SIL Translator’s Notes on John 17:15

17:15a

I am not asking that You take them out of the world: This clause indicates that Jesus wanted his disciples to remain on earth. He did not want God to take them away. Here are other ways to translate this clause:

My prayer is not that you take them out of the world (New International Version)
-or-
I do not pray you to take them out of the world (Revised English Bible)
-or-
To take them out of the world is not what I ask.

Jesus said what he was not asking before saying what he was asking. In some languages it is more natural to give the positive first and then the negative. For examples of how to do that, see the General Comment following 17:15b.

I am not asking: The word asking in this context means “praying” because Jesus was talking to God the Father. For example:

I do not pray (Revised English Bible)
-or-
I am not praying (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
My prayer/request is not…

them: This pronoun refers to Jesus’ disciples. In some languages it may be natural to make explicit whom the word refers to. For example:

my followers (Contemporary English Version)

the world: In this context this phrase refers to this physical earth and its fallen people. The disciples do not belong to the world, but they are living in the world. God’s people are to remain for some time living among the people of the world.

General Comment on 17:15a

In the Berean Standard Bible, what Jesus is not asking is an indirect quotation. In some languages it may be natural to translate what Jesus does not ask as a direct quotation inside Jesus’ words. For example:

I am not asking/praying, ‘Take my disciples out of the world.’

17:15b

but that You keep them from the evil one: This clause indicates that Jesus asked God the Father to keep his disciples safe from Satan. It contrasts with what Jesus did not ask God in 17:15a. Translate this clause in a way that contrasts naturally and effectively with 17:15a. For example:

but I do ask you to keep them safe from the Evil One (Good News Translation)

In some languages it may be natural to repeat the verb “asking” that is implied from 17:15a. For example:

but I ask you to protect them from the evil one (New Revised Standard Version)

but: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as but here connects a negative statement (17:15a, what Jesus does not ask) to a positive statement (17:15b, what Jesus does ask). This kind of sentence emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. Here are some ways to show the emphasis:

• Use the conjunction but as in the Berean Standard Bible.

My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one. (New International Version)

• Use a conjunction other than but. This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:

I do not say that you should remove them from the world; rather that you should protect them from Satan.

• Do not use a conjunction. For example:

I am not asking you to take them out of the world. I am asking you to keep them safe from the Evil One.

• Change the order of the clauses. For example:

15b My prayer is that you protect them from the evil one; 15a not that you take them out of the world.
-or-

15b I am asking you to keep my disciples safe from the evil one. 15a I am not asking you to take them out of the earth.

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

keep them from: This phrase means “keep them from being harmed.” Here is another way to translate this phrase:

keep them safe (NET Bible)

the evil one: This phrase is a title that refers to Satan, the chief of the evil spirits. See also 1 John 2:13–14. You may want to indicate in a footnote that this phrase refers to Satan. Here are other ways to translate this phrase

the ⌊one who is called⌋ the Evil One
-or-
the one who is really evil (TH)

General Comment on 17:15b

If you used a direct quotation in 17:15a, it may be natural to do so here also. For example:

I am praying, ‘Protect them from the evil one.’

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 18:21

18:21a

Why are you asking Me?: This is a rhetorical question. It is used as a rebuke. Jesus was rebuking the high priest for questioning him about his teaching. He implied that he did not need to ask him. There are at least two ways to translate this rhetorical question to express rebuke:

• Use a rhetorical question. For example:

Why do you ask me? (NET Bible)

• Use a statement. For example:

So you do not need to ask me about my teachings.

Use whichever form is most natural for expressing rebuke in your language.

18:21b

Ask those who heard My message: Jewish law stated that it was the witnesses who should be questioned, not the person on trial. So Jesus said the high priest should be asking witnesses about his teaching. Here are other ways to translate this clause:

Ask the people who heard my teaching. (New Century Version)
-or-
You should ask those who heard what I said.
-or-
Why don’t you ask the people who heard me? (Contemporary English Version)

those who heard My message: This clause refers in general to the many people who had heard Jesus speak. Some had heard him speak in one of the synagogues, and some had heard him speak in the temple courtyard. Some of those in the Jewish council heard Jesus teach.

18:21c

Surely they know what I said: This clause indicates that the people who heard Jesus knew what he said. It also implies that they could tell the high priest what he said. For example:

they ⌊can tell you⌋ what I said

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 19:13

19:13a

When Pilate heard these words: The phrase these words refers to what the people just said to Pilate.

19:13b

he brought Jesus out: This clause implies that Pilate told the soldiers to take Jesus outside. They took him from the court in Pilate’s house to the courtyard in front of the house. Here are other ways to translate this clause:

he led Jesus outside (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
he caused Jesus to be brought/led outside

19:13c

and sat on the judgment seat: Pilate sat down on the judge’s seat in the courtyard. That was a sign that he would soon announce his final decision about the case.

There are two ways to understand the Greek verb that the Berean Standard Bible translates as sat :

(1) It means that Pilate sat down himself on the judge’s bench. For example:

Pilate sat down on the judgment seat (New Living Translation (2004))

(Berean Standard Bible, New Revised Standard Version, Revised Standard Version, English Standard Version, New International Version, NET Bible, Good News Translation, New Living Translation (2004), Revised English Bible, God’s Word, New American Standard Bible, Contemporary English Version, New Century Version, King James Version)

(2) It means that Pilate seated Jesus (caused him to sit) on the judge’s bench, perhaps to mock him. For example:

Pilate…seated him on the chair of judgment (New Jerusalem Bible)

(New Jerusalem Bible)

It is strongly recommended that you follow interpretation (1) with the great majority of translations and scholars.

the judgment seat: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as the judgment seat refers to a raised platform with a seat. The governor, acting as judge, sat on this seat to announce his decisions. For example:

the judge’s seat (Good News Translation)

In translating this expression, avoid implying that Pilate sat on someone else’s seat. This seat was used by the governor to announce judgments and decisions. It may therefore be natural to say:

his judgment bench
-or-
the seat of the governor when giving judgment (Tagbanwa Back Translation)

19:13d

at a place: The place where Pilate took his seat was an outdoor pavement in the governor’s courtyard.

called the Stone Pavement: The phrase the Stone Pavement is the name of this area in the courtyard. It indicates that it was paved (covered) with large flat rocks to form a solid floor.

which in Hebrew is Gabbatha: The expression which in Hebrew is Gabbatha is short for “in the Hebrew language (Aramaic) this place is called Gabbatha.” The Hebrew people (Jews) called this pavement Gabbatha. This does not mean that the word Gabbatha meant “Stone Pavement.” The meaning of the Aramaic word Gabbatha is uncertain.

Here are other ways to translate this phrase:

(In the Jewish language the name is Gabbatha) (New Century Version)
-or-
the Jewish people call it Gabbatha

in Hebrew: Hebrew refers to the language that the Jewish people in Jesus’ day spoke, which was Aramaic. See 5:2, where the same expression is used. Here are some other ways this phrase can be translated:

in Aramaic (English Standard Version)
-or-
in the language of the Jews
-or-
in the language that the Jews speak

Because the author of this book, John, is also a Jew, in some languages it is more natural to say:

in our (excl.) language
-or-
in the language that we (excl.) Jews speak

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 20:3

Paragraph 20:3–5

Peter and the other disciple both ran to the tomb. The other disciple got there first and looked inside.

20:3

Then: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as Then introduces a result. The result is what Peter and the other disciple did because of what Mary told them. For example:

So (New International Version)

Peter and the other disciple: The phrase the other disciple refers to the disciple whom Jesus loved. John was probably referring to himself. See how you translated this phrase in 20:2a. Refer back to this disciple in a way that is natural in your language. For example:

Peter and the second disciple
-or-
Peter and the disciple who was with him
-or-
the two disciples, Peter and his companion,

set out for the tomb: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as set out are more literally “went out” and “came to.” In some languages it may be natural to combine the two verbs. For example:

started for the tomb (New International Version)
-or-
went to the tomb (Good News Translation)

the tomb: The word tomb here refers to the cave dug out of the rock where Jesus’ body had been placed. See how you translated this word in 20:1.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 21:4

Paragraph 21:4–6

A man on the shore told the disciples how they could catch some fish. They realized that it was Jesus, and Peter jumped into the water and swam to shore.

21:4a

Early in the morning: This phrase refers to the early morning immediately after daybreak (sunrise). There was enough light for the disciples to see the shore. Use an expression that is natural in your language. For example:

As the sun was rising (God’s Word)
-or-
At dawn (New Living Translation (2004))
-or-
Early the next morning (Contemporary English Version)

Jesus stood on the shore: Jesus was standing near the water. The text does not say whether he had been there some time or whether he only arrived at sunrise. But the light of the sun enabled the disciples to see him. Here are other ways to translate this clause:

there stood Jesus on the shore (New Jerusalem Bible)
-or-
Jesus was standing on the beach (New Living Translation (2004))

on the shore: This phrase here refers to the shore, the land at the edge of the Sea of Galilee. It may not have been a wide sandy area. For example:

on the shore of the lake (TH)
-or-
at the water’s edge (Good News Translation)

21:4b

but the disciples did not recognize that it was Jesus: The disciples did not recognize that it was Jesus standing on the beach. Perhaps it was difficult to see in the early morning light, or perhaps he looked different in some way. Compare 20:14–15 and Luke 24:15–16. Here are other ways to translate this clause:

but the disciples did not realize who he was (Contemporary English Version)
-or-
although the disciples had no idea that it was Jesus (Phillips’ New Testament in Modern English)

General Comment on 21:4a–b

In some languages it may be natural to translate 21:4a from the disciples’ view from the boat. You would indicate only that someone, or a man, was standing on the beach. The information that this was in fact Jesus may be translated as a separate clause. For example:

4a Just after daybreak ⌊the disciples saw⌋ someone standing on the beach. It was Jesus, 4b but they did not recognize him.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:71

6:71

In this verse, John the author gives an explanation of what Jesus said in 6:70a-b. He tells what would happen later, which no one except Jesus knew at the time of this event.

6:71a–b

He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus: The conjunction For here introduces Jesus’ grounds for calling Judas a devil. The word For here means “because.” Some English translations do not translate this word, but leave the connection implied.

Here are some other ways to translate this verse and indicate the grounds:

The one he was talking about was Judas the son of Simon Iscariot, because even though he was one of his twelve disciples, he would later betray Jesus.
-or-
Jesus was talking about Judas, the son of Simon Iscariot. He would later betray Jesus, even though he was one of the twelve disciples. (Contemporary English Version)
-or-
He was speaking of Judas, son of Simon Iscariot, one of the Twelve, who would later betray him. (New Living Translation (2004))

6:71a

He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot: This clause tells the name of the disciple to whom Jesus referred in 6:70a.

Here are other ways to translate this clause:

Jesus was talking about Judas, the son of Simon Iscariot. (New Century Version)
-or-
He meant Judas son of Simon Iscariot. (Revised English Bible)

6:71b

although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus: This statement indicates that Judas would betray Jesus. How this happened is recorded in Matthew 26:14–16, 47–50. In some languages it may be necessary to make the names explicit:

Judas would betray Jesus even though he was one of the twelve (12) disciples

although Judas was one of the Twelve: This phrase is a short way of saying “although he was one of the Twelve disciples.” It gives the reason why what happened was unexpected or surprising. Although Judas was one of the twelve (12) disciples, who were mentioned in 6:67 and 6:70a, he would betray Jesus. One would not expect that one of Jesus’ closest companions would betray him.

Here are other ways to translate this phrase:

even though he was one of the twelve disciples (Good News Translation)
-or-
although Judas was one of the twelve
-or-
Judas was one of the twelve, but later… (New Century Version)

betray Jesus: In this context the word betray means to hand someone over to his enemies. Judas would bring Jewish leaders to Jesus to arrest him and put him on a cross to die.

Here are other ways to translate this word:

turn against Jesus (New Century Version)
-or-
give Jesus to his enemies

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 7:32

Section 7:32–36

Temple guards went to arrest Jesus

The religious leaders continued to oppose Jesus. They sent temple police to arrest him. Jesus told them that he was leaving and they would not be able to find him. He was talking about returning to his Father in heaven. But people did not understand this.

Here are some other possible section headings:

Jewish leaders sent men to arrest Jesus
-or-
The Jewish leaders were confused by what Jesus said

7:32a

When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as whispering here means “speaking quietly” or “muttering.” The people in the crowd were not talking to the Pharisees. However, some Pharisees heard them saying these things (things like that) about Jesus. Because this is the beginning of a new paragraph, it is recommended that you mention Jesus’ name. For example:

The Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus. (Good News Translation)
-or-
Some of the Pharisees heard people in the crowd whispering things like that about Jesus.

the Pharisees: the Pharisees were a Jewish religious group or party. It was very important to them to obey all of the Jewish religious laws very carefully and exactly. Here are some ways to translate this word:

• Transliterate the word Pharisees according to the sounds of your language and indicate that it refers to people. For example:

Farisi members
-or-
men of the Parises

• Transliterate the word Pharisees and indicate that it refers to a group of people with certain beliefs. For example:

people belonging to the Farise religious group
-or-
members of the religious group called the Farasi

See how you translated this term in 1:24. See Pharisee in Key Biblical Terms. You may also want to include an explanation of “Pharisee” in the glossary of your translation.

7:32b

In Greek this clause begins with a conjunction that is often translated as “and.” It introduces what the Pharisees did as a result of what people said in 7:31b–c.

Here are other ways to translate this conjunction:

so (Good News Translation)
-or-
Then (New International Version)

they and the chief priests sent officers to arrest Him: The religious leaders ordered the temple police to make an official arrest. They wanted to arrest Jesus to force him to stop teaching the people. Because the Pharisees were mentioned in the previous clause, it may be natural to not repeat the group’s name. For example:

they and the chief priests sent some guards to arrest him (Good News Translation)
-or-
they got together with the chief priests and sent some temple police to arrest him (Contemporary English Version)

the chief priests: The phrase the chief priests refers to the leading or head priests. These men were important religious authorities, members of the main council of the Jews. Here is another way to translate this phrase:

the leading priests (New Century Version)

officers: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as officers refers to men who served at the temple in various ways, including as guards.

Here are other ways to translate this phrase:

some Temple guards (New Century Version)
-or-
some guards (Good News Translation)
-or-
temple police (New Revised Standard Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 8:11

8:11a

No one: The pronoun No one indicates that none of the men who accused the woman had remained to condemn and punish her. Translate this in a way that is a natural response to the question in 8:10c. For example:

None of them
-or-
No (Contemporary English Version)
-or-
Yes, that is so.
-or-
No one has condemned me.

Lord: The Greek word that the Berean Standard Bible translates literally as Lord was a polite way to address a man. See 5:7a, where the same word is used, although the Berean Standard Bible translates it as “Sir.” Place this word in the sentence where it is natural in your language.

8:11b

Then neither do I condemn you: This clause indicates that Jesus refused to condemn the woman to death. He did not say that the woman had not sinned, but neither did he say that she should die. It is implied that he forgave her instead.

8:11c

Now go: This verb phrase is a command that gave permission to the woman to leave and go home. She was free to go. Here is another way to translate this phrase:

You may go

and sin no more: The clause that the Berean Standard Bible translates as sin no more means “stop sinning.” It implies that the woman was in fact guilty of the sin that they accused her of. However, it does not imply that she had sinned in this way regularly or as a habit.

Here are other ways to translate this clause:

don’t sin anymore (Contemporary English Version)
-or-
do not sin again (New Revised Standard Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.