SIL Translator’s Notes on John 10:6

10:6a

Jesus spoke to them using this illustration: The words Jesus spoke to them using this illustration here indicate that what Jesus said in 10:1–5 is a figure of speech. An illustration is a form of language in which words do not have their normal or literal meaning. The figure of speech in 10:1–5 is an extended metaphor that Jesus explained in the next verses. Consider how people in your culture would describe such a figure of speech. See the note in the introduction to Section 10:1–42. Here are other ways to translate this clause:

Jesus told the people this story (New Century Version)
-or-
This was a parable that Jesus told them (Revised English Bible)
-or-
Jesus used this figure of speech with them (New Revised Standard Version)

to them: The pronoun them refers to the people there. See the General Comment on 10:6a–b.

10:6b

but: The word but introduces something that is not expected. Even though Jesus spoke to the people, they did not understand what he meant.

they did not understand what He was telling them: The words did not understand indicate that the people did not understand the meaning of the figure of speech. They understood the words and the literal meaning of the shepherd, the sheep, the thieves. and the door of the sheep pen. However, they did not understand that Jesus used those words to represent certain people. Here are other ways to translate this clause:

they did not understand what he was talking about (Contemporary English Version)
-or-
but they did not understand what it meant (New Century Version)

they: The pronoun they refers to the people who were listening to Jesus. See the General Comment on 10:6a–b.

General Comment on 10:6a–b

In some languages it may be natural to make the pronouns “them” and “they” more explicit. They refer to the people who were listening to Jesus. For example:

Those who heard Jesus use this illustration didn’t understand what he meant. (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 10:38

10:38a

But: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as But here introduces a conditional clause. It is the opposite of the conditional clause in 10:37a. The clause in 10:37a presented a condition that was not true, and this clause presents a condition that is true.

if I am doing them: This clause means “if I do the works of my Father,” or “if I do what my Father does/wants.” The word if here introduces a condition that was true, and so it can be translated as “because.” For example:

because I do what my Father wants
-or-
because I do the works/deeds of my Father

I am doing them: The pronoun them refers to the works of the Father. Use the term that is suitable for the expression you used in 10:37a. For example:

I do it

10:38b

even though you do not believe Me: The words even though introduce something that Jesus said might be true. It means “even if” or “although it might be true that.” Jesus used it to emphasize what they should do in 10:38c. Maybe they are not ready to believe him, but they can still believe his works.

you do not believe Me: Here the word believe refers to believing what Jesus said. Jesus said believe Me, not “believe in me.” Here are other ways to translate this clause:

you do not believe my words
-or-
you do not believe what I say

10:38c

believe the works themselves: This phrase refers to trusting the evidence of Jesus’ miracles. Jesus wanted them to believe that he was from God because of the powerful healings that only God could do. For example:

believe because of the amazing things that I do
-or-
believe the miracles (New International Version)

believe: Here the word believe refers to believing what Jesus’ works said about who he was. Maybe they do not want to believe what Jesus said, but they should believe the evidence of his miracles. The word believe here probably does not include the idea of trusting in him. However, trusting should follow if they believe that Jesus is God’s Son. Here are other ways to translate this clause:

believe ⌊the evidence of⌋ the miracles
-or-
believe ⌊what⌋ my works ⌊reveal about me⌋

10:38d

so that you may know and understand: The phrase so that introduces a purpose clause. The people should believe in order that they might understand the truth.

know and understand: The Greek verbs that the Berean Standard Bible translates as know and understand are both forms of the verb that means “know.” (The two tenses mean “come to know” and “keep knowing.”) They are used together for emphasis. In some languages it may be more natural to combine the words and indicate the emphasis in another way. For example:

know for certain (New Jerusalem Bible)

Some Greek manuscripts have “know and believe” instead of know and understand. Although scholars are nearly certain that know and understand was the original text, the King James Version follows the other manuscripts. If major language translations in your area follow the King James Version here, you may also want to translate this phrase as “know and believe.” The meanings of the different manuscripts are very close anyway.

10:38e

that the Father is in Me, and I am in the Father: Jesus was saying that he was united with God the Father. He was saying that he was one with God. See also 10:30. Here are other ways to translate these clauses:

that I am joined/united with the Father
-or-
God the Father lives in me and I live in him

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:28

Section 11:28–37

Jesus wept

In this section, Mary came out to greet Jesus. She also told him that if he had been there, Lazarus would still be alive. Jesus saw her weeping and was disturbed and wept himself. Some said that that showed his love for Lazarus. But others wondered why he did not heal him.

Here are some other possible headings for this section:

Jesus saw Mary crying and cried himself
-or-
Mary went to meet Jesus

Paragraph 11:28–31

Martha told Mary that Jesus had come, and Mary went to meet Jesus.

11:28a

After Martha had said this: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as After Martha had said this introduces what happened next. Introduce what Martha did next in a way that is natural in your language. For example:

So saying (Revised English Bible)
-or-
After saying this
-or-
Then (New Living Translation (2004))

she went back: This clause indicates that Martha returned to their house, where Mary was. It may be natural to make it clearer where she went back to. For example:

she went back home (God’s Word)

General Comment on 11:28a

In some languages you may want to make it clear whom the pronoun “she” refers to. For example:

And when she had said this, Martha went (NET Bible Bible)
-or-
After Martha said this, she went (Contemporary English Version)

11:28b

called her sister Mary: This phrase indicates that Martha asked Mary to come to her. It does not in this context mean that she spoke loudly.

her sister Mary: Mary was probably Martha’s younger sister, but this is not stated explicitly. See how you referred to her in 11:1.

aside to tell her: This phrase indicates that Martha talked to Mary alone, quietly. She did that so other people could not hear what she said. Here are other ways to translate this phrase:

saying in a low voice (New Jerusalem Bible)
-or-
taking her aside (Revised English Bible)
-or-
to talk to her alone

11:28c

The Teacher is here: The phrase The Teacher refers to Jesus. Teacher was a title of respect for a Jewish man who had authority to teach about God. It is the same Greek word that is used to describe Jesus in 3:2. See the note there. It is not the same word translated “Rabbi” in 11:8.

is here: This phrase in this context indicates that Jesus was nearby, just outside the village.

is asking for you: This phrase indicates that Jesus wanted Mary to come to him. Here are other ways to translate this phrase:

he wants to see you (Contemporary English Version)
-or-
says, “Send Mary to me”

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 12:3

12:3a

Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard: Mary is the name of the sister of Martha and Lazarus. See 11:1–2, and spell the name the same way in both places. The verb took here indicates that she got this perfume and brought it into the room where the dinner was. It was her own perfume, and the verb does not indicate that she took it from someone else. For example:

Mary brought a pound of very costly perfume, pure oil of nard (Revised English Bible)
-or-
Mary brought in a pint of very expensive perfume (New Century Version)

about a pint: The Greek word the Berean Standard Bible translates as pint refers to the Roman “pound,” which was about three hundred (300) grams or twelve (12) ounces. Perfume at that time was sold by weight. Today liquids like perfume are usually sold by the size of the container. So you may want to refer to the size of the container in your translation, like the USB does. Use a measurement that is natural in your language. For example:

half a liter
-or-
a pound (New Revised Standard Version)

expensive perfume, made of pure nard: This expression describes the substance that Mary brought to Jesus. This substance was probably liquid, an oil that had a nice smell.

expensive perfume: The word expensive indicates that the perfume cost a lot of money. It was rare and expensive. Here are some other ways to say this phrase:

costly perfume (New Revised Standard Version)
-or-
valuable perfume
-or-
perfume that was bought/sold for much money

made of pure nard: The Greek phrase that the Berean Standard Bible has translated as made of pure nard is more literally “pure nard.” Nard is a perfume taken from the nard or spikenard plant that grows in India. Use a phrase that is natural for describing such a perfume. For example:

made from a plant called nard
-or-
Mary brought a half liter of pure nard which was a very expensive perfume.
-or-
pure oil of nard (Revised English Bible)

12:3b

she anointed Jesus’ feet: The word anointed means “put oil on someone.” Mary poured all the perfume over Jesus’ feet. She did this to honor him and show that she was devoted to him. Here is another way to translate this phrase:

poured it on Jesus’ feet (Contemporary English Version)

and wiped them with her hair: This phrase means that Mary used her hair like a towel to wipe the extra perfume from Jesus’ feet. Doing this showed that she was humble and how much she honored Jesus.

them: This pronoun refers to Jesus’ feet.

12:3c

And the house: This phrase refers to the house where Jesus and the others were eating.

was filled with the fragrance of the perfume: This expression means that the fragrance (nice, sweet smell) of the perfume could be smelled everywhere in the house. The verb was filled is passive. There are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

the fragrance of the perfume could be smelled throughout the house

• Use an active verb. For example:

the sweet smell from the perfume filled the whole house (New Century Version)
-or-
all the people in the house could smell the fragrance

fragrance: The word fragrance here means “the good smell” or “the sweet smell.”

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 12:35

12:35a

Then: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Then is often translated “therefore.” Many English translations do not translate this word. Others do translate this word. Translate this connection in a way that is natural in your language. For example:

So (English Standard Version)

Jesus told them: The word them refers to the crowd.

For a little while longer, the Light will be among you: This is a metaphor. In this metaphor the Light represents Jesus. He is like light in that he shows/reveals things as they truly are. He reveals the true God to people.

In some languages a literal translation of this metaphor may be difficult to understand. Here are some other ways to translate it:

• Make it explicit that Jesus is the source of light. For example:

My light will shine out for you just a little while longer. (New Living Translation (2004))

• Change the metaphor to a simile and make it explicit that Jesus is the one like the light. For example:

I am like a light that will be with you a little longer.
-or-
For just a little more time I, who am like a light which shines on you, will be with you.

a little while longer…will be among you: This phrase indicates that Jesus will be with them just a little while more. (The Greek text emphasizes the phrase a little while longer.) After that, Jesus implied, he would no longer be with them. It may be natural to use the future tense for the verb. For example:

will be with you for a little longer (New Century Version)
-or-
will still be with you for a little while (God’s Word)

12:35b

Walk while you have the Light: The word Walk is a command to keep on going to continue following Jesus, as long as it is possible. Here are other ways to translate this clause:

Continue on your way while you have the light (Good News Translation)
-or-
Go on your way while you have the light. (New Jerusalem Bible)
-or-
Walk in the light while you can. (New Living Translation (2004))

while you have the Light: While they still have Jesus with them, the people need to listen to him and believe him. Jesus was implying that he would not always be with them. Refer to how you translated the metaphor of the Light in 12:35a. Also check that your readers understand that Jesus continued to refer to himself. For example:

while I am with you to give you light

12:35c

so that: This phrase introduces a purpose clause. It introduces the reason why the people should walk in the light.

darkness will not overtake you: This is a metaphor. In this metaphor, darkness represents evil. People who do not believe in Jesus will not know the truth about God. So spiritual darkness will overcome them, and they will not know what is true or how they should live. In your translation, help your readers understand the meaning by implying that darkness is an evil thing to be avoided. Here are other ways to translate this clause:

the darkness may not come upon you (Good News Translation)
-or-
the darkness will not catch you (New Century Version)

overtake: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as overtake can mean “to suddenly seize someone like an enemy.” It can also include the idea of overcoming and gaining control over someone or something. The same verb is used in John 1:5b (darkness is unable to overcome the light), Mark 9:18 (an evil spirit seized a boy), and 1 Thessalonians 5:4 (a day cannot overtake you like a thief). Refer to the notes on those verses and use a verb that refers to the sudden arrival of some enemy. For example:

seize you
-or-
overcome you

General Comment on 12:35c

In some languages it may not be natural to talk about “darkness” as though it were a person that can “overtake” or overcome someone. It may be more natural for the pronoun “you” to be the subject of the clause. For example:

so that you will not be suddenly walking in the dark
-or-
so that you will not find yourselves walking in dark places

12:35d

The one who walks in the darkness does not know where he is going: This is a metaphor or illustration of a spiritual truth. In this figure of speech darkness again represents evil. People who refuse to believe in Jesus, the light, are separated from good. They cannot know the truth about God and what he is like. They cannot know how loving and holy he is. They cannot know how he wants them to live. They walk in spiritual darkness.

The metaphors of “light” and darkness are important in scripture. So it is recommended that you keep the metaphor in your translation. Here are other ways to translate this sentence:

Whoever walks in the dark does not know where they are going. (New International Version)
-or-
Those who walk in the dark don’t know where they’re going. (God’s Word)
-or-
He who walks when it is dark cannot find the good/right path to walk on.

General Comment on 12:35d

The Berean Standard Bible follows the Greek and translates this verse part in the third person. In some languages it may be more natural to express the idea in second person. For example:

If you walk in the darkness, you do not know where you are going. (New Revised Standard Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:9

1:9

The true Light who gives light to every man was coming into the world: This refers to the Word, Jesus Christ, in contrast to John the Baptist. He was the true light, he gives light to everyone, and he was coming into the world. Here is another way to translate this clause:

The true light that gives light to all was coming into the world! (New Century Version)

The true Light: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as true here means “real” or “genuine.” For example:

the real light (New Jerusalem Bible)

Light: See the note on Light in 1:4b and how you translated this in 1:4b, 1:5a, and 1:8a–b.

who gives light to every man: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as gives light can be understood in two ways:

(1) it means to give light to someone so that they can see. For example:

which gives light to everyone (English Standard Version)

(Berean Standard Bible, New American Standard Bible, New Revised Standard Version, English Standard Version, New International Version, Revised English Bible, NET Bible, New Living Translation (2004))

(2) it means to shine on someone so that they can be seen. For example:

which shines on everyone (God’s Word)

(God’s Word, Good News Translation, Contemporary English Version)

The King James Version is ambiguous. It is recommended that you follow interpretation (1), along with most English translations. However, it is good if people can understand that the light enables them to see themselves as well as other things. The true light allows everyone to see that they themselves are sinful. The true light also allows everyone to understand something of God and his greatness and goodness.

In some languages you may need to explain the metaphor of light by translating gives light in this way:

who reveals true things to all people

was coming into the world: This refers to Jesus Christ’s public ministry. Jesus had already been born, and was in fact only a few months younger than John the Baptist. However, he had not yet begun preaching to the people.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:41

1:41a

He first found his brother Simon: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as first here means “before doing anything else,” “at once.” For example:

At once he found his brother Simon. (Good News Translation)

found his brother Simon: Andrew found his brother. In your translation, you should not imply that Simon was lost. Andrew simply learned where he was and joined him, that is, went to where he was. Here is another way to translate this phrase:

went to his brother Simon

his brother Simon: In 1:40a the author has already stated that Simon and Andrew were brothers. In some languages it may not be natural to repeat this information again so soon. If this is the case in your language, you may want to follow the New Jerusalem Bible:

The first thing Andrew did was to find his brother (New Jerusalem Bible)

Here John refers to Simon Peter as Simon, his original name, instead of the combination Simon Peter.

1:41b

“We have found the Messiah” (which is translated as Christ): The Greek word that the Berean Standard Bible translates literally as Christ and the Hebrew word Messiah both mean “the anointed one.”

Here is another way to translate 1:41b:

‘We have found the Messiah’ (which is the Hebrew for Christ) (Revised English Bible)

We have found the Messiah: The Jewish people had been waiting for the Messiah for hundreds of years. They hoped that he would save them from the foreign nations that oppressed them. To see the Messiah would be the most joyful part of their lives. So this is a very important message. Andrew understood and believed what John the Baptist said about Jesus.

In your translation, you should avoid indicating that the Messiah was lost and therefore had to be found. If a literal translation has this meaning, you may want to say this:

We saw the Messiah.
-or-
We have discovered who the Messiah is!

the Messiah: This phrase is a title. The Jews used this title to refer to a person whom God had appointed and promised to send. He would be King and Savior. See Isaiah 9:6, Zechariah 9:9, 12:10. Also see Christ, Messiah in Key Biblical Terms.

You may want to include a footnote to explain the meaning of the Messiah. For example:

The title “the Messiah” refers to the king and savior whom God had promised to send to his people. It means the same as “the Christ.”

which is translated as Christ: The Berean Standard Bible places this clause in parentheses because it is background, parenthetical information. To help his readers, the writer John explained in Greek the meaning of the Hebrew word “Messiah.” If people do not know what Christ means, but know the title Christ, you may want to say this:

This word means “Christ.” (Good News Translation)
-or-
(which means Christ, ⌊“the anointed one”⌋ )

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 2:22

2:22a

After He was raised from the dead: This refers to an event that at this point in the gospel was still in the future. However, the event was in the past when John wrote. It is implied that Jesus would first die. Then he would live again, for God would raise/lift him from among the dead. Jesus did not remain lying in a tomb.

He was raised from the dead: The verb was raised is passive. The implied actor is God, who raised Jesus to life. There are several ways to translate it:

• Use an active verb. For example:

After ⌊God⌋ raised Jesus from the dead

• Use an intransitive verb (a verb with no object). For example:

After he came back to life (God’s Word)

• Use a passive verb. For example:

when he was raised from death (Good News Translation)

• Use a noun. For example:

After his resurrection (Revised English Bible)

Translate this clause in the form that is most natural in your language.

His disciples remembered that He had said this: The word this refers to what Jesus said in 2:19: “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” Here are other ways to translate this clause:

his disciples remembered what he had told them (Contemporary English Version)
-or-
his disciples remembered that he had said this (God’s Word)
-or-
his disciples were reminded of what he had said

2:22b

they believed the Scripture: The Greek phrase that the BRB translates as the Scripture is more literally “the writing (something that is written).” In the New Testament this phrase refers to anything written in the Hebrew Scriptures, the Old Testament. These writings had authority because God guided people to write them.

the Scripture spoken of here is probably the OT Scriptures in general, though it could be referring to Psalm 69:9. Here are some other ways to translate the Scripture :

the message of God that someone wrote
-or-
the writings which are the word of God
-or-
God’s Holy book

the word that Jesus had spoken: This clause refers again to what Jesus said in 2:19. Now they understood what he meant and trusted it. Here are some other ways to translate this clause:

So they believed the Scripture and this statement that Jesus had made. (God’s Word)
-or-
Then they believed both God’s Word and what Jesus had said.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.