SIL Translator’s Notes on John 1:13

1:13a–c

In this verse John emphasized that becoming a child of God is not like being born as a human baby. It is not the result of a physical (sexual) act. He emphasized the difference by saying it in three ways. Here are the three ways that spiritual birth is different from human birth:

(a) Spiritual birth does not come from being born in a certain family. (1:13a)

(b) Spiritual birth does not come from human decision or a husband’s will. (1:13b)

(c) Spiritual birth comes from God. (1:13c)

See the notes below for more discussion on the meaning of the parts of this verse. Also see the General Comment after 1:13c for a way to reorder the information in this verse.

1:13a

children born not of blood: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as not of blood is more literally “not from/of bloods.” The plural form “bloods” probably refers to an ancient belief. People believed that the birth of a baby was the result of mixing the father’s blood and the mother’s blood. John was indicating that people do not become children of God because of who their parents are. For example:

children not born in the natural/physical way
-or-
The way that they became children of God was not the way that people give birth to children on earth

In many languages it will be good to start a new sentence here. For example:

They did not become God’s children by natural means. (Good News Translation)
-or-
They did not become his children in any human way. (New Century Version)
-or-
They did not inherit that right from their parents.

1:13b

nor of the desire or will of man: The two Greek phrases that the Berean Standard Bible translates as the desire and will of man both refer to sexual desire and activity. In this context there is no suggestion that there is anything wrong or sinful involved. Make sure that your translation is suitable for public reading. Here are other ways to translate these phrases:

nor of human decision or a husband’s will (New International Version)
-or-
or by human desire or a husband’s decision (NET Bible)
-or-
resulting from physical desire or plan

In some languages it is more natural to combine these two phrases. For example:

because of any human desires (Contemporary English Version)

1:13c

but born of God: This expression is a short way of saying “but they were born of God.” You may want to follow those translations that make this explicit and begin a new sentence here. For example:

They were born of God. (New Century Version)
-or-
Their birth was from God. (God’s Word)
-or-
God himself was the one who made them his children. (Contemporary English Version)

General Comment on 1:13a–c

The Berean Standard Bible has reordered the Greek text and placed the main verb phrase, “born,” in 1:13a. In the Greek this verb is in 1:13c. In some languages it may be natural to follow the Greek order. Or it may be natural to place the verb in both 1:13a and 1:13c. Most English translations translate the verb in both places. For example:

They did not become his children in any human way—by any human parents or human desire. They were born of God. (New Century Version)
-or-
They were not God’s children by nature or because of any human desires. God himself was the one who made them his children. (Contemporary English Version)
-or-
They did not become God’s children by natural means, that is, by being born as the children of a human father; God himself was their Father. (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:45

1:45a

Philip found Nathanael: Nathanael may be the same person as the apostle Bartholomew mentioned in the other three Gospels (Matthew 10:3; Mark 3:18, Luke 6:14). However, there is no direct evidence of this, apart from the link with Philip in the lists of the twelve (12) apostles. You should not mention it in the text.

1:45b

and told him: The pronoun him refers to Nathanael. In some languages it is more natural to use both names. For example:

and Philip said to Nathanael

We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold: Moses lived perhaps thirteen hundred or fourteen hundred (1300 or 1400) years before Christ. The Jews respected him as the author of the Law. The prophets all lived several hundred years before Christ. In some languages it is natural to indicate that these were ancient figures. For example:

We (excl.) have found the person that Moses ⌊long ago⌋ wrote about in our (incl.) Law. The prophets also wrote about him.

We have found the One: The Messiah was not lost, but nobody knew who or where the Messiah was. See the note on 1:41b. You may want to translate this in a way that shows that the men had identified the Messiah. For example:

We have found the very person Moses and the prophets wrote about. (New Living Translation (2004))

We: This pronoun is exclusive and does not include Nathanael. Probably, Philip had talked with Peter and Andrew, and the pronoun includes at least those three men.

the Law, the One the prophets: The phrases the Law and the prophets together refer to the entire Jewish or Hebrew Scriptures. Today Christians refer to this as the “Old Testament,” but it was not called that during Jesus’ lifetime. That was because the New Testament was not yet written and there were not two testaments to distinguish. In some languages it may be natural to translate these phrases in this way:

the books containing our laws…the books of prophecies

the Law: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the Law here refers to the first five books of the Hebrew Scriptures, Genesis through Deuteronomy. They contain historical material, prophesies, and poetry as well as laws. Philip was probably thinking about the prophet that Moses wrote about in Deuteronomy 18:15, 18–19.

the prophets: A prophet was a man who spoke as a representative of God. He told people what God revealed to him. When Philip referred to the prophets, he meant the ones whose writings are in the Hebrew Scriptures. See the note on “prophet” at 1:21d and 1:23b. There are many passages in the prophets that predict the coming of the Messiah.

1:45c

of Nazareth: Jesus came from Nazareth. He was not born there, but he grew up there. Nazareth was probably a very small settlement, only a village. In some languages you may need to indicate this. For example:

from ⌊the village of⌋ Nazareth

the son of Joseph: In Jesus’ culture, people did not have a surname or family name. Instead, they were identified by their given name and their father’s name. Joseph had cared for Jesus and brought him up as his son.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 3:1

Section 3:1–21

A Pharisee named Nicodemus questioned Jesus

This section tells about how a Pharisee called Nicodemus went to visit Jesus. Jesus told Nicodemus that all people need God to change them. Nicodemus could be sure that Jesus was speaking the truth because Jesus came from God.

Here are some other possible section headings:

Jesus told a Pharisee that he needed to change
-or-
Everyone must be born again
-or-
All people need God to give them a new birth/life

Paragraph 3:1–2

Jesus’ miracles impressed one of the Pharisees very much. His name was Nicodemus. He went to see Jesus at night, possibly so that other Jewish leaders would not know that he saw Jesus. He might have feared what they would think about him if they knew.

3:1a

Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus: This is the beginning of the story. It tells who Nicodemus was. Introduce him in a way that is natural in your language.

Now: The common Greek conjunction de that the Berean Standard Bible translates as Now here introduces a new person in the story. It is not a time word. Introduce this new person in a way that is natural in your language. For example:

There was a man named Nicodemus who was one of the Pharisees (Contemporary English Version)
-or-
One of the Pharisees, called Nicodemus (Revised English Bible)

a man of the Pharisees named Nicodemus: This phrase means that Nicodemus belonged to the Pharisee group or party. Here are other ways to translate this phrase:

a man named Nicodemus who was a Pharisee (Contemporary English Version)
-or-
who belonged to the party of the Pharisees (Good News Translation)

Pharisees: The Pharisees were a Jewish religious group or party. It was very important to them to obey all of the Jewish religious laws carefully and exactly. See the note at 1:24 for examples of how to translate the word. Also see how you translated the word there.

See Pharisee in Key Biblical Terms.

3:1b

a leader of the Jews: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates literally as a leader of the Jews probably indicates that Nicodemus was a member of the Sanhedrin. The Sanhedrin was the highest governing body among the Jewish people. Here are other ways to translate this phrase:

an important Jewish leader (New Century Version)
-or-
a member of the Jewish council (God’s Word)
-or-
a Jewish religious leader (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 3:33

3:33

Whoever accepts His testimony has certified that God is truthful: The person who believes Jesus’ testimony is declaring his trust in God. He is showing that he trusts God, that he knows that God deserves his trust.

Here are other ways to translate this sentence:

To accept his witness is to declare that God speaks the truth.
-or-
But everyone who does believe him has shown that God is truthful. (Contemporary English Version)

accepts His testimony: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as accepts here means “received” or “believed.” A person who accepts Jesus’ testimony welcomes and believes what Jesus says about what he witnessed and believes it to be true.

certified: The Greek word that the Berean Standard Bible translated as certified means “guaranteed.” It is to confirm or agree that something is true. In some languages it is more natural to talk about “proving” or “confirming.” For example:

has proven that God is true (New Century Version)
-or-
has confirmed clearly that God is truthful (NET Bible)
-or-
But whoever believes Jesus’ testimony says: “The word of God is definitely true.”

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 4:29

4:29a

Come, see a man who told me everything I ever did: This woman was inviting the people of Sychar to come and meet Jesus. She exaggerated about Jesus telling her everything she had ever done. She exaggerated in order to make them interested. Here are other ways to translate this clause:

Come and see a man who has told me everything I ever did. (Revised English Bible)
-or-
Let us go see a person who told me all that I have done.

4:29b

Could this be the Christ?: This is a rhetorical question. The woman was hoping that this was the person they had been waiting for. However, she was not sure.

There are two ways of translating this expression of hope:

• Use a rhetorical question. For example:

Could he be the Messiah? (Contemporary English Version)

• Use a statement: For example:

He could be the Messiah. Come and meet him.

Translate this rhetorical question in a way that is natural in your language.

Christ: The Greek word that the Berean Standard Bible translates literally as Christ means “anointed one.” The Jews used this title to refer to the king and savior whom God had appointed and promised to send. See the note on Christ at 4:25a.

General Comment on 4:28–29

In some languages it is more natural to use indirect speech in the verses 4:28–29b. For example:

The woman left her water jar at the well and went to town. She told the people to come and meet someone who knew all about her. She wondered if he could be the Messiah.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 5:7

5:7a

Sir: This is a polite form of address. The Greek word can also mean ‘Lord,’ but here it was probably just a way for the lame man to be polite. He did not appear to think yet that there was anything special about Jesus.

I have no one to help me into the pool: The lame man indicated to Jesus that he was unable to get into the pool ahead of other people. He needed help to get into the pool. He implied that he did want to get well by explaining why he was not already well. In some languages it is more natural to make this implied information more explicit. For example:

⌊I do but I cannot, because⌋ I have no one to put me into the pool, sir.
-or-

⌊Yes,⌋ sir, ⌊I want to, but⌋ there is no one to take me to the water.

5:7b

when the water is stirred: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as is stirred means “to move about.” See the note on 5:4b. This is a passive clause. There are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

when the water is troubled (Revised Standard Version)

• Use an active verb. For example:

when the angel stirs the water
-or-
when the water bubbles up (New Living Translation (2004))

General Comment on 5:7a–b

In some languages it may be natural to reverse the order of 5:7a and 5:7b. For example:

⌊Yes but it is impossible.⌋ 5:7b When the water moves/stirs, 5:7a ⌊⌊I need someone⌋ to help me into the pool. But I have no one.

5:7c

While I am on my way: The verb that the Berean Standard Bible translates as am on my way means “am coming.” The lame man was in the process of coming to the water. He had tried to get into the water without help, but he was unable to get there fast enough. Here are other ways to translate this clause:

I try to get in, but… (Contemporary English Version)
-or-
While I am trying to get into the water… (NET Bible)

someone else goes in before me: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as goes in is more literally “descends (goes down).” It refers to people getting into the water. Translate this in a way that is natural in your language. For example:

Someone else always gets there ahead of me. (New Living Translation (2004))
-or-
someone else steps into the pool before me (Revised English Bible)
-or-
somebody else always enters the water before I do

General Comment on 5:7a–c

In some languages it may be more natural to translate 5:7a–c as indirect speech. For example:

The sick man told Jesus that he tried to get into the pool before the others, but someone always got there first.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 5:39

Paragraph 5:39–44

Jesus condemned the religious leaders’ failure to believe in him. He said they were more interested in receiving praise from one another than they were in receiving God’s praise.

5:39a

You pore over the Scriptures: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as pore over means “to study in a detailed or careful way.” The Jewish religious leaders read the Scriptures very carefully. For example:

You carefully study the Scriptures (New Century Version)
-or-
You study the Scriptures in detail (God’s Word)

the Scriptures: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the Scriptures is more literally “the writings (things that someone writes).” This refers to the Hebrew holy books that form part of the Bible, what we now call the Old Testament. See Scriptures, the Writings, It Is Written 2(a) in Key Biblical Terms.

Here are other ways to translate this phrase:

the holy writings
-or-
God’s word/message

5:39b

because: The Greek word the Berean Standard Bible translates as because introduces the reason why the religious leaders studied the scriptures.

you presume that by them you possess eternal life: The Jewish leaders believed that they would receive eternal life as they studied and obeyed the scriptures. Here are other ways to translate this clause:

you think they give you eternal life (New Living Translation (2004))
-or-
you think that in them you will find eternal life (Good News Translation)
-or-
you ⌊⌊wrongly⌋ think that if you do that, you will get life with no end

you presume: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as presume here means “to regard something as true.” It may or may not be correct. Jesus did not say that the Jews’ thinking was completely wrong, but neither did he say that it was completely right. Here is another way to translate this phrase:

supposing that in having them you have eternal life (Revised English Bible)

eternal life: The word eternal refers to something that does not end. The phrase eternal life refers to the new spiritual life that God gives us when we believe in Jesus. This life never ends. See the note at 3:15 and how you translated this phrase there and in 5:24c. Here are some other ways to translate this phrase:

forever life ⌊from God⌋
-or-

⌊spiritual⌋ life that never ends
-or-
living forever ⌊with God⌋

5:39c

These are the very words that testify about Me: The scriptures that the Jews studied testified about Jesus. See the notes on 1:45b, where Philip also says this. For testify, see the notes on 5:31, 5:36c, and 5:37a. Jesus was saying that the scriptures were a testimony. The scriptures’ testimony confirmed that he told the truth when he said that he was God’s Messiah.

Here are other ways to translate this clause:

it is these same scriptures that testify about me (NET Bible)
-or-
and it is those scriptures that speak about me

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:24

6:24a

So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there: This verse tells the result of what the people realized in verse 22. The result is indicated by the word So. The people realized (6:22a) that neither Jesus nor his disciples had remained in that place. The Greek word that the Berean Standard Bible translates as saw is the same word that was used in verse 22. Again it means “realized” or “understood.”

Here are other ways to translate this clause:

So when the many people understood that Jesus was not there, nor his disciples
-or-
So when the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there (NET Bible)

6:24b

they got into the boats and went to Capernaum to look for Him: The people in the crowd entered the fishing boats from Tiberias. The word they probably does not refer to every person from the crowd, but to many of them. Perhaps it refers to all that the boats could hold.

the boats: This phrase refers to the “boats from Tiberias” mentioned in 6:23a. Here is another way to translate this phrase:

those boats (Good News Translation)

went to Capernaum: This involved a journey by boat, which means that the people sailed or rowed [pulled long wooden oars/paddles in the water to push the boat forward]. So it may be natural to say:

sailed/rowed to Capernaum

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.