SIL Translator’s Notes on John 6:51

6:51a

I am the living bread that came down from heaven: This sentence indicates that Jesus explicitly said that he was the bread that God gave. The Greek text emphasizes the word I.

Here are other ways to translate this sentence:

I am that bread from heaven! (Contemporary English Version)
-or-
I am that food which gives life, which came from heaven.

living bread: The word living indicates that Jesus did not talk about ordinary bread. Instead, he talked about spiritual bread, bread that has life in it and can give life to others. It means about the same as “bread of life” in 6:35a and 6:48. See the note at 6:35a and how you translated the word bread there. Compare the phrase living bread to the phrase “living water” in 4:10d, and see the note there.

6:51b

If anyone eats of this bread, he will live forever: The Berean Standard Bible translates the Greek expression literally as If anyone eats of this bread.

Here are another way to translate this clause:

Everyone who eats it will live forever (Contemporary English Version)

In this clause, Jesus continued to speak using metaphors. He was this bread that he spoke about. And many say that to eat of this bread means to believe or receive Jesus. Others say that this expression refers to communion. However, it is necessary to translate this clause using the metaphors. That way, the Jews’ confusion in verse 52 will make sense. They would not be confused if Jesus did not speak using metaphors.

6:51c

And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh: This clause continues the metaphor of bread. Jesus said that he would give his flesh so that people might live. He would do that on the cross, but he did not explain that.

Here are other ways to translate this clause:

The bread that I shall give is my own flesh, given for the life of the world. (Revised English Bible)
-or-
this bread, which I will offer so the world may live, is my flesh (New Living Translation (2004))
-or-
My flesh is the life-giving bread that I give for the people of the world. (Contemporary English Version)

for the life of the world: This phrase means “in order that the people of the world might live (spiritually).” Here is another way to translate this phrase:

so that the people of the world may have life (New Century Version)

My flesh: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as My flesh refers to Jesus’ physical body. Here Jesus explained further the metaphor of “the bread.”

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 13:24

13:24a

So Simon Peter motioned to him: There is a textual issue in this verse:

(1) Most Greek manuscripts just say that Simon Peter motioned to the other disciple (John). For example:

Simon motioned for that disciple to find out which one Jesus meant (Contemporary English Version)

(Berean Standard Bible, New Revised Standard Version, Contemporary English Version, King James Version, New Century Version, Revised English Bible, NET Bible, English Standard Version, New Living Translation (2004), New American Bible, Revised Edition)

(2) Other Greek manuscripts say that Simon Peter both motioned and said something to John. For example:

Simon Peter motioned to that disciple and said, “Ask Jesus whom he’s talking about!” (God’s Word)

(New American Standard Bible, New International Version, New Jerusalem Bible, Revised Standard Version, God’s Word, Good News Translation)

It is recommended that you follow option (1). It seems to have the best support and most English translations follow it.

Simon Peter: Refer to this disciple as you did in 1:40 and 13:6.

motioned: The verb motioned means “signaled by moving part of one’s body.” Simon Peter moved a part of his body to signal John so he would ask Jesus whom he was talking about. You may want to translate this movement with a general word as the Berean Standard Bible did. Or you may want to use a movement that the local culture would use. For example:

Simon Petrus eye-signaled him (Uma Back Translation)
-or-
Simon Peter signalled to him (Revised English Bible)
-or-
Simon Peter nodded to him

to him: The pronoun him refers to the disciple whom Jesus loved. Refer to him in a way that is natural in your language. For example:

to that disciple (God’s Word)
-or-
to this disciple (New International Version)

13:24b

to ask Jesus which one He was talking about: There is a textual issue in this verse:

(1) Most Greek manuscripts say that Simon Peter asked this other disciple (John) to ask Jesus whom he was talking about. For example:

to ask Jesus whom he was talking about (New Century Version)

(Berean Standard Bible, New Revised Standard Version, New International Version, Contemporary English Version, New Jerusalem Bible, King James Version, God’s Word, New Century Version, Revised English Bible, NET Bible, English Standard Version, Good News Translation)

(2) Other Greek manuscripts say that Simon Peter asked John to tell him whom Jesus was talking about. This would mean that Peter thought that John already knew who it was. For example:

and said, “Tell us who it is of whom he speaks.” (Revised Standard Version)

(New American Standard Bible, Revised Standard Version)

It is recommended that you follow option (1). It is the option selected by the UBS Handbook Greek New Testament committee with only a little doubt. Also, most English translations follow this option.

General Comment on 13:24b

In some languages it may not be natural to use indirect speech. Here is one way to use direct speech even though Peter did not say anything:

Simon Peter motioned to him so that he would ask Jesus, “Who are you talking about?”

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 14:19

14:19a

In a little while: This phrase refers to the crucifixion, which was less than a day away. Here are other ways to translate this phrase:

Before long (New International Version)
-or-
Soon (New Living Translation (2004))
-or-
It will not be a long time until

the world will see Me no more: The phrase the world refers to the unbelievers in the world. After the crucifixion, unbelievers would not see Jesus again. The Greek text emphasizes the phrase the world to contrast it with “you” in 14:19b (which the Greek also emphasizes). The world would no longer see Jesus, but the disciples would see him. Translate this contrast in a way that is natural in your language. For example:

In a little while, the people who do not follow God will no longer see me. But you, you will see me.
-or-
Before long, those in the world who do not believe in me will no longer see me. But as for you, you will certainly see me.

14:19b–c

but you will see Me. Because I live, you also will live: There are two ways to punctuate 14:19b–c and understand the Greek word that the Berean Standard Bible translates as Because :

(1) The Greek word means Because and begins a new clause and a new thought. For example:

but you will see me. Because I live, you also will live. (New International Version)

(Berean Standard Bible, King James Version, New American Standard Bible, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, English Standard Version, New International Version, Revised English Bible, NET Bible, God’s Word, Good News Translation, New Living Translation (2004), Contemporary English Version, New Century Version)

(2) The Greek word means “that” and introduces what the disciples will see, so it continues the previous thought. For example:

but you will see that I live, and you also will live (New Jerusalem Bible)

(New Jerusalem Bible)

It is recommended that you follow option (1), along with nearly all English translations.

14:19b

but you will see Me: This clause refers to Jesus showing himself to his disciples. Although the disciples would not see Jesus while he was in the tomb, after his resurrection they would see him. It may be good to translate this clause in a way that helps people to understand that. For example:

then you will see me ⌊again⌋

The Greek text emphasizes the pronoun you to contrast it with “the world” in 14:19a (which the Greek also emphasizes). See the note at 14:19a for suggestions on how to translate this contrast.

14:19c

Because I live, you also will live: The resurrection of Jesus guarantees life for believers. For example:

because I live, you will live too (NET Bible)
-or-
You will live because I live. (God’s Word)

The Greek text emphasizes the pronouns I and you. That emphasizes the difference of the pronouns because the verb is the same in the two clauses. If possible, indicate this emphasis in a way that is natural in your language.

Because I live: The connector Because indicates that this clause is the reason for the next clause. Jesus will live after his resurrection, and so his people will live also. Although the Greek verb is present tense, it refers to an event that will happen very soon in the future. In some languages it may be more natural to use a future tense verb. For example:

Because I will live again, you will also live.
-or-
You will have the new life because again I will live. (Otomi Back Translation)

you also will live: This clause here probably refers to the new, eternal life that Jesus’ followers would experience after Jesus’ resurrection. The pronoun you is plural.

also: The word also here indicates that as Jesus would have new life after his resurrection, so would his followers. In some languages the word also may not be necessary or natural here. Some English translations leave it implicit. For example:

And because I live, you will live. (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 15:20

15:20a

Remember the word that I spoke to you: ‘No servant is greater than his master.’: Earlier that evening, Jesus had said these words. They are recorded in 13:16. Refer back to these words in a way that is natural in your language. It may be natural to use indirect speech. For example:

Remember that/how I told you that servants are not greater than their master.

Remember: This word indicates that Jesus wanted the disciples to think again about something that he said. It does not imply that the disciples forgot what he said. Here are other ways to translate this word:

Consider
-or-
Think about

No servant is greater than his master: In context this means “You, my servants, are not greater than I am.” So Jesus’ followers should not expect people to behave toward them better than they did toward Jesus. In some languages it is more natural to say this in a positive way. For example:

A master is always more important than his slave. (TH)
-or-
A boss is more important than the people who work for him.

15:20b

If they persecuted Me, they will persecute you as well: These clauses mean “People who persecuted me will persecute you also.” Even though people did persecute Jesus, it is best not to make this explicit. Nearly all English translations use the word If and it is recommended that you translate it also. The subject they is a general reference to various people. Here are other ways to translate these clauses:

If people did wrong to me, they will do wrong to you, too. (New Century Version)
-or-
If people cause me to suffer, they will cause you to suffer, too.

15:20c

if they kept My word, they will keep yours as well: These clauses mean “People who obeyed my teaching will obey your teaching also.” This condition can be true or false. Some people did in fact keep Jesus’ word, and some people did obey the message of the disciples. However, many people did not obey his word, so it is necessary to translate the word if here also. For example:

If they do what I say, they will do what you say. (Contemporary English Version)
-or-
if they obeyed my teaching, they will obey yours too (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 16:25

Section 16:25–33 Jesus had defeated the world

Jesus explained to the disciples that he would return to his Father in heaven. The disciples declared their belief that Jesus was from God, but Jesus questioned the strength of their belief. He told them that they would scatter, but he would still have the Father with him. He told them these things so that they would have peace. He said that even though they would face persecution in the world, he had defeated the world (system).

Here are some other possible section headings:

Jesus promised the disciples peace when they would be persecuted
-or-
The disciples can have courage when others will persecute them

Paragraph 16:25–28

Jesus continued to prepare his disciples for his return to his Father in heaven.

16:25a

I have spoken these things to you in figures of speech: This clause indicates that Jesus had been talking to his disciples using figurative language. He had not used plain or direct language. He had taught using examples, illustrations, and parables. For example, he used the illustration of the woman in labor (16:21), and the illustration of the vine and the branches (15:1–6). Here are other ways to translate this clause:

These things I have spoken to you in figurative language (New American Standard Bible)
-or-
I have been speaking figuratively (New International Version)
-or-
I have used examples to explain to you what I have been talking about. (Contemporary English Version)

these things: This phrase refers in a general way to what Jesus had told the disciples before. The Greek text emphasizes this phrase, probably to indicate a change in the subject.

in figures of speech: The Greek text emphasizes this phrase to contrast it with “plainly” in 16:25c. The Greek word the Berean Standard Bible has translated as figures of speech refers to nonliteral forms of speech. That is language that illustrates and compares, such as parables and illustrations. These forms of speech may be hard to understand, and Jesus’ listeners had to think about them before understanding them. See how you translated this word in 10:6. For example:

in parables
-or-
indirectly in stories (New Century Version)
-or-
by using illustrations

16:25b

An hour is coming: This clause means “in the future” and it refers to the time after Jesus’ resurrection. It includes the time after the Holy Spirit would come. Here are other ways to translate this clause:

a time is coming (NET Bible)
-or-
the time will come (New Century Version)
-or-
Soon

when I will no longer speak to you this way: This clause means that Jesus will talk in a way that is literal and easier to understand. He will not use language that is figurative and difficult to understand. The Greek word that the Berean Standard Bible translates as this way is the same word that it translates as “figures of speech” in 16:25a. The Greek text emphasizes this phrase as it did the similar phrase in 16:25a.Translate this word in a way that makes the connection clear. For example:

when I will no longer speak to you in figures of speech (English Standard Version)
-or-
when I will speak to you plainly about the Father and will no longer use examples like these (Contemporary English Version)
-or-
when I will not use stories like that to tell you things (New Century Version)
-or-
when I will no longer use this kind of language (New International Version)

16:25c

but: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as but here connects a negative statement (16:25b) to a positive statement (16:25c). This kind of sentence emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. Here are some ways to show the emphasis:

• Use the conjunction but as in the Berean Standard Bible.

a time is coming when I shall no longer use figures, but tell you of the Father in plain words (Revised English Bible)

• Use a conjunction other than but. This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:

The time is coming when I won’t use examples to speak to you. Rather, I will speak to you about the Father in plain words. (God’s Word)

• Do not use a conjunction. For example:

the time will come when I will not use stories like that to tell you things; I will speak to you in plain words about the Father (New Century Version)

• Change the order of the clauses. For example:

the time will come when I will speak to you plainly about the Father and will no longer use examples like these (Contemporary English Version)

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

will tell you plainly about the Father: This clause means “I will use language that is easy to understand to tell you about my Father.” The Greek text emphasizes the word plainly to contrast it with “in figures (of speech)” in the previous clauses. Avoid implying that earlier Jesus did not speak clearly but whispered or mumbled so the disciples could not understand what words he said. His language was difficult to understand but the sounds were perfectly clear. Now he would avoid difficult language and speak in a plain or literal way. For example:

tell you about the Father in plain words (New Jerusalem Bible)
-or-
will tell you about ⌊my⌋ Father in a way that you can understand

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 17:24

17:24a

Father, I want those You have given Me to be with Me where I am: In this clause, Jesus continued to pray. He prayed that all his followers would be with him.

Father: This word is one that a child would use when speaking to his father. It indicates affection and respect. See the note and how you translated the word in 17:1. In some languages it is necessary or more natural use a personal pronoun. For example:

My Father

I want: The word the Berean Standard Bible translates as I want introduces a polite request to God. In some languages it is more natural to express a polite request in other ways. For example:

please allow

those You have given Me: In the Greek text the clause those You have given Me indicates a change of topic. This whole expression refers to all those who would believe in Jesus, a change from the 11 disciples in 17:23. Here Jesus refers to the same people referred to in 17:2b. See the note there and how you translated a similar expression. Here is another way to translate this expression:

the people that you entrusted to me (Kankanaey Back Translation)

to be with Me where I am: This expression means “might be in the same place that I am.” It does not indicate that Jesus doubted that the Father would answer his prayer. Jesus knew that he was going to his Father in heaven, and he prayed that his followers would go there also.

where I am: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as I am is present tense, but refers to the near future, after Jesus went to heaven. In some languages it is more natural to use a future tense. For example:

where I will be

17:24b

that they may see the glory: The clause that the Berean Standard Bible translates as that they may see the glory is more literally “so that they may see my glory.” It introduces the purpose for Jesus’ prayer that his followers be with him. For example:

so they may know my great honor
-or-
Then they can see the greatness and brightness that you gave me

the glory: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the glory here refers to Christ sharing in the majesty and greatness of God. The disciples will see how Jesus Christ shares God’s highest status and greatness that shines. See Key Biblical Terms Glory 3 (B), and see how you translated glory in 17:5b and 22a.

my great honor and brightness
-or-
my shining divine status

17:24c

You gave Me: This expression tells something about Christ’s glory. It is glory that God gave Christ. God honored Christ, causing him to receive honor and the highest status with him. See how you translated this idea in 17:22a. For example:

with which you have honored me
-or-
which you have made mine (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
This is the honor and greatness that you gave to me.

17:24d

because You loved Me before the foundation of the world: This clause tells why God gave Christ glory. It repeats the idea in the last part of 17:23d. The past tense of the verb loved does not imply that God no longer loves Christ. Use a tense that indicates that God loved Christ in the past and continued to do so. For example:

because you have loved me since before the world began
-or-
because you have always loved me, even before the world existed

You: The pronoun You is singular and refers to God the Father.

before the foundation of the world: This phrase refers to eternity in the past, before God made the earth. In some languages it is more natural to translate this noun phrase as a clause with a verb. For example:

before the world began to be/exist
-or-
before the world was made (New Century Version)
-or-
before the world was created (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 18:30

18:30a–b

“If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”: In this sentence, Jesus’ accusers did not answer Pilate’s question directly. Instead, they implied that that they had handed Jesus over to the Roman authorities because he was a criminal. See the General Comment on 18:30a–b for ways to rearrange the information in their answer.

The form of this answer uses a condition that the Jews believed was false. They believed that Jesus was a criminal, even though he was not, and that is why they brought him to Pilate. In some languages it is more natural to express this idea with direct positive statements. For example:

They answered, “He is a criminal! That’s why we brought him to you.” (Contemporary English Version)
-or-
They answered, “⌊You can be sure that⌋ he is a criminal because we brought him to you.”

18:30a

If He were not a criminal: This is a condition that the speakers implied was not true. They implied that Jesus was actually a criminal, even though he was not.

If: This connector introduces a condition that the speakers believed was not true.

He: This phrase refers to Jesus.

a criminal: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as a criminal is more literally “one doing evil” or “he who commits a crime.” Translate this phrase in a way that is natural in your language in a court setting, For example:

If he had not committed a crime
-or-
If this man were not doing evil (English Standard Version)
-or-
If this Man were not an evildoer (New American Standard Bible)

they replied: The pronoun they refers to the high priest and the council members who were accusing Jesus. They spoke to the Roman governor

18:30b

we would not have handed Him over to you: This clause tells what would have happened if the Jews believed that the condition in 18:30a was fulfilled. But because the accusers believed that Jesus was a criminal, they did hand him over to Pilate.

we: This pronoun is exclusive and refers to the Jewish religious leaders who were accusing Jesus but not to Pilate.

have handed Him over to you: The Greek phrase that the Berean Standard Bible has translated as handed…over to you means “have put/given into your power/control.” It was used in a legal sense of giving a prisoner to the authorities for them to guard. See how you translated this expression in Matthew 10:19, 27:18 and Mark 13:11. In this context it indicates that Jesus’ accusers had brought Jesus to the Roman governor to be judged and condemned. Here is another way to translate this phrase:

brought him to you (New Century Version)

you: This pronoun is singular and refers to Pilate.

General Comment on 18:30a–b

In some languages it is more natural to place 18:30b before 18:30a. For example:

30b We brought him to you ⌊to judge⌋ 30a because he has done evil things.
-or-
We would not have brought him to you if he had not committed a crime. (Good News Translation)
-or-
We only turned/handed him over to you because he is a criminal.
-or-
The only reason we brought him to you is because he committed a crime.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 19:22

19:22

Pilate answered, “What I have written, I have written.”: Pilate refused to change what he told the soldiers to write on the inscription/notice. Your translation should make it clear that he rejected the request to change the inscription. Here are some other ways to translate this sentence:

Pilate replied, “No, what I have written, I have written.” (New Living Translation (2004))
-or-
Pilate answered, “What I have written stays written.” (Good News Translation)

If you said in 19:19 that Pilate commanded others to write the inscription, you should not say here that he wrote it. For example:

Pilate replied, “What I ordered to be written will remain written!”
-or-
But Pilate told them, “What is written will not be changed!” (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.