SIL Translator’s Notes on John 11:12

11:12a

His disciples replied: See how you translated disciples in 11:7. In some languages it may be natural to make it clear whose disciples they were.

Lord: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Lord means “master.” It was a polite way for disciples to address their teacher. See how you translated this in 11:3b.

if he is sleeping: This clause states a condition that is assumed to be true. The disciples had just heard Jesus say that Lazarus had fallen asleep. They understood him literally. Here are other ways to translate this clause:

If he is asleep (Good News Translation)
-or-
if he is sleeping (New Living Translation (2004))

11:12b

he will get better: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as he will get better is more literally “he will be saved.” Here it refers to recovery from illness. The disciples understood that Lazarus had gone to sleep. They thought that if he was sleeping, this would help him to recover from his illness. Here are other ways to translate this verb:

he will get well (Good News Translation)
-or-
he will be all right (New Revised Standard Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:44

11:44a

The man who had been dead came out: The phrase The man who had been dead refers to Lazarus, who was dead until Jesus called him. Now he was alive. In some languages it may be natural to say:

Lazarus, who had been dead

came out: This phrase indicates that Lazarus walked out of his tomb (his burial cave).

11:44b

with his hands and feet bound in strips of linen: This phrase indicates that Lazarus was still wearing the cloth strips that someone wound around his body when he died. Here are other ways to translate this phrase:

his hands and feet tied up with strips of cloth (NET Bible Bible)
-or-
His hands and feet were wrapped with strips of burial cloth (Contemporary English Version)

The Greek word that the Berean Standard Bible translates as bound is a passive verb. There are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb. The subject may be either his hands and feet or strips of linen. For example:

his hands and feet wrapped in grave cloths (Good News Translation)
-or-
Strips of cloth were wound around his feet and hands (God’s Word)

• Use an active verb. For example:

the cloth strips still covered his hands and feet
-or-
the cloth strips were still around/on his hands and feet

strips of linen: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as strips of linen refers to long pieces of linen cloth. They were wrapped around a dead body before it was buried. Here are other ways to translate this Greek word:

linen bandages (Revised English Bible)
-or-
grave cloths (Good News Translation)
-or-
burial cloths

11:44c

and his face wrapped in a cloth: This phrase indicates that Lazarus’ face was also covered with a piece of cloth. The verb wrapped is passive. There are several ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

his face was wrapped with a handkerchief (God’s Word)

• Use an active verb. For example:

a cloth covered his face (Contemporary English Version)

• Leave the verb implied. For example:

a cloth around his face (New International Version)

a cloth: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as a cloth refers to a face cloth. It was a piece of cloth that a man often wore around his neck to absorb sweat. Use the expression that is natural in your language for such a cloth. For example:

a handkerchief (God’s Word)

11:44d

Unwrap him and let him go: Jesus commanded the people there to Unwrap (untie) the grave cloths from Lazarus so that he could walk freely. Here are other ways to translate this sentence:

Free Lazarus, and let him go. (God’s Word)
-or-
Take the cloth off of him and let him go. (New Century Version)

and let him go: The word and connects Jesus command to take off the grave clothes and the result of that action, moving freely. It may be natural to say:

so that he can go

Jesus told them: These words introduce what Jesus told the people who were present at Lazarus’ tomb.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 12:19

12:19a

Then the Pharisees said to one another: This expression introduces the response of the religious leaders to what the people were saying and doing in 12:17–18. They were unhappy to see the crowds welcoming and praising Jesus.

Then: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Then is more literally “therefore.” In this context it indicates the result of the crowd going to meet Jesus. The Pharisees were anxious and felt hopeless when they saw the crowd welcoming Jesus into Jerusalem. In some languages it may be natural to indicate this by saying, for example:

At this
-or-
Seeing this
-or-
When they saw ⌊the crowd praising Jesus⌋

Pharisees: The Pharisees were a strict Jewish religious group or party. It was very important to them to obey all of the Jewish religious laws very carefully and exactly. See how you translated this word in 11:47, 57.

You can see that this is doing you no good: This sentence indicates that the Pharisees felt hopeless and upset because they had not succeeded in stopping Jesus. The authorities had not yet arrested him. They felt that they were failing and that he was defeating them. Translate this in a natural way in your language to express defeat, disappointment, and being upset. For example:

You can see that nothing is going right for us. (New Century Version)
-or-
You can see we are getting nowhere (Revised English Bible)
-or-
we are not succeeding at all! (Good News Translation)

Although the King James Version translates this sentence as a question, it is the only English translation to do so. It is recommended that you follow most English translations and use a statement. However, the difference in meaning between a question and statement is small. So if translations in your area use a question, you may want to follow them.

You can see: This phrase does not refer to seeing something with your eyes but to understanding something. The Pharisees were trying to help each other realize what was happening. The Greek word here can either be a statement or a command. Translate this in a way that is natural in your language. For example:

See (New International Version)
-or-
It is clear that

this is doing you no good: The Pharisees realized that they had not been able to stop Jesus. The speakers were themselves Pharisees, so in many languages it may be natural to use a first-person plural pronoun here. For example:

There’s nothing we can do. (New Living Translation (2004))
-or-
we are not succeeding at all! (Good News Translation)

12:19b

Look: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Look is an exclamation calling on people to see something. It introduces what the Pharisees saw that made them upset and feeling hopeless.

the whole world has gone after Him: The phrase the whole world refers to the people in the world. This clause is an exaggeration because not everyone in the world followed Jesus. The clause just indicates that very many people had gone after Jesus. That means that they started believing in him and following him. Here are other ways to translate this clause:

The whole world is following him! (God’s Word)
-or-
Everyone in the world is following Jesus. (Contemporary English Version)
-or-
Look how many people have become his disciples!

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 13:1

Section 13:1–20

Jesus washed his disciples’ feet

Beginning in this section, Jesus ate supper with the disciples for the last time. First he washed their feet as an example of loving service.

Here are some other possible section headings:

Jesus washed his disciples’ feet at the last supper
-or-
Jesus set an example by washing feet
-or-
Jesus served his disciples by washing their feet

Paragraph 13:1

This paragraph gives background information for the next event in the story. It tells the time of the event and describes Jesus’ thoughts.

13:1a

It was now just before the Passover Feast: This phrase introduces the next event in the story by indicating that it happened immediately before the Passover Feast.

Here are other ways to translate this phrase:

It was almost time for the Jewish Passover Feast (New Century Version)
-or-
The Jewish people would soon celebrate Passover.
-or-
The Passover feast/celebration would begin very soon.

It was now: The Greek word that the Berean Standard Bible has translated as now often introduces a new event. Introduce this next event in a way that is natural in your language. For example:

Then

just before the Passover Feast: This phrase indicates that Jesus knew that his hour had come before Passover began. The Passover would begin at sunset and the meal that is mentioned beginning in 13:2 is a Passover meal. So this verse begins just before the Passover began. For example:

It was just before the Passover Festival. (New International Version)
-or-
It was almost time for the Passover Feast. (New Century Version)

the Passover Feast: This phrase refers to a feast that the Jewish people celebrated each year. They remembered how God rescued their ancestors from being slaves in Egypt. God went to kill the first-born sons of the Egyptians so that they would allow the Jews to leave Egypt. The term Passover refers to the fact that God passed over (did not enter) the houses of the Jews. That means that he did not harm their sons.

See the story in Exodus 12. Translate this phrase as you did in 2:13 and 12:1. For example:

the Passover celebration (New Living Translation (2004))
-or-
the Death did not Harm Us Festival
-or-
the Rescue Feast

13:1b

and Jesus knew that His hour had come: Jesus knew that it was now the time he had been waiting for. It was the time for him to die for his people, as he had come into the world to do. See the notes on 2:4b. It may not be natural to translate the verb come literally. For example:

Jesus knew that it was time for him (New Century Version)
-or-
Jesus understood that this was the time for him

knew: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as knew is more literally “having known,” meaning that Jesus already knew. He did not just realize that his hour had come (see 12:23, 27). If your readers wrongly understand that Jesus just realized this, you may need to make it clear that he knew before. For example:

already knew

His hour had come: This clause here indicates that the time for Jesus to die had come. The next day, Jesus would be killed. He would not die in the next 60 minutes, as the word hour might imply. So in some languages it may be natural to use a more general word. For example:

his time had come (NET Bible Bible)

13:1c

to leave this world: This phrase indicates that Jesus would no longer live on earth with his disciples. Jesus would soon die and return to his Father. The Berean Standard Bible translates the Greek word literally as leave. Here is another way to translate this phrase:

to depart from this world (New Revised Standard Version)

and return to the Father: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as and return to the Father is more literally “to the Father.” The Berean Standard Bible has supplied the verb return. In some languages it may not be natural or necessary to supply a verb here. For example:

to depart from this world to the Father (NET Bible Bible)

This is where Jesus had been before. So in some languages it may be natural to say:

return to his Father
-or-
go back to the Father (God’s Word)

the Father: This phrase refers to God, Jesus’ Father. See the notes on “The Father loves the Son” in 3:35a. In some languages it may be natural to make it clearer whom this phrase refers to. For example:

his Father (New Living Translation (2004))
-or-
his Father ⌊God⌋

General Comment on 13:1b–c

The “hour” mentioned in 13:1b refers to the time when Jesus was to leave the world (13:1c). Make this connection clear in a way that is natural in your language. For example:

Jesus knew that his hour had come and that he must leave this world and go the Father (Revised English Bible)
-or-
Jesus knew that his time had come to depart from this world to the Father (NET Bible Bible)
-or-
Jesus knew that the time had come for him to leave this world and go back to the Father. (God’s Word)

13:1d

Having loved His own who were in the world: Jesus had loved his disciples during his ministry and he still loved them. The phrase Having loved implies that Jesus had always loved his own and that he continued to do so. For example:

He had always loved his own who were in the world… (Revised English Bible)

loved: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as loved here refers both to having a strong affection and to showing love in action. Jesus cared deeply for his disciples and he continued to act for their welfare and blessing.

His own who were in the world: This phrase refers to Jesus’ disciples, those who followed him on earth. They were His own in the sense that God had given them to him, and they loved and obeyed and followed him. Avoid translating this in a way that suggests they belonged to Jesus as his slaves. For example:

his followers in this world (Contemporary English Version)

13:1e

He loved them to the very end: There are two ways to interpret the phrase to the very end here:

(1) It means to the end of his life.

(Berean Standard Bible, Good News Translation, English Standard Version, New Jerusalem Bible, Revised English Bible, NET Bible Bible, God’s Word, Contemporary English Version, New Century Version, New Jerusalem Bible, NET Bible Bible, NIV2011, NLT2004)

(2) It means “completely,” to the full extent. For example:

he now showed them the full extent of his love (New International Version (1984), New Living Translation (1996))

It is recommended that you follow interpretation (1). This is the interpretation followed by the great majority of English translations, and it suits the context well. Jesus understood that he had come to the end of his life on earth. Knowing this, he continued to love and show love to his followers. His death for them showed that.

General Comment on 13:1

In the Greek text John 13:1 forms one long sentence. Here is one translation that does the same:

Now before the Feast of the Passover, when Jesus knew that his hour had come to depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end. (English Standard Version)

In many languages it will be natural to break this sentence into two or three shorter sentences. For example:

Just before the Passover feast, Jesus knew that his time had come to depart from the world to the Father. Having loved his own who were in the world, he now loved them to the very end. (NET Bible Bible)
-or-
It was almost time for the Jewish Passover Feast. Jesus knew that it was time for him to leave this world and go back to the Father. He had always loved those who were his own in the world, and he loved them all the way to the end. (New Century Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:25

1:25a–b

Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?: This is a real question. The Pharisees were asking for information, but they were also implying a rebuke like a rhetorical question might. They were implying that John had no right to baptize people. They wanted him to explain why he was baptizing people.

It is best to translate this as a real question. But you should imply that the Pharisees did not approve of John baptizing and wanted him to explain his actions. For example:

25a–b If you aren’t the Messiah or Elijah or the Prophet, what right do you have to baptize? (New Living Translation (2004))
-or-

25a–b If you are not the Messiah, nor Elijah, nor the prophet, then why are you baptizing? (Revised English Bible)

The two examples above have reordered 1:25a and 1:25b. See the General Comment on 1:25a–b at the end of 1:25b for other examples of this.

1:25a

Why then do you baptize: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as then can also be translated as “therefore” or “so.” Some English translations leave it implicit. For example:

Why are you baptizing people…? (Contemporary English Version)

baptize: The verb baptize means to use water in a special ceremony to show that God makes his people pure. In this context the ritual represented purification from sin. It did not mean that the person was cleaned to remove dirt. Baptism was a ceremony that marked the beginning of a person’s life as one of God’s pure people.

Here are some ways to translate the word baptize in this context:

• Use a descriptive term. For example:

⌊ritually⌋ wash
-or-
accept ⌊people as new Christians⌋ with water

• Use a term for a similar ritual that is already used in your culture. You may need to indicate that in this context it has a special connection with God. For example:

show that people have been made pure with God’s ceremonial bath
-or-
wash people in a ceremony/ritual with water to show the beginning of their lives as God’s pure people

• Use a term that is already accepted by the local churches. In some areas this term may have been borrowed from the national language or transliterated from Greek or English.

You may need to use footnotes or a glossary to explain the meaning more completely.

See baptize, baptism in Key Biblical Terms.

1:25b

if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet: John had already said that he was not the Christ (that is, the Messiah), nor Elijah, nor the Prophet. The Pharisees accepted this as correct. They agreed with him about this. So it may be more natural to translate this clause like this:

because you are not the Messiah/Christ or Elijah or the prophet

the Christ: The term Christ is a title. It is not just one of Jesus’ names. This title refers to the person whom God had appointed and promised to send as king and Savior. See how you translated this in 1:20b and the note on “Christ” at 1:17b.

Elijah: See how you translated this name in 1:21b.

the Prophet: See how you translated this term in 1:21d.

General Comment on 1:25a–b

In some languages it may be natural to reverse the order of 1:25a and 1:25b. For example:

25b “Then because you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet, 25a by what right do you baptize?” they asked.
-or-

25b “If you are not the Christ or Elijah or the Prophet, 25a why do you baptize people?” (New Century Version)

General Comment on 1:24–25

In some languages it may be more natural to translate these verses using an indirect quote, possibly using more than one sentence. For example:

24 The Pharisees in the group of representatives 25 asked John to explain why he baptized people. He had admitted that he was not the Messiah, nor Elijah, nor the prophet ⌊so there had to be another reason⌋ .

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 2:6

Paragraph 2:6–10

This is the climax (the most important part) of the story. The servants filled six large water jars with water. When they poured some out, it had become very good wine.

2:6a

Now: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as Now here introduces some background information that describes the scene at the wedding. It is not a time word here. Many English translations do not translate this word. You should introduce the following information in a way that is natural in your language.

six stone water jars had been set there: These jars or pots were made by hollowing out large rocks. Here are other ways to translate this clause:

Standing nearby were six stone water jars (New Living Translation (2004))
-or-
Six stone water jars were sitting near them

had been set there: While the Berean Standard Bible translates this clause literally as passive as in Greek, in some languages it may be more natural to translate it as active. For example:

stood nearby (New International Version)

2:6b

for the Jewish rites of purification: This phrase gives some background information about the jars. John was addressing people who were not Jews, and he explained a Jewish custom to them. It was the Jewish custom to wash in a certain way before joining in religious rituals. Here are other ways to translate this phrase:

the kind used by the Jews for ceremonial washing (New International Version)
-or-
They were used for Jewish purification rituals. (God’s Word)

rites of purification: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as rites of purification is more literally “purification.” A rite is a ceremony or ritual. In this context, the Jewish people washed in order to make themselves ceremonially pure. This washing was not intended to remove dirt but to prepare the person to approach God to worship. In some languages it may be necessary to translate this noun phrase using a verb. For example:

washing themselves in the way that their religion said they must (Contemporary English Version)

General Comment on 2:6a–b

In some languages it may be natural to translate the information about ceremonial washing at the beginning of verse 6. For example:

6b The Jews have rules about ritual washing, 6a and for this purpose six stone water jars were there. (Good News Translation)

2:6c

Each could hold from twenty to thirty gallons: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as twenty to thirty gallons is more literally “two or three measures.” The Berean Standard Bible translates this in terms of gallons, but you could express this in terms of liters instead. Each pot could hold (contain) 80–120 liters of water. Use the measuring system that is natural in your language.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 3:13

3:13a–b

No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man: This verse is a reference to Proverbs 30:4a, which reads “Who has ascended to heaven and come down?” The question in Proverbs is asking who has brought wisdom from God to earth. Here Jesus answered this question by saying that he himself had been in heaven and had come down from heaven. In that way he brought the knowledge of heavenly things to earth. See the notes on John 1:18. See also John 1:51, where the angels of God are said to “ascend” and “descend” on the Son of Man.

3:13a

No one has ascended into heaven: This clause is difficult to understand. It probably indicates that no one (but Jesus) had ever been in heaven and come down to earth. As such he was the only one who could truly tell what he had seen and knew of God. The word ascended means “went up.”

Here are other ways to translate this clause:

no one has ever gone up to heaven (Good News Translation)
-or-
no one has ever gone to heaven and returned (New Living Translation (2004))

heaven: The word heaven here refers to the place where God lives.

3:13b

except the One…the Son of Man: Jesus was referring to himself. In some languages it may be more natural to use a form like “I” or “me” to make that clear. For example:

I, the Son of Man, am the only one
-or-

I who became man/human
-or-

me, the Son of Man

the Son of Man: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the Son of Man is more literally “the Son of the human/person.” Jesus used this title to imply two things:

(a) He was a true human being, and he represented all people

(b) He came from God and had authority from God

Try to use an expression that implies both meanings. Here are some possible translations:

the Human-born
-or-
the Man from God/Heaven
-or-
the Representative of Mankind

Translators have also used expressions that are more literal. These more literal expressions may be suitable where readers are familiar with a literal expression in another translation.

See how you translated this term in 1:51.

See Son of Man in Key Biblical Terms.

General Comment on 3:13a–b

“No one…except” is a double negative with a positive emphasis. It indicates that Jesus, the Son of Man, is the only person to have been in heaven and come down to earth. In some languages it is more natural to translate with a positive statement. For example:

The only one who has ever gone up to heaven is the One who came down from heaven—the Son of Man. (New Century Version)
-or-
Who has gone to heaven? I, the true man from God, am the only one, because I came from heaven.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 4:9

4:9a

“You are a Jew,” said the woman: It may be more natural in some languages to indicate that the woman was responding to Jesus’ request in 4:7b or that she was asking a rhetorical question. For example:

“You are a Jew,” she replied, “and I am a Samaritan woman….” (Contemporary English Version)
-or-
The Samaritan woman asked him (God’s Word)

You: This pronoun refers to Jesus.

4:9b

How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?: This is a rhetorical question. It expresses surprise that Jesus had asked the Samaritan woman for a drink. Most Jewish people hated and avoided the Samaritans. The woman was telling Jesus that she was surprised at his request. Here are some ways to translate this rhetorical question:

• Use a rhetorical question. For example:

How can a Jewish man like you ask a Samaritan woman like me for a drink of water? (God’s Word)
-or-
Why are you, a Jew, asking a Samaritan woman like me for a drink?

• Use a statement. For example:

I am surprised that you ask me for a drink, since you are a Jewish man and I am a Samaritan woman. (New Century Version)
-or-
It is very strange that a Jew like you is asking a Samaritan woman for water.

Translate this rhetorical question in a way that is natural in your language for expressing surprise. You may want to use two or three sentences. For example:

What! You, a Jew, ask for a drink from a Samaritan woman? (Revised English Bible)
-or-
You are a Jew…and I am a Samaritan woman! How can you ask me for a drink of water…? (Contemporary English Version)
-or-
You are a Jew. How is it that you ask me, a Samaritan, for something to drink? (New Jerusalem Bible)

You: This pronoun is singular and refers to Jesus.

4:9c

(For Jews do not associate with Samaritans.): This clause tells the reason why the woman was surprised and asked the question in 4:9b. This reason is a comment by John the author, It is not part of the conversation or the story line. The Berean Standard Bible shows this by putting the comment in parentheses. The New Jerusalem Bible separates this sentence with a dash.

Use whatever way is natural in your language to indicate that this is the author’s comment that gives a reason.

For: In Greek, this sentence begins with a conjunction that the Berean Standard Bible translates as For. Some English versions do not translate this word, but leave it implicit. This word introduces the reason that the woman was surprised.

Here is another way to translate this conjunction:

⌊She said this⌋ because

Jews do not associate with Samaritans: This clause explains why the woman was surprised at Jesus’ request. There are two ways to understand this comment:

(1) It means that the Jewish people avoided even talking with the Samaritans. For example:

For Jews do not associate with Samaritans. (New International Version)

(Berean Standard Bible, New International Version, King James Version, New American Standard Bible, Revised Standard Version, English Standard Version, New Living Translation (2004), Contemporary English Version, New Century Version)

(2) It means that the Jews did not eat from the same dishes as the Samaritans. They considered the Samaritans to be ritually unclean. For example:

Jews will not use the same cups and bowls that Samaritans use. (Good News Translation)

(Good News Translation, Revised English Bible, NET Bible, probably New Revised Standard Version)

It is recommended that you follow interpretation (1). This has a broad meaning and can include refusing to share dishes and utensils. The Revised Standard Version is therefore used in the Display.

Samaritans: The word Samaritans refers to people from the district of Samaria. The Samaritans were the descendants of Jews who had married foreigners. They did not worship God in Jerusalem as the Jews did, and the Jews considered the Samaritans to be foreigners.

You may want to supply a footnote saying that the Jews hated the Samaritans and did not believe that they were God’s people.

General Comment on 4:9a–d

In some languages it is more natural to reorder this information and put the explanation first: For example:

The woman was surprised, 9d for Jews refuse to have anything to do with Samaritans. 9a She said to Jesus, 9b “You are a Jew, 9c and I am a Samaritan woman. Why are you asking me for a drink?” (New Living Translation (2004))

In some languages it is more natural to both reorder this quote and express it as indirect speech. For example:

9d Because Jews do not normally have anything to do with Samaritans, ⌊the woman was surprised⌋ . 9a She asked Jesus 9b why he, a Jew, 9c asked her, a Samaritan, for a drink.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.