SIL Translator’s Notes on John 4:28

4:28

Then: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Then is more literally “therefore” or “so.” Here it introduces what the woman did next as a result of her conversation with Jesus.

the woman left her water jar: The woman left her water jar at the well. Perhaps she wanted to hurry, or forgot it, or perhaps she did not want to bring it back again to get water.

The water jar was made of clay that someone baked to become dry and hard. Here are other ways to translate this jar:

water pot
-or-
water vessel

went back into the town: The woman went back to the town where she lived. The town’s name was Sychar. See the note on 4:5a.

the people: This refers to the people in Sychar, the town’s people.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 5:6

5:6a

When Jesus saw him lying there: Jesus noticed the lame man lying by the pool. In some languages it may be natural to translate this as an independent clause. For example:

Jesus saw him lying there (Good News Translation)
-or-
Jesus saw the man lying there (God’s Word)

5:6b

and realized: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as realized can also mean “came to know.” For example:

knew (New Revised Standard Version)

The text does not say how Jesus knew this. Perhaps someone told him, or perhaps God revealed it to him. It is best not to make explicit how Jesus knew.

he had spent a long time in this condition: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as he had spent a long time does not include a word meaning in this condition. The Berean Standard Bible has supplied it. There are in fact two ways to interpret the Greek text:

(1) It refers to the man’s condition, his illness. For example:

the man had been sick for such a long time (Good News Translation)

(Berean Standard Bible, Good News Translation, New International Version, New Living Translation (2004), Contemporary English Version, King James Version, New American Standard Bible, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, New Century Version, God’s Word, NET Bible)

(2) It refers to the place where the man was lying. For example:

he had already been there a long time (English Standard Version)

(New Revised Standard Version, English Standard Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most English translations.

5:6c

He asked him: Jesus asked the lame man a question. In some languages it may be natural to make one or both of the pronouns explicit. For example:

So Jesus asked the man (God’s Word)

General Comment on 5:6c

In some languages it may be more natural to translate 5:6c as indirect speech. For example:

So Jesus asked the man if he wanted to get well.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 5:38

5:38a

nor does His word abide in you: The Greek clause that Berean Standard Bible translates as nor does His word abide in you means “you do not believe God’s word.” The word abide means “stay” or “live.” The idea here is that they do not love God’s Word or consider it special. As a result, they did not give it a special place to live in their lives or hearts. The religious leaders studied God’s Word and said that they followed it, but Jesus said that they did not really follow it.

Here are other ways to translate this clause:

his word has found no home in you (Revised English Bible)
-or-
You do not keep his message in your hearts. (Good News Translation)
-or-
His teaching does not live in you (New Century Version)

His word: The phrase His word here means “the word/message from God.”

5:38b

because: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as because connects this clause with the previous clause. It introduces evidence that the Jewish leaders did not believe in God’s word. See the General Comment on 5:38a–b.

you do not believe the One He sent: The pronoun you is plural. The Jewish leaders did not want to believe Jesus, God’s messenger. Jesus did not say that they did not believe in him, but rather that they did not believe him. That means that they did not believe what he said. And that would also mean that they did not believe or trust in Jesus.

the One He sent: Jesus was referring to himself. It may be necessary to make this explicit. For example:

you do not believe me—the one he sent to you (New Living Translation (2004))
-or-
you do not believe me, his messenger

General Comment on 5:38a–b

5:38b gives the evidence that what Jesus said in 5:38a was true. Consider how you can translate this logical connection. For example:

38a Clearly you do not believe God’s message, 38b because you do not believe the one whom he sent.
-or-

38b Because you refuse to believe/accept the messenger God sent, 38a it is clear that you do not believe/accept his message.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:23

6:23a–b

This verse is parenthetical. It serves to explain how the people got to the other side of the lake in 6:24b. You may want to indicate that this verse is parenthetical or contains background information. If so, indicate that in a way that is natural in your language.

6:23a

However, some boats from Tiberias landed near the place: There is a textual problem here:

(1) Some Greek manuscripts have the word “other” instead of However. For example:

Other boats, which were from Tiberias, came to shore near the place (Good News Translation)

(English Standard Version, Good News Translation, New American Standard Bible, God’s Word)

(2) Other Greek manuscripts have the word However. For example:

But some boats from Tiberias came to shore near the place (NET Bible)

(Berean Standard Bible, NET Bible, New Century Version, Revised English Bible, Revised Standard Version)

(3) Other Greek manuscripts have both “but ” (or “however”) and “other.” For example:

Other boats, however, had put in from Tiberias, near the place (New Jerusalem Bible)

(New Jerusalem Bible, King James Version)

(4) Other Greek manuscripts have the word Then. For example:

Then some boats from Tiberias landed near the place (New International Version)

(New Revised Standard Version, New International Version)

It is recommended that you follow alternative (1). It has early manuscript support and makes the most sense in the context. Because the Berean Standard Bible does not follow that alternative, Good News Translation will be supplied as a Source Line in the Display.

Here are other ways you can translate this clause:

There came other small boats from Tiberias near to the place (New American Standard Bible)
-or-
Other boats from Tiberias arrived near the place (God’s Word)

some boats: This refers to fishing boats similar to the one that Jesus’ disciples had used. See the note on “a boat” at 6:17a.

Tiberias: Tiberias was a town named after the Roman emperor Tiberius. See also 6:1c. It may be helpful to say explicitly that Tiberias was a town:

other boats came from ⌊the town of/called⌋ Tiberias

6:23b

where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks: This comment refers back to 6:10–11. The people were still at that place.

The clause after the Lord had given thanks connects to the previous clause, about the people eating the bread. It does not connect to the clause about the boats coming. The people ate the bread after the Lord gave thanks. In some languages it may be natural to translate the two events (giving thanks and eating) in chronological order. For example:

where the Lord gave thanks for the bread and the people ate it
-or-
where the Lord had blessed the bread and the people had eaten (New Living Translation (2004))

There is a textual problem here:

(1) Most Greek manuscripts include the clause after the Lord had given thanks, and most English translations include it. For example:

near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks (New International Version)

(Berean Standard Bible, King James Version, New American Standard Bible, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, English Standard Version, New International Version, Revised English Bible, NET Bible, God’s Word, Good News Translation, Contemporary English Version, New Century Version)

(2) Some Greek manuscripts do not include the clause after the Lord had given thanks, and a few English translations do not include it. However, they include a footnote with the missing clause. For example:

near the place where the bread had been eaten (New Jerusalem Bible)

(New Jerusalem Bible)

It is recommended that you follow (1) and include the clause along with nearly all English translations.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:55

6:55

For My flesh is real food, and My blood is real drink: Jesus indicated that he himself is the only true or real food that gives life. He gives life to those who trust him, now in this world and forever.

It is recommended that you translate these clauses literally. Here are other ways to translate them:

For my flesh is real food and my blood is real drink. (New Jerusalem Bible)
-or-
Because my body and my blood are the true food and drink.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 13:28

13:28

But: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as But is often translated that way. However, here the word introduces some parenthetical information. Use the most natural way in your language to indicate parenthetical information.

Verses 28–29 tell what the disciples were thinking. The main story returns in verse 30. The NET Bible puts these two verses in parentheses. Some translations do not translate this word. Indicate that these two verses interrupt the main story in a way that is natural in your language.

no one at the table knew why Jesus had said this to him: The other people present did not understand what Jesus meant. They did not realize that Jesus was referring to Judas betraying him. Here are other ways to translate this clause:

no one at the meal understood why Jesus said this to him (New International Version)
-or-
No one at the table understood what he meant by this. (Revised English Bible)
-or-
none of those present at the table understood why Jesus said this to Judas (NET Bible)

no one at the table: This phrase means “no one present except Jesus and Judas.” Here are some ways to make this phrase clearer or more natural in some languages:

no one ⌊else⌋ at the meal
-or-
none of the others at the table (New Living Translation (2004))

why Jesus had said this to him: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Jesus is literally “he,” as in the New Revised Standard Version. The pronoun him refers to Judas. In some languages you may need to make this more explicit. For example:

why Jesus said this to Judas (NET Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 14:23

14:23a

Jesus replied: This quote introducer introduces a long direct quotation, 14:23–31.

Jesus did not directly answer Judas’ question. Instead he implied his answer. Jesus would not reveal himself to unbelievers because they do not obey him. Therefore the Father and Son do not live inside them.

If anyone loves Me, he will keep My word: The clause that the Berean Standard Bible translates literally as If anyone loves Me, he will keep My word means that the result of love for Christ is obedience to him. This is a general rule. Express it in a way that is natural in your language. For example:

Those who love me will do what I say. (God’s Word)
-or-
If anyone loves me, they will obey me. (Contemporary English Version)

If anyone loves Me: This clause refers to anyone and everyone who loves Jesus. Express this in a way that is natural in your language. For example:

All who love me (New Living Translation (2004))
-or-
If people love me (New Century Version)

he will keep My word: This phrase refers to obeying the things Jesus said. See how you translated “keep my commandments” in 14:21.

14:23b

My Father will love him: This clause means that God the Father will love all people who love God the Son, Jesus.

14:23c

We will come to him and make Our home with him: This clause indicates that Jesus and his Father would live with those who love him. God the Father and God the Son will have a personal, close, and permanent relationship with these people. Here are other ways to translate this clause:

we will come and make our home with each of them (New Living Translation (2004))
-or-
my Father and I will come to him and live with him (Good News Translation)
-or-
we will come to them and live in them (Contemporary English Version)

We: This pronoun is exclusive here. It refers to God the Father and God the Son (and not the disciples). For example:

my Father and I

make Our home with him: This phrase is a figure of speech. It indicates that God and Jesus will form a permanent and close relationship with those who love Jesus. The Greek word that the Berean Standard Bible translates as home is the singular form of the word translated as “dwelling places” in 14:2.

with him: God will live inside each person who loves him. Consider how you referred to these people in 14:23a and choose the singular or plural, whichever is suitable here. For example:

with each of them (New Living Translation (2004))
-or-
with him (NET Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 15:24

15:24a

If I had not done among them the works that no one else did: This clause again refers to a situation that is not true. Jesus did do works among them that no one else did. See how you translated the imagined false situation in 15:22a. For example:

Suppose I did not do among you miracles like no one else did

If: the word If introduces a situation that was not true, imagining what would happen if it were true. Jesus did do miracles among the people that no one else had ever done. In some languages it is more natural to use a true statement. For an example of how to translate this clause as a true statement see the General Comment following 15:24d.

them: This word refers to the Jews of Jesus’ time.

the works that no one else did: This clause refers to the wonderful miracles that Jesus did, much greater than what other people did. For example:

the miraculous deeds that no one else did (NET Bible)

15:24b

they would not be guilty of sin: This clause means that these people would not be responsible for or deserve blame for their sin. They would not have known the truth and so would not be guilty for not believing or obeying it. This clause refers to something that was not true. It would only have been true if the condition in 15:24a was fulfilled, but it was not. Translate this clause as you translated the same clause in 15:22b.

15:24c

but now they have seen: This clause is short for “but now they have seen ⌊the miracles that prove I am from God⌋ .” The miracles that Jesus did showed that he was from God. Here are other ways to translate this clause (with the following clause for context):

But as it is, in spite of what they have seen, they hate both me and my Father. (New Jerusalem Bible)
-or-
But they did see me do these things, and they still hate me and my Father too. (Contemporary English Version)
-or-
But now they have seen what I have done, and yet they have hated both me and my Father. (New Century Version)

15:24d

and hated both Me and My Father: Many people hated Jesus and so hated God the Father as well. See how you translated a similar idea in 15:23.

General Comment on 15:24a–d

15:24a describes a false situation because Jesus did do works among them that no one else did. In some languages it is more natural to use a positive statement. For example:

The people are guilty of sin because they hated/rejected me and my Father even after they saw the wonderful miracles that I did.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.