, clothes, or food. The verse does not specify what she does to help them.

to the poor…to the needy: For the word poor, see the notes in 14:21b. For the word needy, see the notes in 14:31b. See how you translated these words in the second line of 31:9.

Some other ways to translate these parallel lines are:

She opens her hands to oppressed people and stretches them out to needy people. (God’s Word)
-or-
She reaches out her hands to poor people of low status. She generously helps people who need help.

General Comment on 31:20a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts in these lines. For example:

She is generous to the poor and needy. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:1

Division 1:1–9:18

A father teaches his son the value of wisdom

This division begins with a brief introduction (1:1–7). The introduction states the main purpose of the book of Proverbs: to provide moral instruction for naive young people. The final verse of the introduction states the basis for obtaining knowledge. It also cautions the readers that some people will choose to be fools.

Following this introduction are ten well-organized lessons. Each lesson begins with the words “my son” or “my sons” and contains instruction on a particular topic. Most of the lessons end with a summary or a conclusion. The author writes to his readers as a father who is advising his son or sons. The mention of the mother’s teaching in 1:8 along with that of the father suggests that the setting for this instruction is the home.

In between these lessons are five additional discourses. These discourses contrast the claims of personified Wisdom and Folly. They are not addressed specifically to the son. The final discourse contains parallel invitations by Wisdom and Folly to attend the feasts that they have each prepared. This reminds the readers that they must make a choice between wise and foolish behavior.

Section 1:1–7

This is the purpose of Proverbs

This section is the writer’s introduction to the book of Proverbs. It contains an overall title for the book (1:1), a statement of purpose (1:2–6), and a motto or key verse (1:7). In Hebrew, the first six verses form a single sentence that gives related goals or functions for the proverbs. Proverbs 1:2a, 1:2b, 1:3a, 1:4a, and 1:6a all begin with a verb phrase that relates back to the title and gives one of the functions. The Berean Standard Bible translates these phrases as: “for gaining…, for comprehending…, for receiving…. To impart…, by understanding….” Proverbs 1:5 begins with a different grammatical construction. Several scholars therefore consider this verse to be a parenthesis, clarifying that the proverbs are also useful to people who are wise.

Some other headings for this section are:

The Purpose of Proverbs (New Living Translation (2004))
-or-
How Proverbs Can Be Used (Contemporary English Version)
-or-
The Importance of Proverbs (New Century Version)

Paragraph 1:1–7

1:1

These are the proverbs of Solomon son of David, king of Israel: In Hebrew, this verse is the title of the Book of Proverbs.

In some languages, it may be appropriate to format this verse as a title. In other languages, it may be preferable to state the verse as a separate sentence, as the Berean Standard Bible does.

The phrases son of David and king of Israel further identify the name Solomon. They do not imply that David had any other son who became a king of Israel.

the proverbs of Solomon: The title credits Solomon as being the overall source of the proverbs, because he either wrote or collected many of the proverbs in the book. In some languages, it may be necessary to express this meaning in a different way. For example:

The proverbs that Solomon…collected/wrote
-or-
Solomon…was the source of these proverbs.

proverbs: The Hebrew word for proverbs, as it is used in this book, usually means wise sayings or principles that teaches people how they should act. It may also describe something that is true about human behavior. Some proverbs were short, compact statements. Others were longer lessons up to a chapter in length. The purpose of both kinds of proverbs was to teach or advise people regarding proper conduct.

In some languages, the term for a short saying or proverb may not be appropriate to describe the longer lessons found in the first nine chapters. If that is true in your language, it may be possible to use a more general term here in 1:1. For example:

This is the teaching/advice of Solomon…
-or-
These are the wise sayings of Solomon…

A more specific term could then be used in 1:6, which mentions specific kinds of wise sayings.

Solomon son of David, king of Israel: The phrase king of Israel refers here to Solomon. In some languages, it may be necessary to change the order or wording of these phrases to make this meaning clear. For example:

King Solomon of Israel, the son of David (Contemporary English Version)
-or-
Solomon, son of David and king of Israel (Good News Translation)

son of David: In many other verses the phrase son of David refers to a descendant of David. Here it refers to an actual son of David. In languages that do not use specific terms for “son” or “daughter,” you may use a general term. For example:

child of David

See the note on “son” in 1:8a.

king of Israel: If the title king is not known in your language, you may:

• Use a similar title. For example:

chief of Israel
-or-
highest ruler of the Israelites

• Use a verb phrase. For example:

who ruled over Israel (UBS Handbook)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.